LE CENTRE CULTUREL FRANÇAIS (administration, secrétariat, cours, bibliothèque – médiathèque) sera fermé du 29 juillet au 29 août 2009.
CENTRUL CULTURAL FRANCEZ (administratie, secretariat, departament cursuri, biblioteca – mediateca) va fi închis între 29 iulie – 29 august 2009.
Cursuri de vara iunie-iulie
Centrul Cultural Francez organizeaza in perioada 14 iun – 28 iulie 2010 cursuri de vara pentru copii si adulti, astfel:
Cursuri pentru copii, durata trei saptamani, zilnic cate doua ore. Loc de desfasurare : bibliobuzul CCF, special utilat pentru a-i primi pe prichindei si a-i conduce în aventura vacantei de vara « à la française » !
Cursuri pentru adulti, module intensive de 54 de ore, patru saptamani.
Nimic mai potrivit în perioada de criza, decît sa investiti în propriul viitor !
Inscrieri la CCF, între 9h si 12h, 13h si 18h, de luni până joi, vineri de la 9h la 16h. rn
Ciné-découverte L’heure d’été d’Olivier Assayas
Cinéma en plein air
21 juillet, 21h00, Jardin du CCF
Séance Tout Public
Durée : 1h42
C’est l’été. Dans la belle maison familiale Frédéric, Adrienne, Jérémie et leurs enfants fêtent les 75 ans de leur mère, Hélène Berthier, qui a consacré toute son existence à la postérité de l’oeuvre de l’oncle, le peintre Paul Berthier. La disparition soudaine d’Hélène, quelques mois plus tard, les obligera à se confronter avec les encombrants objets du passé. Cette famille, à l’apparence si heureuse, va-t-elle pouvoir rester unie ?
Avec ce film, Olivier Assayas propose une réflexion sur le deuil, l’héritage, la transmission et la mémoire au travers de trois générations dont Juliette Binoche, Charles Berling, Jérémie Renier sont les personnages principaux.
Cine-descoperirea Ora de vară de Olivier Assayas
Cinema în aer liber
21 iulie, ora 21.00, curtea interioara CCF
Proiecţie destinată publicului larg
Durata: 1h42
Este vară. În frumoasa casă a familiei Frederick, Adrienne, Jeremy şi copiii lor sărbătoresc aniversarea de 75 de ani a mamei lor, Hélène Berthier, care şi-a dedicat întreaga viaţă perpetuării operei unchiului, pictorul Paul Berthier. Dispariţia bruscă a Hélènei, câteva luni mai târziu, i-a obligat să se confrunte cu existenţa obiectelor incomode din trecut. Va putea să rămână unită această familie, în aparenţă fericită ?
Cu acest film, Olivier Assayas propune o reflecţie asupra doliului, moştenirii, trecerii şi amintirii prin intermediul a trei generaţii, în care personajele principale sunt Juliette Binoche, Charles Berling şi Jeremie Renier.
Jean Anouilh (1910-1987), est un écrivain et dramaturge français. Son œuvre théâtrale est constituée de nombreuses comédies souvent grinçantes et d’œuvres à la tonalité dramatique ou tragique comme sa pièce la plus célèbre, Antigone, réécriture moderne de la pièce de Sophocle.
Il y a une similitude dans les thèmes que traite l’auteur, à savoir : la révolte contre la richesse et contre le privilège de la naissance, le refus d’un monde fondé sur l’hypocrisie et le mensonge, le désir d’absolu, la nostalgie du paradis perdu de l’enfance, l’impossibilité de l’amour, l’aboutissement dans la mort.
A l’occasion du centenaire de la naissance de Jean Anouilh, la Lecture croisée portera sur L’alouette et sera suivie de la vidéo projection du spectacle Antigone mis en scène par Nicolas Briançon, avec Barbara Schulz et Robert Hossein.
Lecturi încrucişate
Jean Anouilh - Ciocârlia
7 iulie, ora 17.30, Mediateca, CCF
Invitaţi : Anca-Maria Rusu, Octavian Jighirgiu
Jean Anouilh, dramaturg şi scriitor francez, s-a născut la 23 iunie 1910 la Bordeaux şi a murit pe 3 octombrie 1987 la Lausanne (Elveţia). Opera sa teatrală, începută în 1932, este deosebit de bogată şi de variată: alcătuită din mai multe comedii adesea disonante şi din lucrări cu o tonalitate dramatică sau tragică, între care cea mai cunoscută este Antigona, rescrierea modernă a piesei lui Sofocle.
Există o similitudine în temele pe care le tratează autorul, şi anume: revolta împotriva bogăţiei şi a privilegiului din naştere, respingerea unei lumi bazată pe ipocrizie şi minciună, dorinţa de absolut, dorul de paradisul pierdut al copilăriei, imposibilitatea iubirii, căderea în moarte.
Pentru a marca centenarul naşterii lui Jean Anouilh, Lecturile încrucişate vor avea ca obiect piesele Ciocârlia şi vor fi urmate de o proiecţie a spectacolului Antigona în regia lui Nicolas Briançon, cu Barbara Schulz şi Robert Hossein.
Exposition de Maria Mikhaylova
Illustrations des œuvres de Guy Goffette
24 mai-2juillet, CCF
Présentation : 16 juin, 18h00, CCF, en présence de l’artiste
Invité : Samuel Tastet, directeur des Editions EST
En partenariat avec Editions EST
Maria Mikhaylova, artiste peintre et graphiste, exposera ses aquarelles et ses encres au CCF.
Ses représentations illustrent les œuvres de Guy Goffette, poète que nous avons reçu au début du mois de Mai.
Expoziţie de Maria Mikhaylova
Ilustrarea operelor lui Guy Goffette
24 mai-2 iulie, CCF
Prezentare: 16 iunie, CCF, în prezenţa artistului
Invitat: Samuel Tastet, directorul Editurii EST
În parteneriat cu Editura EST
Maria Mikhaylova, pictor şi artist grafic, îşi va expune acuarelele şi grafurile la CCF.
Lucrările sale ilustrează operele poetului Guy Goffette, invitat la Iaşi la începutul lunii mai.
Exposition: 130 ans de l’établissement des relations diplomatiques entre la Roumanie, la France, l’Allemagne et la Grande-Bretagne
7 au 30 juin, Musée de L’Union
Présentation de l'exposition: vendredi 18 juin à 18h
20 février 1880, télégramme envoyé à Paris par Honoré de Bacourt, Consul de France à Bucarest : « Je viens, conjointement avec les représentants de l’Angleterre et de l’Allemagne, de remettre au ministre des Affaires étrangères la note identique par laquelle les trois gouvernements se déclarent prêts à entrer en relations diplomatiques régulières avec la Roumanie. »
130 ans après cet acte de reconnaissance de la Roumanie, les Ambassades de France, d’Allemagne et du Royaume-Uni s’associent au Ministère des Affaires étrangères et aux Archives nationales de Roumanie pour présenter les documents d’archives les plus marquants qui, du traité de Berlin aux années 1890, permettent de revivre cette époque fondatrice de leurs relations diplomatiques, dans l’Europe de la fin du 19ème siècle.
Expoziţie 130 ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice între România, Franţa, Germania şi Marea Britanie
7-30 iunie, Muzeul Unirii
Prezentarea expozitiei: Vineri, 18 iunie, ora 18.00
Pe 20 februarie 1880, în telegrama trimisă la Paris de către Honoré de Bacourt, Consul al Franţei la Bucureşti, se spunea: „Tocmai am trimis, alături de reprezentanţi ai Angliei şi Germaniei, o notă identică Ministrului Afacerilor Externe, prin care trei guverne se declară gata să intre în relaţii diplomatice regulate cu România”.
La 130 ani după acest act de recunoaştere a României, Ambasadele Franţei, Germaniei şi Marii Britanii colaborează cu Ministerul Afacerilor Externe şi cu Arhivele Naţionale din România pentru a prezenta cele mai importante documente de arhivă care, de la Tratatul de la Berlin până în 1890, ne permit să retrăim această eră fondatoare a relaţiilor diplomatice în Europa de la sfârşitul secolului al XIX-lea.
Ciné-découverte Bienvenue chez les Ch’tis de Dany Boon
30 juin, 18h00
Salle « B. Fondane », CCF
Séance Tout Public
Durée : 1h46
Philippe Abrams est directeur de la poste de Salon-de-Provence. Pour faire plaisir à Julie, sa femme dépressive, il fraude pour obtenir une mutation sur la Côte d’Azur. Mais il se fait prendre, et se voit muté à Bergues, dans le Nord…
Magnifique comédie à la française, ce film rend hommage à la communauté du Nord et tire sa force par le duo Dany Boon/Kad Merad mais aussi par la capacité du réalisateur à tourner en dérision les clichés et les visions misérabilistes de la région du Nord-Pas-de-Calais.
Bienvenue chez les Ch’tis a été le succès cinématographique de l’année 2008 et est devenu le deuxième meilleur score du box-office français, derrière Titanic. La sortie du film a déclenché un véritable effet de mode sur la culture du Nord qualifié de « ch’timania ».
Cine-descoperirea Bienvenue chez les Ch’tis de Dany Boon
30 iunie, ora 18.00, Sala „B. Fondane”, CCF
Proiecţie destinată publicului larg
Durata : 1h46
Philippe Abrams este director al Poştei din Salon-de-Provence. Pentru a-i face plăcere Juliei, soţia sa depresivă, acesta recurge la fraudă pentru a obţine un transfer pe Coasta de Azur. Dar este prins şi se vede transferat la Bergues, în partea de nord...
Minunată comedie „à la française”, acest film aduce un omagiu comunităţii din nord şi îşi trage seva atât din duetul Dany Boon/Kad Merad, cât şi din capacitatea realizatorului de a lua în derâdere clişeele şi opiniile sordide despre regiunea Nord-Pas-de-Calais.
Bienvenue chez les Ch’tis a fost succesul cinematografic al anului 2008 şi a obţinut al doilea cel mai bun scor al box-office-ului francez, după Titanic. Filmul a stârnit o adevărată modă a culturii din nord numită „ch’timania”.
Théâtre : Pluriel, 20 ans après
23 juin,18h00, Salle « B. Fondane », CCF
Direction de la troupe : Marina Mureșanu
Au début, il n’y a eu qu’un nom et l’inscription au Festival d’Avignon 1990. Il a fallu ensuite chercher les fantômes qui allaient composer la distribution du premier spectacle de la troupe, La Dresseuse de fantômes, de Ion Băieșu. Les débuts « spectraux » semblent avoir été de bon augure, car depuis, plus de 200 étudiants ont connu la joie de se métamorphoser, le soir, en acteurs. Pluriel, qui a débuté dans le haut lieu du théâtre français, fêtera cet été ses 20 ans.
Pièce de théâtre : Mon Isménie, d’Eugène Labiche, 23 juin
Pour la 8ème fois depuis le début de l’année, un nouveau prétendu se présente chez la famille Vancouver pour tenter d’épouser la jeune Isménie, fille d’un père très possessif et trop attentionné aux petits soins de son “héliotrope”.
Teatru: Pluriel, după 20 de ani
23 iunie,ora 18.00 Sala „B. Fondane”, CCF
Conducerea trupei : Marina Mureșanu
La început a fost doar un nume şi o înscriere la Festivalul de la Avignon în anul 1990. Apoi s-a apelat la fantome pentru a realiza distributia primului spectacol al trupei – Dresoarea de fantome, de Ion Băieşu. Începuturile „spectrale” au fost de bun augur, pentru că, de atunci, peste 200 de studenţi au cunoscut bucuria de a se metamorfoza, seara, în actori.
Pluriel, trupa a debutat la Mecca teatrului francez, Avignon, va sărbători în această vară 20 de ani de existenţă.
Piesa de teatru: Mon Isménie, de Eugène Labiche, 23 iunie
Pentru a opta oară de la începutul anului, un nou pretendent se prezintă la familia Vancouver pentru a o cere în căsătorie pe Ismenia, fiica unui tată foarte posesiv şi excesiv de grijuliu cu „comoara” sa.
Projection du Palmarès 2010 du Festival international des Très Courts
15 juin, 19h00, Acaju Café
Le 7 mai dernier avait lieu à Iasi le Festival international des Très Courts. Vous avez été très nombreux à venir découvrir le meilleur et surtout le plus court des dernières tendances audiovisuelles mondiales.
Le temps des remises des prix est arrivé grâce aux choix avisés des jurys professionnels et du public. Cette année le lauréat, iasien, Dragoş Dumistrăcel est récompensé pour son court métrage Chemarea datoriei qui a reçu le premier prix des internautes dans la compétition nationale.
A cette occasion, le CCF vous invite à venir assister à la projection du Palmarès du festival 2010, le 15 mai à Acaju Café à 19h.
Venez redécouvrir, pour le plaisir des yeux, les meilleurs courts métrages des sélections internationale, nationale et Paroles de Femmes.
Proiecţia Palmaresului 2010 al Festivalul Internaţional de Foarte Scurt Metraj
15 iunie, ora 19.00, Acaju Café
Pe 7 mai a avut loc la Iaşi Festivalul Internaţional de Foarte Scurt Metraj. Iubitorii de film au venit în număr mare pentru a descoperi cele mai bune şi, mai ales, cele mai scurte dintre tendinţe actuale audiovizuale din lume.
Juriul de profesionisti şi cel al publicului au desemnat câştigătorii, aşa că a sosit momentul decernării premiilor. Ieşeanul Dragoş Dumistrăcel este câştigătorul premiului publicului online în competiţia naţională pentru filmul de scurt metraj Chemarea datoriei.
CCF vă invită să participaţi la festivitatea de premiere şi la proiecţia Palmaresului Festivalului din 2010, pe 15 mai, ora 19.00, la cafeneaua Acaju.
Veniţi să redescoperiţi cele mai bune filme de scurt metraj din selecţiile internaţională, naţională şi Paroles de Femmes.
Une exclusivité nationale à Iasi : URBAN RABBITs!
Spectacle du Centre National des Arts du Cirque à Iaşi
Mise en piste : Arpad Schilling – cie Krétakör
En partenariat avec le Conseil Général de la Marne
Vendredi 11 juin, 17h Samedi 12 juin, 19h Dimanche 13 juin, 19h
Era Shopping Park (accessible par les bus 20 et 43C)
Réservation: Billets disponibles au CCF, à la librairie Avant Garde, à Carrefour Era
URBAN RABBITs est le spectacle de nouveau cirque français de la 21ième promotion du Centre National des Arts du Cirque, mis en piste par Arpad Schilling de la compagnie Krétakör.
Déambulant dans toute l'Europe, les 16 acrobates ne s'arrêteront qu'une seule fois en Roumanie et c'est à Iasi du 11 au 13 juin 2010!
Retrouvez ce spectacle hors norme mêlant intelligence et invention avec des créations d'agrès très poétiques comme la sphère ou la spirale, et des numéros jamais imaginés comme le doublé trampoline et fil de fer.
URBAN RABBITs
Spectacol CNAC (Centrul National al Artelor Circului) la Iaşi
Regizor : Arpad Schilling – cie Krétakör
În parteneriat cu Conseil Général de la Marne
Vineri, 11 iunie, ora 17.00 – Sambata, 12 iunie, ora 19.00 - Duminica, 13 iunie, ora 19.00
Era Shopping Park (accesul se face cu autobuzule 20 sau 43C)
Biletele sunt disponibile la CCF (Bd. Copou nr. 26), la Libraria Avant-Garde (Str. Lapusneanu nr. 16) si la Carrefour Era.
In exclusivitate la Iasi: URBAN RABBITs!
URBAN RABBITs este un spectacol de circ nou francez (arta a circului) propus de cea de-a 21-a promotie a Centrului National al Artelor Circului (Châlons-en Champagne, Franta) si pus „pe pista” de regizorul Arpad Schilling (compania Krétakör).
Aflati in turneu in Europa, cei 16 arcrobati se vor opri doar o data in România si doar la Iasi, intre 11 si 13 iunie 2010!
Veti descoperi un spectacol excepţional, plin de inteligenţa si inventivitate, cu numere de gimnastica foarte poetice - sfera sau spirala - si cu acrobaţii de neimaginat - dubla trambulina si firul de fier.
O intalnire la care nu trebuie sa lipsiti ...
A quelques heures de la première du spectacle URBAN RABBITs !!
Les places sont désormais en vente uniquement près du Chapiteau à Era Shopping Park, 2 heures avant chaque spectacle…
Dépêchez vous, il reste encore des places disponibles pour le samedi 12 Juin et le dimanche 13 Juin à 19h !
Spectacle complet pour le vendredi 11 Juin à 17h.
Mai sunt câteva ore până la premiera spectacolului URBAN RABBITs !!
De acum, bilete se mai găsesc doar la cortul CNAC, la Era Shopping Park, cu două ore înainte de fiecare spectacol ...
Grabiţi-vă, mai sunt locuri disponibile doar pentru sâmbătă 12 iunie şi duminică 13 iunie, ora 19.00!
Pentru reprezentaţia de vineri 11 iunie, ora 17.00 s-au epuizat toate biletele.
Au premier abord, l’histoire policière paraît simple, puisque le lecteur sait dès le départ qui est l’assassin. Mais ce dernier reste introuvable, et c’est pourquoi Camille appelle à l’aide son ancien ami, qui n’est autre que le célèbre commissaire Adamsberg (personnage principal de plusieurs romans de Vargas).
Entre stéréotypes et anticonformisme, Fred Vargas nous livre ici des personnages haut en couleurs, du grand blond Canadien qui étudie les grizzlis, au paysan bien français buvant son pinard, en passant par l’insaisissable camionneuse au profil de Cléopâtre qui se délecte du catalogue de l’outillage professionnel.
La prima vedere, intriga poliţistă pare simplă, pentru că cititorul ştie de la început cine este asasinul. Doar că acest asasin e de negăsit, motiv pentru care Camille îl cheamă în ajutor pe vechiul său prieten, nimeni altul decât celebrul comisar Adamsberg (personaj principal al mai multor romane scrise de Vargas).
Între stereotip şi nonconformism, Fred Vargas ne aduce personaje pline de culoare, de la marele blond canadian care studiază urşii Grizzly, până la ţăranul francez, ataşat de vinul său, creionând în trecere o şoferiţă de camion cu profil de Cleopatră, care se delectează cu catalogul de echipamente profesionale.
Annulation du spectacle Kichinev 1903 de Zohar Wexler
Le Centre Culturel Français de Iasi est au regret de vous annoncer l’annulation du spectacle Kichinev 1903 de Zohar Wexler qui devait avoir lieu le jeudi 3 juin.
Va anuntam cu regret ca spectacolul Kichinev 1903 de Zohar Wexler, programat pentru joi, 3 iunie, a fost anulat.
Ciné-découverte « Chasseurs de dragons » de Arthur Qwak et Guillaume Ivernel
2 juin, 17h00, CCF, Salle « B. Fondane »
Séance Jeune public
Film d’animation, VO, 1h22 min
Pour débarrasser son oncle, le Seigneur Arnold, d’un terrible dragon, la petite Zoé se met en quête de trouver des héros. Pas de chance, elle tombe sur Gwizdo et Lian-Chu, chasseurs de dragons de seconde zone. Qu’importe, Zoé voit en eux les héros de ses rêves et, pleine d’enthousiasme, elle est déterminée à les suivre dans leurs aventures. Mais il leur faudra entreprendre un périlleux voyage…
Cine-descoperirea: „Vânătorii de dragoni” de Arthur Qwak şi Guillaume Ivernel
2 iunie, 17h00, Salle « B. Fondane », CCF
Desen animat, VO, 1h22 min
Pentru a scăpa de unchiul său, un teribil dragon numit Seniorul Arnold, micuţa Zoe porneşte în căutarea unui erou adevărat. Lipsită de noroc, ea dă peste Gwizdo şi Lian-Chu, vânători de dragoni de mâna a doua. Cu toate acestea, Zoe îi vede ca pe eroii din visele sale şi, plină de entuziasm, este hotărâtă să-i urmeze în aventurile lor. Dar au de întreprins o călătorie foarte periculoasă…
Séance d’information autour de l’immigration au Québec
1 juin, 18h00, CCF, salle Fondane
Émigration au Québec : Une nouvelle séance d’information à Iasi
Le Québec, là où il fait bon vivre!
Le gouvernement québécois réalise à l’étranger de nombreuses activités liées à l’immigration, notamment en Roumanie. Ces activités consistent d’abord à faire connaître le Québec comme terre d’accueil et d’opportunités auprès des personnes qui planifient de vivre une expérience de mobilité professionnelle ou d’immigration. Elles visent également à sélectionner les candidats qui possèdent des caractéristiques favorisant leur intégration socioéconomique.
Ainsi, depuis 1990, c’est le Bureau d’immigration du Québec (BIQ) à Vienne qui remplit ces missions
sur le territoire de l’Europe de l’Est. Le bureau organise des séances d’information gratuites et ouvertes au grand public dans plusieurs pays, plusieurs fois par année.
1 iunie, 18h00, Salle « B. Fondane », CCF
Emigrare in Quebec : O nouă sesiune de informare la Iaşi
Quebec, acolo unde îţi face plăcere să trăieşti!
Guvernul din Quebec desfăşoară în străinătate numeroase activităţi legate de imigrare. Astfel de activităţi au loc şi în România. Ele constau în primul rînd în a face cunoscut Quebecul ca ţară primitoare ce oferă oportunităţi în rândul persoanelor care şi-au propus să trăiască o experienţă de mobilitate profesională sau sa emigreze. Aceste activităţi urmăresc de asemenea să selecţioneze candidaţii care posedă caracteristici ce favorizează integrarea lor socio-economică.
Astfel, din 1990, Biroul de Imigrare al Quebecului (BIQ) din Viena este responsabil cu aceste activităţi în Europa de Est. Biroul organizează sesiuni de informare gratuite, deschise publicului larg în mai multe ţări, de mai multe ori pe an.
Rencontre des anciens élèves de Charlotte Sibi
26 mai, 18h00,
CCF, Salle « B. Fondane »
L’événement organisé par l’Association Charlotte Sibi rassemblera les anciens élèves et amis de la professeur franco-roumaine. Fille de l’agent consulaire de France, Charlotte Sibi est née à Iaşi en 1901. Elle a été professeur de français à Botosani et dans sa maison de Iaşi (après son exclusion de l’enseignement par le régime communiste - jusqu’à sa mort le 26 mai 1989).
La rencontre rendra hommage à cette personnalité, fera le bilan du Concours Charlotte Sibi organisé en décembre au CCF et sera l’occasion de lancer le numéro spécial de la revue Les Cahiers de Charlotte(édité par Institutul European – Iaşi).
Întâlnire cu foştii elevi ai lui Charlotte Sibi
26 mai, ora 18.00,
Salle « B. Fondane », CCF
Evenimentul, organizat de Asociaţia Charlotte Sibi, îi va reuni pe foştii elevi şi pe prietenii profesoarei franco-române. Fiică a agentului consular al Franţei, Charlotte Sibi s-a născut la Iaşi în 1901. A fost profesoară de franceză la Botoşani şi a predat în casa sa din Iaşi (după excluderea din învăţământ de către regimul comunist până la moartea sa, pe 26 mai 1989.
Întâlnirea va reprezenta un omagiu, dar şi o ocazie de a face bilanţul concursului Charlotte Sibi, organizat în decembrie la CCF, şi de a lansa numărul special al revistei Les Cahiers de Charlotte (apărut la Editura „Institutul European” Iaşi).
Lectures croisées, Florian Zeller
La Fascination du pire
Traduction de Ileana Catuniari, édition Pandora, 2006
19 mai, 18h00, Médiathèque du CCF
Invités : Caroline Boudier, Laurent Duminy, Octavian Jighirgiu
Jeune écrivain (né en 1979) prodige et professeur de littérature à Sciences-po, Florian Zeller remporte le prix littéraire de la Fondation Hachette dés son premier roman, Neiges artificielles (2002), ensuite Les Amants du n’importe quoi lui apporte le prix Prince Pierre de Monaco en 2003.
Son troisième roman, La fascination du pire (Flammarion, Paris, 2004) lui vaut le prix Interallié. Il écrit également pour le théâtre – L’autre , Si tu mourrais, le Manège, Elle t’attend.
La fascination du pire est une fiction érotico-littéraire sur fond de drame au parfum oriental inspiré d’un court voyage, au Caire. Ce roman a provoqué quelques controverses en raison du lien qui existe entre le personnage de Millet et l’écrivain français Michel Houellebecq, auteur du roman Plateforme pour lequel il a été poursuivi en justice pour sa critique explicite de l’Islam.
Lecturi încrucişate
Florian Zeller: „Fascinaţia răului”
Traducere de Ileana Catuniari, editura Pandora, 2006
19 mai, ora18.00, Mediateca CCF
Invitaţi: Caroline Boudier, Laurent Duminy, Octavian Jighirgiu
Tânăr scriitor francez, profesor de literatură la Sciences-po, Florian Zeller (născut în 1979) câştigă Premiul Fundaţiei Hachette chiar de la romanul său de debut, Zăpezi artificiale (2002), iar al doilea roman Amanţii întâmplători, îi aduce premiul Prince Pierre de Monaco 2003. Cel de-al treilea roman al său Fascinaţia răului (Flammarion, Paris, 2004) este distins cu premiul Interallié.
Fascinaţia răului e o ficţiune erotico-literară cu accente de dramă şi cu parfum oriental, inspirat de o scurtă călătorie la Cairo. Romanul a provocat câteva controverse din cauza legăturii prea evidente dintre personajul Millet şi scriitorul francez Michel Houellebecq, autor al romanului Platforme, pentru care i s-a intentat un proces motivat de critica sa explicită la adresa Islamului.
Le programme de Lire en fête
JEUDI 13 MAI
Librairie-café « Avant-Garde », 19h00-19h15: Vidéo projection: Le bûcheron des mots de Izú TROIN (animation, 11 minutes, VO, sous-titré en français) – Sélection Officielle du Festival International du Film d'Animation d ’Annecy 2009
19h15-19h30 : Ouverture de l’événement
Présentation du Festival du Premier Roman – événement qui sera organisé en Roumanie, à partir de 2011, par le CCF de Iaşi
19h30 : Lectures publiques et lancements de livres Şi Hams Şi Regretel, de Matei FLORIAN Ssst ! Generalul visează..., de Călin CIOBOTARI
Invités : Bogdan CREŢU (critique littéraire), Lucian Dan TEODOROVICI (écrivain, editeur)
20h30 : Débat
« Publication et diffusion du premier roman en Roumanie »
Invités : Bogdan CREŢU, Lucian Dan TEODOROVICI, Matei FLORIAN (écrivain, journaliste), Călin CIOBOTARI (écrivain, journaliste), Ovidiu POP (écrivain), Arno BERTINA (écrivain) et le public présent à l’événement
VENDREDI 14 MAI
Salle « B. Fondane », Centre Culturel Français 19h00-19h50 : Lectures publiques et lancements de livres Blocul 29, apartamentul 1, de Corina SABĂU Trickster, de Ovidiu POP
20h00-21h00 : Emission « Suplimentul de cultură » réalisé par George ONOFREI, En direct à la Radio Iaşi (au CCF)
Débat : « Promotion du premier roman en Roumanie et en France »
Invités : Luiza VASILIU (journaliste, Centre National du Livre – CENNAC), Florin LĂZĂRESCU (écrivain, coordinateur du programme « Votează literatura tânără! »; réalisateur du site Internet www.romanianwriters.ro/com/eu), Claudia FITCOSCHI (chargée de mission promotion de la littérature roumaine chez Polirom et Cartea Romanească), Bogdan CREŢU, Matei FLORIAN, Călin CIOBOTARI, Antonio PATRAŞ (critique littéraire), Corina SABĂU (écrivaine, scénariste), Ovidiu POP, Arno BERTINA
SAMEDI 15 MAI
Librairie Cărtureşti (Iulius Mall)
19h00 : Rencontre avec l’écrivain Arno BERTINA Lecture publique suivie du débat : « Réception du premier roman en Roumanie et en France »
Invités : Simona MODREANU (écrivaine, éditrice), Antonio PATRAŞ, George ONOFREI (journaliste)
Matei FLORIAN, Ovidiu POP, Arno BERTINA et le public présent à l’événement
Program:
JOI, 13 MAI
Librăria-cafenea „Avant-Garde” 19.00-19.15: Proiecţia filmului Le bûcheron des mots, de Izú TROIN (animaţie, 11 minute, VO, subtitrat în franceză) – Selecţia Oficială la Festivalul Internaţional al Filmului de Animaţie de la Annecy, 2009
19.15-19.30: Deschiderea evenimentului
Prezentarea Festivalului Primului Roman (Romanul de Debut) – eveniment care va fi organizat în România din anul 2011, de către CCF Iaşi, în parteneriat cu Asociaţia Festival du Premier Roman din Chambéry-Savoie, Franţa
19.30: Lecturi publice şi lansări de carte Şi Hams Şi Regretel, de Matei FLORIAN Ssst! Generalul visează..., de Călin CIOBOTARI
Invitaţi: Bogdan CREŢU (critic literar)
Lucian Dan TEODOROVICI (scriitor, editor)
20.30: Dezbatere
„Publicarea şi difuzarea romanului de debut în România”
Participă la discuţie: Bogdan CREŢU, Lucian Dan TEODOROVICI, Matei FLORIAN (scriitor, jurnalist), Călin CIOBOTARI (scriitor, jurnalist), Ovidiu POP (scriitor), Arno BERTINA (scriitor) şi publicul prezent la eveniment
VINERI, 14 MAI
Sala „B. Fondane”, Centrul Cultural Francez 19.00-19.50: Lecturi publice şi lansări de carte Blocul 29, apartamentul 1, de Corina SABĂU Trickster, de Ovidiu POP
Invitaţi: Florin LĂZĂRESCU şi Bogdan CREŢU
20.00-21.00: Emisiunea „Suplimentul de cultură”, realizator George ONOFREI Transmisiune în direct la Radio Iaşi (din CCF)
Dezbatere: „Promovarea romanului de debut în România şi Franţa”
Invitaţi: Luiza VASILIU (jurnalistă, Centrul Naţional al Cărţii – CENNAC), Florin LĂZĂRESCU (scriitor, coordonator al campaniei de promovare „Votează literatura tânără!”; realizator al site-ului www.romanianwriters.ro/com/eu),
Claudia FITCOSCHI (redactor de promovare şi relaţii cu presa, Polirom, Cartea Românească)
Participă la discuţie: Bogdan CREŢU, Matei FLORIAN, Călin CIOBOTARI, Antonio PATRAŞ (critic literar), Corina SABĂU (scriitor, scenarist), Ovidiu POP, Arno BERTINA
SÂMBĂTĂ, 15 MAI
Librăria Cărtureşti (Iulius Mall) 19.00: Întâlnire cu scriitorul Arno BERTINA Lectură publică urmată de dezbaterea: „Receptarea romanului de debut în România şi Franţa”
Invitaţi: Simona MODREANU (scriitor, editor), Antonio PATRAŞ, George ONOFREI (jurnalist)
Participă la discuţie: Matei FLORIAN, Ovidiu POP, Arno BERTINA şi publicul prezent la eveniment
Lire en fête
Le Premier Roman
13-15 mai
Jeudi (13 mai, 19h00) : Librairie „Avant-Garde”
Vendredi (14 mai, 19h00) : Centre Culturel Français
Samedi (15 mai, 19h00) : Librairie Cărtureşti
Invités : Arno BERTINA, Călin CIOBOTARI, Bogdan CREŢU, Claudia FITCOSCHI, Matei FLORIAN, Florin LĂZĂRESCU, Simona MODREANU, George ONOFREI, Antonio PATRAŞ, Ovidiu POP, Corina SABĂU, Lucian Dan TEODOROVICI, Luiza VASILIU
La nouvelle édition de Lire en Fête présentera le futur Festival du Premier Roman, qui se tiendra en Roumanie en 2010 avec l’appui du Centre Culturel Français de Iasi, de ses partenaires et de l’Association française Festival du Premier Roman de Chambéry-Savoie.
Cette année, seront à l’honneur, le premier roman, sa publication, sa diffusion, sa promotion et sa réception dans l’espace culturel roumain et français et, par extrapolation, en Europe. Des écrivains, romanciers déjà renommés (en Roumanie et en France), des critiques littéraires, des éditeurs, des journalistes, tous vont essayer de tracer les lignes de la situation du premier roman et des débuts du métier d’écrivain.
Lire en fête, Romanul de debut, 13-15 mai
Joi (13 mai) : Librăria „Avant-Garde”
Vineri (14 mai): Centrul Cultural Francez din Iaşi
Sâmbătă (15 mai): Librăria Cărtureşti
Invitaţi : Arno BERTINA, Călin CIOBOTARI, Bogdan CREŢU, Claudia FITCOSCHI, Matei FLORIAN, Florin LĂZĂRESCU, Simona MODREANU, George ONOFREI, Antonio PATRAŞ, Ovidiu POP, Corina SABĂU, Lucian Dan TEODOROVICI, Luiza VASILIU
Noua ediţie a Lire en fête va avea anul acesta un rol de tranzit către viitorul Festival al Primului Roman(romanul de debut), care va fi organizat începând cu 2011 în România prin intermediul Centrului Cultural Francez din Iaşi, în parteneriat cu Asociaţia franceză Festival du Premier Roman din Chambéry-Savoie.
Prin urmare, vom vorbi anul acesta despre romanul de debut, despre publicarea, difuzarea, promovarea şi receptarea sa în spaţiile culturale roman şi francez şi, prin extrapolare, în Europa. Scriitori aflaţi la debut, romancieri deja consacraţi (din România şi Franţa), critici literari, editori, jurnalişti, cu toţii vor încerca să traseze, în linii cât mai precise, situaţia romanului de debut şi a romancierului debutant.
Exposition de photographies
Lieux en devenir
Groupe GradeZero
23 avril-14 mai
CCF
Vernissage : 23 avril, 18h00
GradeZero est la rencontre de 7 photographes autour d'une fascination commune pour le patrimoine industriel et les lieux abandonnés.
L'évolution rapide de notre société laisse aujourd'hui de nombreux lieux de travail jugés inadaptés aux nouvelles évolutions technologiques. Hier pleins de vie et générateurs de richesses, ils sont maintenant abandonnés et en voie de disparition.
Ici se confrontent 7 regards, 7 esthétiques différentes, 7 manières de répondre à la même question : que reste-t-il après que le silence se soit installé ? Peut-être simplement la beauté du chaos, une lumière ou une couleur particulière, des espaces qui restent comme habités même longtemps après leur désertion. Mais aussi le désir d'évoquer à notre tour des lieux qui le méritent, un patrimoine à la fois humain et esthétique, par une approche qui se revendique subjective et partiale.
Expoziţia de fotografie: Locuri în devenire
Grupul GradeZero
23 aprilie – 14 mai
CCF
Vernisaj : 23 aprilie, ora 18.00
GradeZero reprezintă întâlnirea dintre 7 fotografi animaţi de o fascinaţie comună pentru locurile abandonate şi patrimoniul industrial.
Evoluţia rapidă a societăţii noastre lasă astăzi pe marginea drumului numeroase locuri de muncă, judecate ca neadaptate la noile condiţii economice. Până ieri pline de viaţă şi generatoare de bunăstare, ele sunt astăzi abandonate şi aflate pe cale de dispariţie. Chiar aşa, abandonate, locurile rămân o mărturie a talentului oamenilor. Avem nevoie să le păstrăm urmele, înainte ca aceste locuri să fie înlocuite de altele mai utile, ori mai necesare ca ele.
In această expoziţie se confruntă 7 priviri, 7 estetici diferite, 7 maniere de-a răspunde aceleeaşi întrebări: ce ne rămâne după ce s-a instalat tăcerea ? Poate simpla frumuseţe a haosului, o lumină şi o culoare particulară, spaţii care rămân parcă locuite încă multă vreme după abandonarea lor. Precum şi dorinţa de-a evoca la rândul nostru locurile care merită, un patrimoniu uman şi estetic, printr-o abordare voit subiectivă şi parţială.
Ciné-découverte Le 4ème morceau de la femme coupée en trois
de Laure Marsac
Séance Tout Public
12 mai, 18h00, CCF, Salle « B. Fondane »
Drame, V.O, sous-titrage en français,
durée : 1h10
Avec : Laure Marsac, Denis Podalydès
Voilà venir à nous Louise Coleman, la trentaine vive et rêveuse, jamais vraiment adaptée au monde qui l’entoure. Observons ensemble, trois moments clés de sa vie, réunis autour de sa relation aux voitures. Comment elle apprit à conduire, comment, munie de ce permis tout neuf, elle découvrit que se mouvoir n’était pas aussi facile que prévu et comment, elle se souvient du plaisir qu’elle éprouvait, enfant, à l’arrière du véhicule de sa mère.
Un titre singulier pour un film singulier dans lequel Laure Marsac interprète elle-même le rôle principal de son premier long métrage.
Cine-descoperirea A 4-a parte din femeia tăiată-n trei
de Laure Marsac
Proiecţie destinată publicului larg
12 Mai, ora18.00, CCF, Sala „B. Fondane”
Dramă, V.O. cu subtitrare în franceză,
durata 1h10
Cu: Laure Marsac, Denis Podalydès
Filmul ne-o dezvăluie pe Louise Coleman, de 30 de ani, vivace şi visătoare, niciodată adaptată lumii înconjurătoare. Putem observa împreună trei momente-cheie din viaţa sa, toate reunite în jurul relaţiei cu maşinile. O vedem pe Louise cum încearcă să deprindă condusul maşinii, cum, înarmată cu permisul nou-nouţ, descoperă că lucrurile nu-s aşa simple cum era preconizat şi cum îşi aminteşte de imensa plăcere pe care o încerca pe când era copil, aşezată pe bancheta din spate a maşinii mamei sale.
Un titlu aparte, un film unic în care Laure Marsac interpretează rolul principal în primul său lung-metraj.
Semaine du commerce équitable
3-9 mai
CCF, Maison de la culture « M. Ursachi », Ville de Iaşi
D'où vient votre café préféré? Qui récolte les bananes et le thé vert que vous consommez si souvent? Quel est le pourcentage du prix à payer au fabricant pour les produits que vous consommez?
L’association Mai bine et le Centre Culturel Français de Iasi organisent une semaine dédiée au commerce équitable et à la consommation locale, respectant producteurs, consommateurs et environnement.
Vous pourrez assister à des ateliers sur la Culture Civique Contemporaine (le 3 et le 4 mai, 16h00-19h00, Acaju Café) et participer à des projets encourageant l'économie durable.
Les 6 et 7 mai seront diffusés des documentaires suivis de débats où vous pourrez remporter des prix issus du commerce équitable et des produits « bio » (Maison de la Culture Michael Ursachi, 19h00).
Pour le 8 mai, journée mondiale du commerce équitable en 2010, nous vous invitons à un concert spécial Beat the Drums for Fair Trade. Venez avec toute sorte d’instruments et percussions et participez à une jam-session dans le parc « Voievozilor ».
Les 8 et 9, vous pourrez soutenir les artisans locaux du marché « Commerce Equitable » sur la rue Lapusneanu, également le dimanche 9 mai, venez regarder des courts documentaires dans les cafés Avant-Garde, Acaju et Sage (diffusion en continue).
Săptămâna comerţului echitabil
3-9 mai
CCF, Casa de Cultură „M. Ursachi”, Oraşul Iaşi
De unde vine cafeaua ta preferată? Cine recoltează bananele şi ceaiul verde pe care le consumi atât de des? Ce procent din preţul pe care îl plăteşti pentru produsele pe care le consumi revine producătorului?
Asociaţia Mai Bine, împreună cu Centrul Cultural Francez Iaşi, organizează o săptămână de evenimente dedicate mişcării Fair Trade (Comerţ Echitabil) şi consumului local, cu respect faţă de oameni şi faţă de mediu.
Vei putea participa la workshop-uri de Cultură civică contemporană (3 şi 4 mai, 16.00-19.00, Acaju Café), unde vei crea proiecte de încurajare a economiei sustenabile; pe 5, 6 şi 7 mai se vor difuza filme documentare urmate de discuţii, la care poţi câştiga premii Fair Trade şi produse eco (Casa de Cultură „Mihai Ursachi”, ora 19.00); pe 8 mai – Ziua Internaţională Fair Trade 2010 – te invităm la un concert special Beat the Drums for Fair Trade, la care te încurajăm să vii cu instrumente alternative şi să le foloseşti împreună cu ceilalţi participanţi – un adevărat jam-session în parcul „Voievozilor” – ; pe 8 şi pe 9 mai ai ocazia să susţii meşteşugarii autohtoni la Târgul Fair Trade (str. Lăpuşneanu); tot pe 9 mai, duminică, poţi viziona scurt-metraje documentare în cafenelele Avant-Garde, Acaju şi Sage.
Festival international des Très Courts
7 mai, 18h00, Moldova Mall, 6ème étage, salle Rouge
Ne manquez pas le grand rendez-vous des Très Courts qui, comme chaque année, vous présentera le meilleur et surtout le plus court des dernières tendances audiovisuelles.
Les projections sont organisées simultanément dans près de 80 villes de 14 pays, et dans 23 villes de Roumanie, Hongrie et Moldavie.
La sélection internationale : 51 Très Courts répartis en 3 programmes en compétition.
La sélection « Paroles de Femmes » : une compétition reservée aux réalisatrices et réalisateurs qui mettent en avant des points de vue de femmes, issus de tout pays.
Les sélections « Around the Très Courts » : 17 films realisés par des jeunes talents de Roumanie.
La sélection jeune public : une heure de Très courts pour les enfants
Festivalul Internaţional de Foarte Scurt-Metraj
7 mai, ora 18.00, Moldova Mall, etajul 6, sala Roşie
Festivalul internaţional de Foarte Scurt Metraj revine cu cele mai bune şi mai scurte filme din ultimul an.
Proiecţiile au loc simultan în 80 de oraşe din 14 ţări şi în 23 de oraşe din România, Ungaria şi Republica Moldova.
Selecţia internaţională: 51 de filme de maxim 3 minute, împărţite în 3 secţiuni.
Selecţia „Paroles de Femmes”: o competiţie rezervată filmelor care pun în lumină tematica femeii, din diferite puncte de vedere.
Selecţia de filme româneşti „Around the Très Courts” : 17 filme realizate de tinere talente din România.
Selecţia de filme pentru copii: o oră de filme foarte scurte dedicate publicului tânăr şi foarte tânăr.
Rencontre avec Guy Goffette
6 mai, 18h00
Librairie « Avant-Garde »
Invités : Samuel Tastet (directeur de l’Edition EST), Liliana Foşalău, Laurent Duminy (Université « Al. I. Cuza » Iaşi)
Poète avant tout, même lorsqu’il écrit en prose, Guy Goffette a publié une quinzaine de livres et a obtenu en 2001 le Grand Prix de poésie de l’Académie française pour l’ensemble de son œuvre.L’écriture de Goffette a la transparence de l’eau, elle est claire et évidente.
Sa poésie traversée d’une couleur d’automne, d’un regret de l’enfance qui nous la rend familière, nous l’avons déjà entendue au fond de nous-mêmes. Elle s’attarde au niveau des choses quotidiennes, simples et semble une nappe de dimanche sur une table en bois.
Întâlnire cu poetul Guy Goffette
6 mai, ora 18.00
Librăria „Avant-Garde”
Invitaţi: Samuel Tastet (directorul Editurii EST), Liliana Foşalău, Laurent Duminy (Universitatea „Al. I. Cuza” Iaşi)
Poet înainte de toate, deşi scrie în proză, Guy Goffette a obţinut în 2001 marele Premiu pentru poezie acordat de Academia Franceză pentru ansamblul operei sale.
Scriitura lui Guy Goffette are transparenţa apei, este clară şi evidentă. Poezia sa, traversată de culorile toamnei şi de regretul copilăriei ne este familiară, pentru ca am auzit-o cumva dintotdeauna în interiorul nostru. Ea se opreşte asupra lucrurilor simple, cotidiene şi se aseamănă cu o faţă de masă de duminică pe o masă din lemn.
Inscrierile la DELF/DALF se prelungesc!
sesiunea ADULTES mai 2010
Inscrierile la examenele DELF-DALF, sesiunea 8-9 mai 2010, se prelungesc pana pe 3 mai 2010!
Théâtre sous châtaigniers
30 avril-2 mai, Collège « Mihai Eminescu » et CCF
Evénement organisé par le Collège bilingue « Mihai Eminescu » de Iaşi en partenariat avec le CCF
La première édition du Festival-concours vise à encourager les élèves à apprendre les langues étrangères en utilisant le texte dramatique. Le concours comporte trois sections – français, anglais et allemand – et est destiné aux étudiants entre 11 et 19 ans.
Les participants doivent former des troupes de 8 membres maximum et préparer une représentation entre 10 et 30 minutes dans une des langues du Festival.
Si le temps le permet, l’événement aura lieu dans la cour du Collège Mihai Eminescu, sous les châtaigniers. Certaines activités du festival se dérouleront dans la salle « B Fondane » du Centre Culturel Français.
Teatru sub castani /
The National Theaterfestival des Elèves
30 aprilie-2 mai, Colegiul « Mihai Eminescu » şi CCF
Eveniment organizat de Colegiul „Mihai Eminescu” Iaşi în parteneriat cu CCF
Prima ediţie a Festivalului-concurs îşi propune să îi încurajeze pe elevi să înveţe limbi străine prin intermediul textului dramatic. Concursul are trei secţiuni – franceză, engleză şi germană – şi se adresează elevilor între 11 şi 19 ani.
Concurenţii trebuie să formeze trupe de maxim 8 membri şi să pregătească o reprezentaţie (de minim 10 şi maxim 30 minute) într-una dintre limbile străine propuse în cadrul festivalului.
Dacă timpul o va permite, evenimentul se va desfăşura în curtea Colegiului „Mihai Eminescu”, sub castani. O parte din piesele din Festival se vor juca în sala „B. Fondane” a Centrului Cultural Francez.
13-24 aprilie
FUGIND PRIN PEISAJ PE TIMP DE FURTUNĂ
Expoziţie de fotografie şi proiecţie video. de Saşa-Liviu Stoianovici
Vernisaj : marţi 13 aprilie, ora 18.00
Miercuri, 14 aprilie, ora 18.00
CINEDECOUVERTE / CINEDESCOPERIREA
Proiecţie de film : Je vais bine ne t’en fait pas, de Philippe Lioret
Jive Café
Joi, 15 aprilie, ora 19.00
CALATORIE CU EROS ŞI IRIS
Seară de poezie, muzică şi film de dragoste
Theatro
Vineri, 16 aprilie, ora 18.00
NIRGENDWO IN AFRICA / NICĂIERI ÎN AFRICA
Proiecţie de film german
Glam Café
Sâmbătă, 17 aprilie, ora 21.00
CALATORIE IN TIMP ŞI SPATIU
Seară studenţească România-Franţa
Glam Café
Duminică, 18 aprilie, ora 10.00
REPERE ARABE
Expoziţie de tablouri şi fotografii, proiecţie de imagini (vernisaj)
La Corniche, Iulius Mall
Luni, 19 aprilie, ora 18.00
KEBAB CONNECTION
Seară de film german
Glam Café
Miercuri, 21 aprilie, ora 18.00
Lecturi incrucişate / Lectures croisées
Delphine de Vigan
Jive Café
Joi, 22 aprilie, ora 20.00
SIAM
Concert Glam-Rock
Club RS
23 aprilie-14 mai
Lieux en devenir/ Locuri în devenire
Expoziţie de fotografie a grupului « GradeZero »
Vernisaj : vineri, 23 aprilie, ora 18.00
Centrul Cultural Francez
Sâmbătă, 24 aprilie, ora 18.30
FADOS de Carlos Saura
Proiecţie de film
Sage Café
Duminică, 25 aprilie, ora 20.00
SERPIENTE, PUMA, CONDOR – LOS TRES MUNDOS DE LOS INCAS
Expoziţie de fotografii şi prezentare multimedia
Club Brain
Luni, 25 aprilie, ora 18.00
Seara HERTA MULLER
Lecturi şi dezbateri
Glam Café
Marţi, 27 aprilie, ora 20.00
ANDI MAILE’S SOULJAZZ PROJECT
Concert de jazz
Club RS
Miercuri, 28 aprilie, ora 21.00
SEARĂ ALB-NEGRU
Seară studenţească
Best CLUB (ex Cannabis)
Joi, 29 aprilie, ora 20.00
CHAMEAU
Concert chanson française
Dublin Pub
Vineri, 30 aprilie, ora 20.00
Proiecţie de filme germane
Sage Café
Le Chameau se joue des mots et abat cartes sur table.
Une écriture franche, une approche subtile de la langue française, une fantaisie contestataire transmise par une justesse des mots et une présence scénique hypnotique...ces musiciens ont, en effet, plus d’un atout en main. Troubadours contemporains, chansonniers incisifs, on ne peut enfermer ces trois jeunes hommes dans des boites. A leurs arcs, trois, quatre, six cordes bien tendues et deux baguettes dans leur carquois, font résonner une guitare, une basse, une balalaïka et une batterie.
Abordant des thèmes variés, Le Chameau surprend l’auditeur par son regard surréaliste impitoyable sur notre société, mais aussi sur ce qui habite chacun de nous. De cette recette complexe mais fraîche se dégage un optimisme certain. Les concerts de Le Chameau sont une satire poétique et piquante qui ne manquera pas de nous laisser repartir avec le sourire et le cœur, malgré tout, plus léger.
Concert Le Chameau
Chanson française
29 avril, ora 20.00
Dublin Pub
Le Chameau jonglează cu vorbele şi dă cărţile pe faţă.
O scriitură liberă, o abordare subtilă a limbii franceze, o fantezie protestatară transmisă printr-o precizie a cuvintelor şi printr-o prezenţă scenică hipnotică ... aceşti muzicieni au, într-adevar, mai mult de un atu. Trubaduri contemporani, cântareţi incisivi, cei trei tineri nu pot fi încadraţi în şabloane. În arsenalul lor, trei, patru, şase coarde bine întinse şi două baghete, fac să rezoneze o chitară, un bass, o balalaika şi o baterie.
Cu o tematică variată, Le Chameau surprinde publicul cu o privire suprarealist-necruţătoare atât asupra societatii, cât şi asupra sufletului fiecăruia dintre noi. Din această reţetă complexă, dar proaspătă, transpare un optimism de necontestat. Concertele trupei Le Chameau sunt o satiră poetică şi înţepătoare, care, paradoxal, nu te lasă să pleci fără un zambet pe buze şi inima mai uşoară.
Histoires en peluches
« Tête à claques » de Philippe Corentin (Ecole de loisirs, Paris, 2000)
28 avril, 16h00
CCF, salle « B. Fondane »
Animation jeune public 6 – 12 ans
Lecture de l’album: Olivier Dumas. Traduction du texte en roumain : Raluca Vârlan
Marionnettiste : Ciprian Huţanu, Teatru-secţia Păpuşi, Universitatea de Arte „G. Enescu” Iaşi
Une nouvelle histoire pour les enfants de 6 - 12 ans, toujours dans le monde des animaux où cette fois-ci un petit louveteau, Tête-à-claques, va apprendre les bonnes manières des lapins et d’un petit cochon… Rentrez dans le jeu et continuez l’histoire chez vous, avec vos parents, vos amis et vos peluches.
Poveşti din pluş
« Obrăznicilă » de Philippe Corentin (Ecole de loisirs, Paris, 2000)
Miercuri, 28 aprilie, ora 16,00
Sala „B. Fondane” CCF
Lectură şi improvizaţie pentru copii de 6-12 ani
Lectura albumului: Olivier Dumas. Traducerea textului în română: Raluca Vârlan
Interpretarea cu marionete de pluş: Ciprian Huţanu (Teatru-Secţia Păpuşi, Universitatea de Arte „G. Enescu” Iaşi
O nouă poveste pentru cei mici, în vârstă de 6-12 ani, din nou în lumea animalelor, în care un pui de lup, Obrăznicilă, primeşte lecţii de bună purtare de la o familie de iepuri şi de la un purceluş... Intraţi în joc şi continuaţi povestea acasă, împreună cu părinţii, fraţii, surorile, prietenii şi jucăriile de pluş.
Lancement du livre de Elena-Brandusa Steiciuc
Lancement de livre : Fragments francophones de Elena-Brandusa Steiciuc
Lundi 26 avril, 17h00
Centre Culturel Français, Salle « B. Fondane »
Invitée : Simona Modreanu (directrice de la maison d’édition Junimea)
Cet ouvrage – qui réunit des études et des articles de l’auteur, de même que des entretiens – se penche sur la diversité de la francophonie littéraire et aborde des auteurs provenant de divers espaces de la planète : du Maghreb, du Québec, de l’Europe centrale et orientale.
« Vassilis Alexakis, Oana Orlea, Lena Constante, Marthe Bibesco, Paul Miclau, Irina Mavrodin, Felicia Mihali mais aussi Le Clézio, Réjean Ducharme, Patrick Modiano, Boualem Sansal, Tahar Ben Jelloun, etc. voilà quelques-uns des auteurs que Elena-Brandusa Steiciuc analyse dans ces Fragments francophones… Cet ouvrage est une belle illustration de l’intérêt d’analyser la littérature en français dans ses différentes manifestations et en variant les points de vue afin d’éviter les simplifications » (Michel Beniamino). Elena-Brandusa Steiciuc (Université « Stefan cel Mare », Suceava) vient de publier le volume Fragments francophones aux Editions Junimea de Iasi, avec une préface de Michel Beniamino de l’Université de Limoges (« Une francophonie vraiment universelle ».
Rencontres autour de la photographie Samedi 24 avril
10h à 13h
CCF, Salle Fondane
Invités : GradeZéro (France), jeune collectif de 7 photographes - Frédéric Betsch, Julien Hilaire, Emmanuel Luc, Antoine Magnier, Nadir Merkal, Philippe Poinçot, Guillaume Robert.
Rencontre des photographes français avec les passionnées de la photographie et des photographes roumains de 10h à 13h à la Salle Fondane du CCF.
Le thème de l’atelier sera: La composition et la lecture d'image en photographie.
Frédéric Betsch, Julien Hilaire, Emmanuel Luc et Philippe Poinçot présentent le collectif GradeZéro, leur rencontre et l’organisation du groupe, les avantages et les contraintes du travail collectif (prises de décision, cohérence de l'ensemble) et de l’organisation d'exposition.
Le choix thématique pour la séance s’est arrêté sur la composition de l’image en photographie qui sera accompagnée d'un support visuel et suivie d’interactions (en français, avec traduction en roumain) entre les photographes invités et les participants à l'atelier. Une sélection des photographies des participants sera réalisée selon leur appartenance la plus étroite possible au thème de la rencontre.
Intalniri fotografice
Sâmbătă, 24 aprilie, 10.00-13.00
Centrul Cultural Francez
Invitat : grupul GradeZéro (Franta), tânăr colectiv compus din 7 fotografi - Frédéric Betsch, Julien Hilaire, Emmanuel Luc, Antoine Magnier, Nadir Merkal, Philippe Poinçot, Guillaume Robert.
Întâlnirea fotografilor francezii cu pasionaţii de fotografie şi fotografi români
Tema: Compoziţia imaginii şi lectura fotografiei
Frédéric Betsch, Julien Hilaire, Emmanuel Luc et Philippe Poinçot prezintă grupul GradeZéro, întâlnirea lor şi organizarea grupului, avantajele şi constrângerile lucrului într-un grup (luarea deciziilor, coerenţa ansamblului), organizarea expoziţiei.
Alegerea temei pentru sesiunea atelierului s-a oprit asupra Compoziţia imaginii şi lecturii fotografiei, pornind de la un suport vizual de prezentare şi continuând cu dialogurile (în franceză, cu traducere în română) dintre invitaţi şi participanţii la atelier. Câţiva participanţi vor prezenta o selecţie din fotografiile proprii, care vor fi comentate din perspectiva temei.
Concert SIAM / ANNULĖ
Le concert est annulé en raison des perturbations du trafic aérien.
Concertul a fost anulat din cauza problemelor de trafic aerian survenite in Europa in ultima perioada.
22 Avril, 20h00, Club RS
Dans le cadre du Cafékultour
« Siam, c'est un peu comme la rue du même nom sur le morceau "Le club des caniches", ça ne passe pas par quatre chemins, ça file tout droit sans se poser trop de questions, sans baisser la tête malgré les rafales. On se dit que, ça y est, la machine est lancée, qu'elle va creuser le même sillon comme tout bon groupe de rock.
Mais non, pas du tout.
Des parfums de valse à l'arrière-goût argentin, des histoires d'amour à trois, des couplets où il faut sortir de la vie. Siam, ce n'est plus une rue, plutôt un dédale de ruelles.
Et puis, ce qui ne gâche rien, Siam sur scène, ça de la gueule. Donc de l'avenir ... »
Extrait - Christophe Miossec, auteur-compositeur-interprète français
Concert Siam /ANULAT
Musiques Actuelles / glam-rock
22 aprilie, ora 20.00
Club RS
„Siam e ca si strada cu acelasi nume din melodia "Clubul canisilor", directa, fara ocolisuri, fara a-si feri capul in ciuda intemperiilor. Ne zicem "gata, asta este, mecanismul e lansat", cu siguranta isi va croi acelasi drum ca orice grup rock de succes. Dar nu, dimpotriva. Izuri de vals cu aroma de muzica argentina, povesti de dragoste in trei, cuplete care te scot din viata. Siam nu e ca o strada, ci mai degraba un labirint de alei. In plus, ceea ce e si mai bine, Siam da foarte bine pe scena. Deci un grup de viitor...”
Extras din Christophe Miossec, autor-compozitor-interpret francez
Lectures Croisées Delphine de Vigan
Les heures souterraines
21 avril, 18h00
Jave Café
Dans le cadre du Cafékultour
Delphine de Vigan est l'auteur de No et moi, révélation du magazine LIRE 2007, prix des libraires 2008 et prix solidarité 2009. Les heures souterraines (J.C. Lattés, Paris, 2009) est son cinquième roman.
Mathilde et Thibault ne se connaissent pas. Ils ne sont que deux silhouettes parmi des millions. Deux silhouettes qui pourraient se rencontrer, se percuter, ou seulement se croiser. Un jour de mai. Autour d'eux, la ville se presse, se tend, jamais ne s'arrête. Autour d'eux s'agite un monde privé de douceur.
Les heures souterraines est un roman sur la violence silencieuse. Au coeur d'une ville sans cesse en mouvement, multipliée, où l'on risque de se perdre sans aucun bruit.
CINE DECOUVERTE Je vais bien ne t’en fais pas de Philippe Lioret (2006)
Projection du film
14 avril, 18h00
Jive Café
Séance Tout Public
Je vais bien, ne t'en fais pas est l'adaptation du roman homonyme d'Olivier Adam, disponible aux éditions Le Dilettante. Un Olivier Adam qui a participé activement à ce passage sur grand écran, puisqu'il est scénariste du long-métrage aux côtés du réalisateur Philippe Lioret.
Lili et Loïc sont jumeaux. En rentrant de vacances d'Espagne, Lili apprends de ses parents qu'après une dispute avec son père, Loïc a quitté la maison familiale. Elle tombe malade et refuse de s'alimenter depuis qu'elle n'a plus de nouvelles de son frère. Lili finit par se persuader qu'il lui est arrivé quelque chose et part à sa recherche.
Ce qu'elle va découvrir dépasse l'entendement.
Ciné découverte
Proiectia filmului: Sunt bine, nu-ţi fă griji de Philippe Lioret (2006)
14 aprilie, ora 18.00
Jive Café
Sesiune pentru publicul larg
Sunt bine, nu-ţi fă griji este o adaptare după romanul omonim al lui Olivier Adam, care, de altfel, a participat foarte activ la transpunerea cinematografica a romanului sau, semnand scenariul lung-metrajului, alaturi de regizorul Philippe Lioret.
Lili şi Loïc sunt gemeni. Întorcându-se din vacanţă, Lili află de la părinţi că, după o ceartă cu tatăl lor, Loïc a plecat de acasă. Nemaiavând veşti de la fratele ei, Lili se îmbolnăveşte şi refuză să mai mănânce. In final, ea este convinsa ca i s-a intamplat ceva si pleaca in cautarea lui. Ceea ce va descoperi e mult peste asteptarile sale.
Fugind prin peisaj pe timp de furtuna de Sasa-Liviu Stoianovici
Instalatie video si foto
13-24 aprilie
Baia Turceasca
Vernisaj : 13 aprilie, ora 18.00
In prezenta lui Sasa-Liviu Stoianovici
Realizat in circuit inchis si procesat cu ajutorul unor dispozitive modificate de catre autor, Fugind prin peisaj pe timp de furtuna este un film abstract tensionat, bantuit de viziunea unui peisaj fantasmagoric.
Expozitia este alcatuita din proiectia video si o serie de lucrari statice capturate din film si tiparite pe suport rigid.
Installation : Courir dans le paysage pendant l’orage
de Sasa Liviu Stoianovici
13-24 avril
Bain Turc
Vernissage : mardi 13 avril, 18h00
En présence de Sasa-Liviu Stoianovici
Réalisé en circuit fermé et traité au moyen de dispositifs modifiés par l'auteur, Courir dans le paysage pendant l’orage est un film abstrait tendu, hanté par la vision d'un paysage fantasmagorique.
L'exposition se compose d’une projection vidéo et d’une série d’images statiques capturées du film et imprimées sur un support rigide.
Concert : „Nu&Apa Neagră” Psychedelic / Experimental / Folk
12 aprilie, ora 20.00
Baia Turceasca
Centre Culturel Français Iasi en partenariat avec l’Association FAPT
NU&APA NEAGRA este un proiect muzical pornit in 2001 de catre Sasa- Liviu Stoianovici (interpret la baglama-saz, artist vizual) si Alexandru Hegyesi (bas, instrumente preparate).
Sunetul grupului, bazat in principal pe improvizatie, este rezultatul alaturarii a diverse instrumente: baglama-saz, cobza, fluiere, dar si generatoare de sunet electrice si electronice, sintetizatoare, diverse efecte.
In anul 2008 au imprimat albumul OMAG care a fost anuntat printr-o serie de concerte in Ungaria, Germania si Romania si a avut parte de recenzii extrem de favorabile din partea presei de gen.
Concert : « Nu&Apa Neagră »
12 avril, 20h00
Bain Turc
Centre Culturel Français Iasi en partenariat avec l’Association FAPT
NU&APA NEAGRA est un projet musical initié en 2008 par Sasa-Liviu Stoianovici (interprète baglama-saz, artiste visuel) et Alexandru Hegyesi (basse, instruments transformés).
Les sonorités du groupe, principalement basées sur l’improvisation, sont le résultat de l’association de divers instruments : baglama, saz, cobza, flûtes, qui ensemble, sont générateurs de sons électriques, électroniques et de différents effets des synthétiseurs.
En 2008 ils ont sorti l’album OMAG qui a été suivi par une série de concerts en Hongrie, Allemagne et Roumanie. Cet album a été très bien accueilli par les critiques des médias musicaux spécialisés.
Povestiri din Himalaya expozitie de fotografie de Mihai Moiceanu
9-24 aprilie
Vernisaj : Vineri, 9 aprilie, ora 18.00
Povestiri din Himalaya este o continuare a expoziţiei Himalaya, oameni şi munţi realizata de Mihai Moiceanu si expusa la CCF Iasi in februarie 2009.
Nepalul ii face in continuare sa viseze atat pe turisti cat si pe fotografi. Veniti la Moldova Mall intre 9 si 24 aprilie pentru a lua parte la aceasta calatorie unica in inima celor mai inalti munti din lume, Himalaya! In cale veti putea intalni personaje pitoresti si peisaje din Kathmandu – capitala Nepalului, din Bhaktapur – oraşul culturii, şi din Parcul Naţional Chitwan.
De seamenea, veti cunoaste aspecte din viaţa de zi cu zi a nepalezilor (petrecută în majoritatea timpului pe stradă), traditiile si obiceiurile lor.
Exposition de photographies : Récits de Himalaya de Mihai Moiceanu
9-24 avril
Moldova Mall, Espace d’exposition, rez-de-chaussée
Vernissage : 9 avril, 18h00
Cette exposition reprend la suite de « Himalaya, gens et montagnes » du même artiste, Mihai Moiceanu, exposée au CCF en février 2009. Le Népal continue de faire rêver, voyageurs et photographes ! Du 09 au 24 Avril, venez participer à ce voyage unique au cœur de la plus haute montagne au monde, l’Himalaya.
En route, vous pourrez rencontrer des personnages pittoresques et découvrir des paysages de Katmandu – la capitale du Népal – de Bhaktapur – la ville de la culture – et du Parc National Chitwan. Vous aurez aussi l’occasion d'apprécier la vie quotidienne des népalais, leurs coutumes et leurs traditions.
Jeune Prix de la Culture Européenne Exposition de photographies sur « Europe à table »
16 mars-16 avril
CCF, Espace d’exposition
Organisé par l’Association Française Internationale (AFI), en partenariat avec Globy Mundus, le Jeune Prix de la Culture européenne (JPCE) a officiellement été lancé lors de la 20ème édition de la Fête de l’Europe le 9 mai 2006 par le Ministre de la Culture et de la Communication.
Un jury de 27 professionnels de la société civile a sélectionné 26 photos faites par des étudiants ERASMUS, parmi les plus de 1.000 reçues sur le thème L'Europe à table. L’exposition est l’occasion de sensibiliser toutes les générations à la mobilité étudiante en Europe.
Jeune Prix de la Culture Européenne
Expoziţie de fotografie pe tema Europa la masă
16 martie-16 aprilie
CCF, Spaţiul de expoziţie
Organizat de Asociaţia Franceză Internaţională (AFI), prezidată de Olivier Debienne, în parteneriat cu Globy Mundus, condus de Jean-Eudes Bernard, Jeune Prix de la Culture européenne (JPCE) a fost lansat oficial cu ocazia celei de-a douăzecea aniversări a Zilei Europei, pe 9 mai 2006, de către Ministerul Culturii şi Comunicaţiei.
Un juriu format din 27 de profesionişti ai societăţii civile a selectat 26 de fotografii ale tinerilor beneficiari ai programului ERASMUS, din cele mai bine de 1000 de fotografii primite pe tema Europa la masă. Această expoziţie este şi o ocazie de a sensibiliza toate generaţiile faţă de o mobilitate de studiu în Europa.
Exposition : CHEVAL de Daniela Palimariu 16 mars - 16 avril
Vernissage: vendredi, 19 mars, 18h00
Moldova Mall
Carte blanche aux jeunes créateurs
L’exposition enquête, d’une manière appliquée, sur la psychologie de la fascination pour des choses personnelles et leur partage. En superposant des éléments émanant des milieux et des contextes différents, Daniela PĂLIMARU (étudiante à l’Université des Arts « George Enescu » de Iasi) élabore et met en relation une série de récits de la vie quotidienne qui, même en devenant publics, gardent leur caractère intime et vaguement surréaliste.
Expozitie: „CAL” de Daniela Palimariu
16 martie - 16 aprilie
Vernisaj: vineri, 19 martie, ora 18.00
Moldova Mall
Carte blanche aux jeunes créateurs
Expoziţia cercetează, într-o manieră aplicată, psihologia fascinaţiei pentru lucrurile personale şi modul în care sunt împărtăşite. Adăugând, prin tehnica superpoziţiei, elemente provenind din medii şi contexte diferite, Daniela PĂLIMARU (studentă la Universitatea de Arte „George Enescu” din Iaşi) elaborează şi pune în legătură o serie de povestiri din viaţa cotidiană care, deşi devin publice, îşi păstrează caracterul intim şi vag suprarealist.
Journées vertes 22 mars – 11 avril
En partenariat avec l’Association « Mai Bine »
L’Association « Mai Bine », en partenariat avec le CCF de Iaşi, organise la seconde édition des Journées vertes. Parmi les activités de ce projet :
- des projections de films documentaires,
- une série d’ateliers sur des sujets économiques, écologiques et sociaux,
- et une action de rigolage dans le Département de Iaşi.
Le formulaire d’inscription aux ateliers est accessible sur le site Internet de l’association (www.maibine.eu). Sur ce même site vous pourrez aussi retrouver toutes les informations sur l’action de rigolage (tout volontaire est le bienvenu !).
Zile verzi
22 martie – 11 aprilie 2010
Asociaţia Mai Bine în parteneriat cu Centrul Cultural Francez Iaşi organizează a doua ediţie a evenimentului cu temă ecologică Zile Verzi. Printre activităţi se numără vizionarea de documentare de mediu, o serie de ateliere cu abordare economică, ecologică şi socială şi o acţiune de plantare de copaci în judeţul Iaşi. Formularul de înscriere la ateliere va fi accesibil în curând pe site-ul www.maibine.eu , la fel şi înscrierea pentru activitatea de plantare (unde vom accepta cât mai mulţi voluntari !).
Vacances de Pâques 3-5 avril
LE CENTRE CULTUREL FRANÇAIS (administration, secrétariat, cours,
bibliothèque – médiathèque)sera fermé le samedi 03 et le lundi 05 avril 2010 (Fêtes de Pâques)
Joyeuses fêtes !
CENTRUL CULTURAL FRANCEZ
(administratie, secretariat, cursuri,
biblioteca – mediateca)va fi închis sâmbata 03 si luni 5 aprilie 2010 pentru vacanta de Paste.
Sărbători fericite!
De la horde primitive à la société hypermoderne. Approche anthropologique et psychanalytique Conférence d’André Sirota
30 mars, 18h00, Salle « B. Fondane », CCF
Au cours de la conférence, André Sirota traitera de la théorie de l’évolution avec et après Darwin et des conditions qui ont rendu possible de faire société avec l’apparition de l’idée de droit et de celle d’État de droit. Il évoquera également quelques uns des principaux modes d’organisation collective qui ont marqué les étapes des transformations des groupements humains, depuis la horde primitive jusqu’à la société hypermoderne actuelle.
A cette occasion, il présentera son dernier ouvrage Individus et sociétés séquestrés. Approches psychosociologiques (coordonnateurs: Adrian Neculau et André Sirota).
André SIROTA, professeur émérite de psychopathologie sociale clinique, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, psychanalyste groupal, président de la Société Française de Psychothérapie Psychanalytique de Groupe.
De la hoarda primitivă la societatea hipermodernă. Abordare antropologică psihanalitică
30 martie, 18.00, Sala „B. Fondane”, CCF
André Sirota : conferinţă
Pe parcursul conferinţei, André Sirota va trata atât teoria evoluţiei lui şi după Darwin, cât şi condiţiile care au făcut posibilă coabitarea ideii de drept cu aceea a Statului de drept. În egală măsură, profesorul Sirota va evoca unele dintre principalele moduri de organizare colectivă care au marcat etapele transformărilor grupurilor umane, de la hoarda primitivă până la societatea hipermodernă actuală.
Cu această ocazie va fi prezentată ultima sa lucrare: Indivizi şi societăţi sechestrate. Abordări psihosociologice (coordonatori: Adrian Neculau şi André Sirota).
André SIROTA, profesor emerit de psihopatologie socială clinică, Universitatea Paris Ouest Nanterre La Défense, psihanalist de grup, preşedinte al Societăţii Franceze de Psihoterapie Psihanalitică de Grup.
Journées de la Francophonie 26-27 mars
En partenariat avec l’Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iaşi
Les Journées de la Francophonie de Iaşi, co-organisées par l’Université « Alexandru Ioan Cuza », le Centre Culturel Français et l’Association roumaine des professeurs de français, représentent une manifestation de haute tenue scientifique et culturelle, dont la quinzième édition aura lieu le 26-27 mars 2010. L’idée de départ est celle que l’intérêt pour la langue française et les littératures francophones peut représenter un facteur unificateur des espaces concernés, et même au-delà, d’un point de vue culturel, mais également social et politique.
Le thème général de l’édition 2010 de ce colloque est Jeux et enjeux de la francophonie contemporaine et les trois axes principaux qui structureront les interventions sont :
1. Enjeux identitaires dans la littérature francophone;
2. La langue en jeu(x);
3. La francophonie : un modèle culturellement (in)correct.
Zilele francofoniei
26-27 martie
În parteneriat cu Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iaşi
Zilele Francofoniei de la Iaşi, organizate în parteneriat de către Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Centrul Cultural Francez din Iaşi şi Asociaţia română a profesorilor de franceză, reprezintă o manifestare de o înaltă ţinută ştiinţifică şi culturală, a cărei ediţie a cincisprezecea va avea loc pe 26-27 martie 2010. Ideea de la care se pleacă este aceea că interesul pentru limba franceză şi literatura francofonă poate reprezenta un factor unificator al spaţiilor vizate, ba, chiar mai mult, a unui punct de vedere cultural, dar şi al unuia social şi politic.
Tema generală a următorului colocviu este Jeux et enjeux de la francophonie contemporaine iar cele trei axe principale pe care vor fi structurate intervenţiile sunt:
1. Mizele identitare în literatura francofonă;
2. Limba în joc(uri);
3. Francofonia : un model (in)corect din punct de vedere cultural.
Harmonie Sacrées Concert de musique baroque de l’Ensamble Ausonia
27 mars, 19h00
Bibliothèque Centrale Universitaire
Ausonia est un ensemble d’instrumentistes et de chanteurs, résidant en Belgique. L’ensemble a été fondé et dirigé par Frédérick Haas et Mira Glodeanu, attaché à faire vivre la musique des XVIIème et XVIIIème siècles à travers une pratique exigeante des techniques anciennes d’interprétation, et une recherche constante des possibilités d’expression contenues dans cette musique.
Pureté et variété formelle, sensibilité aux textes, richesse expressive des couleurs et de l’ornementation caractérisent chacune des pièces de « Harmonie Sacrées ».
Armonii sacre
Concert de muzică barocă al Ansamblului „Ausonia”
27 martie, ora 19.00
Biblioteca Centrala Universitara
Ausonia este un ansamblu de instrumentişti şi cântăreţi din Belgia. Ansamblul a fost fondat şi condus de Frédérick Haas şi Mira Glodeanu şi face cunoscută muzica secolelor XVII şi XVIII, prin intermediul unei practici exigente a tehnicilor vechi de interpretare şi a unei sondări constante a posibilităţilor de exprimare ale acestei muzici.
Puritate şi varietate formală, sensibilitate faţă de texte, bogăţie expresivă a culorilor şi ornamentaţiei caracterizează fiecare din piesele « Armoniilor sacre ».
Mot d'or 2010 concours international du français des affaires
A Iasi, le concours aura lieu le 26 mars (vendredi) à 15 h, à l'Université "A.I.Cuza", corp B F.A.A., étage 2, salle B 516. Vous pouvez vous préparer en ligne sur le site www.apfa.asso.fr
Pour vous informer :
site internet de l'Apfa (annales des sujets des années précédentes)
Site internet presse-francophone
lectoratase.wordpress.com (Blog du lectorat français de l'ASE)
Au Centre Culturel Français de Iasi, equipe@ccfiasi.ro
Pour vous inscrire :
à l'Université « Al. I. Cuza » Iasi, professeur Ana Sandulovici : analexa2003@yahoo.fr
Au Centre Culturel Français : equipe@ccfiasi.ro
L'épreuve de l'édition 2010 aura lieu le vendredi 26 mars, 15 heures, à l'Université
« Al.I.Cuza », FEAA, bâtiment B,
Jeux de langues Vendredi 26 mars, 19h, Université des Arts "G. Enescu" Iasi
Co-production Théâtre 71 – scène nationale de Malakoff, Théâtre sans domicile
Mise en scène : Pierre Ascaride
En 1991, Pierre Ascaride a créé la première version de Jeux de langues . Avec plus de 250 représentations, le spectacle a ainsi voyagé à travers la France, la Roumanie, l’Italie, le Mexique, le Guatemala, le Salvador, le Costa Rica et le Nicaragua !
Dix-neuf ans plus tard, le désir de partager une langue française savoureuse et virevoltante reste toujours aussi vif et crucial.
Ce spectacle rend hommage à tous ceux qui jonglent avec les mots. « Jeux de langues » est un florilège d’à-peu-près sonores, de lipogrammes, acrostiches et poèmes, sautant d’anagrammes en contrepèteries, de charades en énigmes, de comptines en imparfaits du subjonctif...
Jocuri de limbă
Piesă de teatru
Regia : Pierre Ascaride
Vineri 26 martie, ora 19.00, Universitatea de Arte "G. Enescu" Iasi
Co-producţie Théâtre 71 – scène nationale de Malakoff, Théâtre sans domicile
În 1991, Pierre Ascaride a creat prima versiune a Jocurilor de limbă. Având mai mult de 250 de reprezentaţii, spectacolul a călătorit astfel prin Franţa, România, Italia, Mexic, Guatemala, Salvador, Costa Rica şi Nicaragua !
Nouăsprezece ani mai târziu, dorinţa de a împărtăşi o limbă franceză savuroasă şi tumultuoasă rămâne la fel de vie şi de importantă.
Acest spectacol aduce un omagiu tuturor celor care jonglează cu cuvintele. „Jocuri de limbă” este o anthologie / un florilegiu de aproximaţii sonore, de lipograme, acrostihuri şi poeme, sărind de la anagrame la alte jocuri de cuvinte, din şarade în enigme, de povestioare spuse la subjonctiv imperfect…
Lectures croisées : « Patrick Chamoiseau » 24 mars, 18h00, Médiathèque du CCF
Invité : Liliana Foşalău, Caroline Boudier (Lectrice de français, Université "Al.I. Cuza"), Laurent Duminy (Département de français, Université "Al.I. Cuza"), Octavian Jighirgiu (Université des Arts "George Enescu")
L’itinéraire de la littérature francophone se poursuit aux Antilles avec le roman Texaco (1992, prix Goncourt) de l’écrivain Patrick Chamoiseau (né en 1953) originaire de la Martinique. Auteur de romans, contes et essais, théoricien de la créolité, il a également écrit pour le théâtre et le cinéma. Ami d’Édouard Glissant, il cherche à développer avec celui-ci, une nouvelle conception du monde qui serait fondée sur l’ouverture des cultures, la protection des imaginaires des peuples, lesquels disparaissent lentement sous l’action uniformisatrice de la mondialisation.
Le documentaire De la négritude à la créolité et les enregistrements audio de L.S. Senghor avec la musique de Cahier d'un retour au pays natal de A.Césaire seront projetés.
Lecturi încrucişate: „Patrick Chamoiseau”
24 martie, 18.00, sala de lectură a Mediatecii CCF
Invitaţi: Liliana Foşalău, Laurent Duminy (Catedra de Franceză, Universitatea „Al.I. Cuza”), Octavian Jighirgiu (Universitatea de Arte „George Enescu”)
Itinerariul literaturilor francofone se continuă în arhipelagul Antilelor, redat în romanul Texaco (1992, distins cu premiul Goncourt) de Patrick Chamoiseau (n.1953), originar din Martinica. Autor de romane, povestiri, eseuri şi teoretician al creolităţii a scris şi pentru teatru şi cinematografie. Angajamentul său militant este mai evident începând cu deceniul opt şi la ora actuală. Prieten cu Édouard Glissant, încercă să dezvolte împreună conceptul de mondialitate, din perspectiva traducerii sale în politică şi poetică ca o nouă concepţie asupră lumii, fondată de o deschidere asupra diferenţelor culturale şi protejarea imaginarului popoarelor, ameninţat cu dispariţia lentă sub acţiunea uniformizatoare a mondializării.
Complementul multimedia la încheierea nocturnei e reprezentat de videoproiecţia documentarului De la négritude à la créolité şi audiţia înregistrărilor istorice cu L. S. Senghor cu adaptarea muzicală după Cahier d'un retour au pays natal de A. Césaire.
« Je me sers d’animaux pour instruire les hommes » 23 mars, 19h00, Ateneu Tatarasi, Salle de théâtre
Pièce de théâtre d’après les fables de La Fontaine
Compagnie Aigle de sable
Mise en scène : Alexandre Palma Salas
Avec : Milena Vlach (Francine), Ilios Chailly (La Fontaine), Marjolaine Cambon (La musicienne)
Pour plus d’informations : www.aigledesable.blogspot.com
Après le succès de la tournée de l’année dernière avec Sganarelle ou le Cocu Imaginaire, la Compagnie de théâtre baroque l’Aigle de Sable revient en Roumanie avec une nouvelle création.
Dix fables, qui toutes mettent en scène des animaux, forment la trame souterraine de ce spectacle. Chaque fois, le fort (ou celui qui se croit tel) s’oppose au faible, dans un duel où on joue sa liberté et même sa vie. Loup, Chien, Agneau, Coq, Renard, Lion, Mouche, Rat ou Fourmi prennent tour à tour la parole dans cette comédie en cent actes divers tout à la fois drôle, cruelle et poétique.
Mă folosesc de animale pentru a-i educa pe oameni
23 martie, 19.00, Ateneu Tătăraşi, Sala de teatru
Piesă de teatru după fabule de La Fontaine
Compania Aigle de sable, Montare : Alexandre Palma Salas
Cu : Milena Vlach (Francine), Ilios Chailly (La Fontaine), Marjolaine Cambon (muziciană)
Pentru mai multe informaţii : www.aigledesable.blogspot.com
După succesul turneului de anul trecut cu piesa Sganarelle sau încornoratul imaginar, compania de teatru baroc Aigle de sable revine în România cu o nouă creaţie.
Zece fabule, care pun în scenă animale, formează intriga ascunsă a acestui spectacol. De fiecare dată, cel puternic (sau cel care se consideră astfel) se opune celui slab, într-un duel în care miza este libertatea sau viaţa însăşi. Lupul, Câinele, Mielul, Cocoşul, Vulpea, Leul, Musca, Şobolanul sau Furnica iau rând pe rând cuvântul în această comedie « într-o sută de acte diferite », deopotrivă comică, crudă şi poetică.
Théâtre : Prévert pour vivre 20 mars, 19h00, Ateneu Tătăraşi
Compagnie « Théâtre Lumière »
Mise en scène : Christophe Feltz
Tournée : Roumanie et République de la Moldavie
Ce spectacle de théâtre musical a été conçu à partir d’un montage inédit et original de textes célèbres et méconnus, étonnants et jubilatoires de Jacques Prévert. Ce projet a été joué plus de 100 fois en France et à l’étranger.
J’étais invité à déjeuner dans l’appartement de Boris Vian. C’est là que j’ai rencontré Eugénie Prévert, petite-fille du poète, qui m’a parlé de son grand-père d’une autre façon que celle enseignée dans les manuels scolaires. Elle m’a parlé de textes méconnus, engagés, militants, humanistes... défendant la cause des plus démunis et interpellant toutes les formes de pouvoir. J’ai alors eu envie d’imaginer, de rêver, avec mes compagnons ce Prévert pour Vivre. (Christophe Feltz)
Prévert pentru a trăi
-piesa de teatru in limba franceza-
Compania „Théâtre Lumière”
Regia : Christophe Feltz
20 martie, 19.00, Ateneu Tătăraşi
Turneu în România şi Republica Moldova
Spectacol de teatru muzical, care a fost conceput pornindu-se de la un montaj inedit şi original al textelor celebre şi mai puţin cunoscute, uimitoare şi jucăuşe, ale lui Jacques Prévert. Acest proiect a fost jucat în mai mult de 100 de reprezentaţii în Franţa şi în străinătate.
Am fost invitat să iau masa în apartamentul lui Boris Vian. Acolo am întâlnit-o pe Eugénie Prévert, nepoata poetului, care mi-a vorbit despre bunicul ei altfel decât ceea ce se învaţă în manualele şcolare. Mi-a vorbit despre texte mai puţin cunoscute, militante, umaniste… care apără cauza celor săraci şi cer socoteală tuturor formelor de putere. Atunci am început să imaginez, să visez, împreună cu colegii mei, acest spectacol, Prévert pour Vivre. (Christophe Feltz)
Tarif general : 5 lei • Biletele sunt puse în vânzare la Caseria Ateneului Tătăraşi
Relaţii suplimentare despre piesă: www.ccfiasi.ro / 0232.267.637
Relaţii suplimentare despre achiziţionarea biletelor: 0232.261.846 sau pe site-ul: www.ateneutatarasi.ro
► MARDI 16 MARS
• 18h00-20h00 : (Librairie-Café « Avant-Garde », rue Lapusneanu) :
Letitia Ilea – lecture publique et lancement du livre Blues pentru cai verzi (Cartea Românească, 2010) (Invité : Liviu Antonesei)
• 20h00-22h00 (Café Acaju) : L’Echos du café poétique (événement de l’Association des Etudiants Francophones : Concours Echos Francophones – appel à la participation; soirée poétique)
► MERCREDI 17 MARS
• 12h00-14h00 (CCF, Salle « B. Fondane ») : Elena Vladareanu – Atelier étudiants (Thème : Fait divers) (avec le soutien de Laurent Duminy, lecteur Wallonie Bruxelles ; Bogdan Cretu et Doris Mironescu, enseignants chercheurs à l’Université « Al.I. Cuza Iasi »)
• 18h00-19h30 (CCF, Salle « B. Fondane ») :
Irina Nechit – lecture publique et lancement du livre Copilul din masina galbena (Cartier, 2010) (Invité : Loredana Opăriuc)
• 20h00 (Maison de la Culture des Etudiants de Iasi, Salle « Gaudeamus »): Concert de rapp, soul, slam du groupe Baloji
► JEUDI 18 MARS
• 18h00-19h30 : (CCF, Salle « B. Fondane ») :
Elena Vladareanu – lecture publique et lancement du livre spatiu privat. Cu 33 de ilustratii de Dan Perjovschi (Cartea Românească, 2010) (Invité : Bogdan Cretu)
► VENDREDI 19 MARS
• 18h00 (Moldova Mall, Espace d’exposition, rez-de-chaussée) : Vernissage de l’installation visuelle CHEVAL de Daniela PĂLIMARIU (événement organisé en partenariat avec l’Atelier des pratiques et débats artistiques et l’Association VECTOR)
Artiste invité : Dan BĂSU ; Commissaires d’exposition : Cătălin GHEORGHE et Cristian NAE
Le petit plus poétique, le poème du matin : Tous les matins, des poèmes de nos poétesses invitées seront distribués au gré du vent dans la ville de Iasi. Une vague de poésie vous emportera.
Evènement en partenariat avec l’Association des Etudiants Francophones de Iaşi
Primăvara poeţilor
16-19 martie 2010
Tema: Couleur femme
Invitati: poetele Elena Vlădăreanu, Irina Nechit şi Letiţia Ilea, grupul Baloji şi artista vizuală Daniela Pălimariu
Program
► MARŢI, 16 MARTIE
• 18.00-20.00 (Librăria Cafenea „Avant-Garde”, str. Lăpuşneanu): Letiţia Ilea – lectură publică şi lansarea cărţii Blues pentru cai verzi (Cartea Românească, 2010) (Invitat: Liviu Antonesei)
• 20.00-22.00 (Cafeneaua „Acaju”): Ecoul cafenelei poetice (eveniment al ASFI: Concurs „Ecouri Francophone” – apel la participare; seară poetică)
► MERCURI, 17 MARTIE
• 12.00-14.00 (CCF, Sala „B. Fondane”): Elena Vladareanu – Atelier de scriere poetică (tematică: Fapt divers) (cu susţinerea: Laurent Duminy, lector Wallonie Bruxelles; Bogdan Cretu şi Doris Mironescu, Catedra de Limba şi Literatura Română, Universitatea „Al. I. Cuza”)
• 18.00-19.30 (CCF, Sala „B. Fondane”): Irina Nechit – lectură publică şi lansarea volumului Copilul din masina galbena (Cartier, 2010) (Invitat: Loredana Opăriuc).
• 20.00 (Casa de Cultuă a Studenţilor din Iaşi, Sala „Gaudeamus”): Concert de rap soul şi slam al trupei „Baloji”
► JOI, 18 MARTIE
• 18.00-19.30 (CCF, Sala „B. Fondane”): Elena Vlădăreanu – lectură publică şi lansarea volumului spaţiu privat (Cartea Românească, 2009) (invitat: Bogdan Creţu)
► VINERI, 19 MARTIE
• 18.00 (Moldova Mall, spaţiu expoziţional, parter): Deschiderea instalaţiei vizuale CAL de Daniela PĂLIMARIU (eveniment organizat în parteneriat cu Atelierul de practici şi dezbateri artistice şi Asociaţia VECTOR)
Artist invitat: Dan BĂSU; Curatori: Cătălin GHEORGHE şi Cristian NAE
În cadrul programului Poemul de dimineaţă, cu ajutorul membrilor Asociaţiei Studenţilor Francofoni, în fiecare dimineaţă dintre 16 şi 19 martie vor fi răspândite în spaţii neconvenţionale din Iaşi cartoline cu poeme aparţinând invitatelor.
Concert BALOJI 17 martie ora 20.00
Casa de Cultură a Studenţilor
Baloji, aussi connu comme MC Balo, est un rappeur belge d’origine congolaise. Après l’aventure poétique et militante au sein de Starflam, Baloji entame un parcours solo. Son premier album solo autobiographique, Hôtel Impala, remporte en franc succès en Europe.
Baloji puise allégrement dans le terreau fertile des musiques autrefois associées à la culture noire comme le dub, le reggae, le hip-hop et la soul. Baloji dégaine sa plume sans agressivité, tout en finesse, avec la grâce d’un escrimeur qui fait mouche.
Sur scène, Baloji s’entoure d’un groupe composé de musiciens congolais (ou africains) de Bruxelles. Dans une dense variété de styles, Baloji trace sa voix unique, laisse vivre sa conscience qui vise à réconcilier et réveiller les esprits dans une frénésie de sonorités toujours surprenantes.
Baloji, cunoscut ca si MC Balo, este un rapper belgian de origine congoleza. Dupa aventura poetica si militanta alaturi de grupul Starflam, începe o cariera solo. Primul sau album autobiografic, Hotel Impala, a avut un mare succes în Europa.
Baloji se inspira din mediul foarte divers al muzicii asociate odinioara culturii negre, cum ar fi dub-ul, muzica reggae, hip-hop-ul si muzica soul. Baloji scrie textele fara agresivitate, cu o finete deosebita si cu gratia unui spadasin care-si atinge tinta.
Pe scena se înconjoara de un grup de muzicieni congolezi (sau africani) din Bruxelles. Într-o mare varietate de stiluri, Baloji îsi impune vocea sa unica si da frâu liber constiintei care împaca si trezeste spiritele într-o frenezie de sonoritati mereu surprinzatoare.
We don’t care about music anyway / Oricum nu ne pasă de muzică de Cédric Dupire şi Gaspard Kuentz (2009, Franţa, 1h20’, documentar)
VO: japoneză; Subtitrare: franceză
Du turntablism radical (Otomo Yoshihide) à l’innovation musicale informatique (Numb), en passant par l’audace instrumentale (Sakamoto Hiromichi), la scène de musiques actuelles de Tokyo constitue une avant-garde que personne ne peut plus ignorer. Tout en présentant des acteurs majeurs de cette scène, We Don’t Care About Music Anyway… propose une vision kaléidoscopique de Tokyo, confrontant musique et bruit, sons et images, représentation et réalité, fiction et documentaire. Une certaine façon de dire : “Nous la faisons, un point c’est tout”. Au-delà de la musique, et au-delà de la performance, se jouent l’avenir et les modalités d’existence d’une ville et d’une société entière.
De la muzica radicală turn table (Otomo Yoshihide) la inovaţia muzicală informatică (Numb), trecând prin îndrăzneala instrumentală (Sakamoto Hiromichi), scena muzicii actuale din Tokyo constituie o avangardă pe care nimeni nu o poate ignora. Oricum nu ne pasă de muzică propune o viziune caleidoscopică a oraşului Tokyo, confruntând muzica şi zgomotul, sunetele şi imaginile, simbolul şi realitatea, ficţiunea şi documentarul. O manieră de a spune: „Facem muzica şi atât”. Dincolo de muzică, dincolo de performanţă, sunt în joc viitorul şi posibilităţile de a exista ale unui oraş şi ale unei societăţi întregi.
L’homme qu’il faut à la place qu’il faut / Omul potrivit la locul potrivit de Matthieu Imbert-Bouchard şi Cédric Dupire (2008, Franţa, 1h05’, documentar)
VO: franceză; Subtitrare: franceză
Musicien de renommée internationale, ancien militaire français puis guinéen, père d’une famille de 34 enfants, féticheur, chasseur de voleurs, chef de clan…on ne compte plus les casquettes qu’arbore Fadouba Oularé.
Son histoire, de Faranah à Conakry, se dessine progressivement, qu’elle soit énoncée par le griot ou évoquée par ses amis, jusqu’à sa représentation sur les peintures murales du Palais du Peuple. Une histoire puissante, surprenante, parfois tragique mais qui ne prend pourtant jamais le pas sur cet homme toujours en action. Une action qu’il mène au sein d’une réalité complexe dans laquelle coexistent musiques traditionnelles, dictature militaire, précarité, animisme...
Muzician de renume internaţional, fost militar în Franţa şi mai apoi în Guineea, tată al unei familii de 34 de copii, şarlatan, justiţiar, şef de clan… iată doar câteva dintre măştile lui Fadouba Oularé. Povestea sa, de la Faranah la Conakry, este creionată progresiv, de la povestitor, prieteni, până la reprezentarea sa de pe pereţii Palatului Poporului. O poveste puternică, suprinzătoare, tragică uneori, care câteodată nu ţine pasul cu acest om aflat mereu în acţiune... o realitate complexă în care coabitează muzica tradiţională, dictatura militară, sărăcia, animismul…
Festival du Film Francophone 10-13 Mars
Casa de Cultură „Mihai Ursachi”, Sala Diotima
L’édition 2010 s’attache à promouvoir la diversité des genres et des cultures du cinéma francophone contemporain.
Découvrir de nouvelles cinématographies, d’autres manières de filmer et de raconter une histoire est au cœur de ce festival.
Ediţia din 2010 doreşte să promoveze diversitatea genurilor şi culturilor cinematografului francofon contemporan.
Întâlnirea aceasta, foarte aşteptată de francofilii şi cinefilii din Iaşi, vă va prezenta o selecţie a filmelor primite din cele patru colţuri ale lumii. Toată noutatea cinematografului francofon al lumii vă va fi dezvăluită.
Mercredi 10 mars
19h00 : Valse avec Bachir de Ari Folman (2008, Israel/France/Allemagne, 1h30, animation documentaire)
Jeudi 11 mars
15h : Le silence de Lorna de Jean-Pierre et Luc Dardenne (2008, Belgique, 1h40, Drame)
18h00: La graine et le mulet de Abdel Kechiche (2007, France, 2h31, Drame)
20h45 : Choisir d’aimer de Rachid Hami (2007, France, 52 min, Drame)
Vendredi 12 mars
15h : Musafir de Cédric Dupire et Pierre-Yves Perez (France, documentaire musical, 1h24, 2006)
Projection suivie d'une rencontre avec le réalisateur
18h : L’enfant de Kaboul de Barmak Akram (2008, France/Afghanistan, 1h40, Drame)
Projection suivie d'une rencontre avec le réalisateur
20h : J’ai tué ma mère de Xavier Dolan (2009, Québec, 1h40, Drame)
Samedi 13 mars
10h-14h : Atelier animé par Cédric Dupire, Rufin Mbou Mikima et Barmak Akram
Lieu : Maison Ursachi
Thématique retenue : « La place du réalisateur: point de vue, point d'écoute »
Focus Cédric Dupire
16h30 : L’homme qu’il faut à la place qu’il faut de Matthieu Imbert-Bouchard et Cédric Dupire (2008, France, 1h05, documentaire)
17h40: We don’t care about music de Cédric Dupire et Gaspard Kuentz (2009, France, 1h20, documentaire)
Projections suivie d'une rencontre avec le réalisateur
Valse avec Bachir / Vals cu Bachir de Ari Folman (2008, Israel/Franţa/Germania, 1h30’, animaţie documentară)
VO: ebraică; Subtitrare: franceză
• Premiul pentru Cel mai bun film străin, César 2009 • Premiul pentru Cel mai bun film străin, Globurile de Aur 2009 • Nominalizare la Cel mai bun film străin, Oscar 2009 • Premiul pentru Cel mai bun film străin, British Independent Film Awards • Nominalizare la Palm d’Or, Cannes 2008
« J’ai été enrôlé dans l’armée avant mes 17 ans. En Septembre 1982, j’arrivais à Beyrouth Ouest avec l’armée israélienne, après l’assassinat du président Bachir Gemayel, le jour de sa nomination. Je quittais Beyrouth Ouest trois jours plus tard, j’étais une toute autre personne… Cette histoire est mon histoire, que j’ai décidé de raconter après plus de vingt ans. » Plus Ari s’enfoncera à l’intérieur de sa mémoire, plus les images oubliées referont surface. « Un grand film antimilitariste. Un grand film tout court. » (Louis Guichard, Télérama)
„M-am înrolat în armată înainte să împlinesc 17 ani. În septembrie 1982, am ajuns în Beirutul de Vest cu armata israeliană, după asasinarea preşedintelui Bachir Gemayel în ziua învestirii sale. Când am plecat din Beirutul de Vest trei zile mai târziu, eram alt om… Asta e povestea mea, pe care m-am hotărât s-o spun după mai bine de 20 de ani.” Cu cât Ari încearcă mai mult să pătrundă în interiorul propriei memorii, cu atât imaginile uitate ies la lumină. „Un mare film antimilitarist. Un mare film, prea scurt.” (Louis Guichard, Télérama)
Musafir de Cédric Dupire şi Pierre-Yves Perez (2006, Franţa, 1h24’, documentar muzical)
VO: hindi; Subtitrare: franceză
Musafir est un groupe de musique folklorique qui a la particularité unique de regrouper des musiciens de différentes castes et de différentes religions. Hameed Khan, tablaïste qui partage sa vie entre Paris et Jaipur, sillonne le Rajasthan à la recherche des meilleurs musiciens. Il les prend sous son aile et les forme au “répertoire Musafir Derrière ce personnage se cache la véritable philosophie des Musafir : découvrir les autres à travers le voyage en utilisant la musique comme langage. Ce film est une plongée dans l’atmosphère des Musafir suivant trois grands moments : la répétition des musiciens à Jaipur, les voyages à la découverte de l’univers de chaque musicien, et leur voyage en Europe.
„Musafir” este un ansamblu de muzică populară, unic în felul său, fiind compus din muzicieni provenind din caste şi religii diferite. Hameed Khan, cântăreţ la tablâ (instrument tradiţional indian), care îşi împarte viaţa între Paris şi Jaipur, cutreieră Rajasthanul în căutare de muzicieni. Îi ia sub aripa sa şi-i obişnuieşte cu repertoriul ansamblului. În spatele acestui personaj se ascunde adevărata filozofie a filmului: descoperirea celorlalţi prin călătorie, folosind muzica drept limbaj. Filmul este o pătrundere în atmosfera ansamblului „Musafir”, urmărind trei momente importante: repetiţia muzicienilor la Jaipur, călătoriile pentru descoperirea universurilor fiecăruia şi drumul lor prin Europa
L’enfant de Kaboul / Copilul din Kabul de Barmak Akram (2008, Franţa/Afghanistan, 1h40’, dramă)
VO: persană; Subtitrare: franceză
« Le regard d’un bébé n’est pas encore un regard. Le monde dans lequel il est né, et où il devra vivre, il ne peut pas encore l’apprécier, ni le comparer. Le bébé ne connaît aucun geste pour éviter la souffrance ou la mort. C’est ce regard, il me semble, qui tend tout le film de Barmak, un regard sensible et sombre mais presque inutile, presque imaginaire, qui plus tard, nécessairement, changera. Mais il ne sait pas ce qu’est une guerre, il ignore tout de la paix. Il est là, c’est tout, et il voit. À travers les yeux ouverts d’un personnage qui ne sait pas encore que le cinéma existe.» (Jean-Claude Carrière)
„Privirea unui bebeluş nu este încă una adevărată. Nu-şi poate încă aprecia, nici compara lumea în care s-a născut şi în care va trebui să trăiască. Bebeluşul nu cunoaşte nici un gest pentru a evita suferinţa şi moartea. Îmi pare că această privire este punctul central al filmului lui Barmak, o privire sensibilă şi sobră, dar aproape inutilă, aproape imaginară, care mai târziu, inevitabil, se va schimba. Însă el nu ştie încă ce e acela un război, ignoră tot ceea ce ţine de pace. Tot ceea ce contează e că se află acolo şi priveşte. Priveşte prin ochii unui personaj care nu are încă idee că cinematograful există.” (Jean-Claude Carrière)
Le silence de Lorna / Tăcerea Lornei de Jean-Pierre şi Luc Dardenne (2008, Belgia, 1h40’, dramă)
VO: franceză; Subtitrare: franceză
• Nominalizare la Cel mai bun film străin, César 2009 • Premiul pentru Cel mai bun scenariu, Cannes 2008
Pour devenir propriétaire d’un snack avec son amoureux Sokol, Lorna, jeune femme albanaise vivant en Belgique, est devenue la complice de la machination de Fabio, un homme du milieu. Fabio lui a organisé un faux mariage avec Claudy pour qu’elle obtienne la nationalité belge et épouse ensuite un mafieux russe prêt à payer beaucoup pour devenir belge. Pour que ce deuxième mariage se fasse rapidement, Fabio a prévu de tuer Claudy. Lorna gardera-t-elle le silence ?
Pentru a ajunge proprietara unui fast-food împreună cu iubitul său Sokol, Lorna, o tânără albaneză care locuieşte în Belgia, a devenit complicea maşinaţiei lui Fabio, un personaj dubios. Fabio i-a organizat un mariaj fals cu Claudy, spre a obţine cetăţenia belgiană, pentru ca mai apoi să se mărite cu un mafiot rus, dispus să plătească o avere pentru a deveni belgian. Pentru ca acest al doilea mariaj să aibă loc mai repede, Fabio a prevăzut uciderea lui Claudy. Oare Lorna va păstra tăcerea?
La graine et le mulet / Cuscus cu chefal de Abdel Kechiche (2007, Franţa, 2h31’, dramă)
VO: franceză; Subtitrare: franceză
• Premiile pentru: Cel mai bun regizor, Cel mai bun film, Cel mai bun scenariu original, Cea mai promiţătoare actriţă (Hafsia Herzi), la César 2008 • Festivalul European de Film, Premiul FIPRESCI 2008 • Festivalul de Film de la Veneţia, Premiul FIPRESCI 2007
La soixantaine fatiguée, Monsieur Beiji est licencié du chantier naval de Sète sur lequel il travaille depuis des années. Père de famille divorcé, il traverse une période délicate de sa vie où tout contribue à lui faire éprouver un sentiment d’échec. Son rêve pour l’avenir : créer sa propre affaire, un restaurant… Sa belle-fille, une jeune femme audacieuse qui n’a pas de froid aux yeux se fait complice de son projet.
Domnul Beiji, un sexagenar plictisit de viaţă, e concediat de la şantierul naval din Sète, unde lucra de ani buni. Tată de familie divorţat, traversează o perioadă delicată din viaţa sa şi are mereu sentimentul eşecului. Visul său pentru viitor: să-şi dezvolte propria afacere, un restaurant… Nora lui, o tânăra îndrăzneaţă şi curajoasă devine complicea acestui proiect.
J’ai tué ma mère / Mi-am ucis mama de Xavier Dolan (2009, Québec, 1h40’, dramă)
VO: franceză; Subtitrare: franceză
• Cel mai bun film străin, Premiile Lumière 2010 • Festivalul de Film de la Cannes 2009: Quinzaine de Réalisateurs
Hubert Minel n’aime pas sa mère. Du haut de ses 17 ans, il la jauge avec mépris, ne voit que ses pulls ringards, sa décoration kitsch et les miettes de pain qui se logent à la commissure de ses lèvres quand elle mange bruyamment. Au-delà de ces irritantes surfaces, il y a aussi la manipulation et la culpabilisation, mécanismes chers à sa génitrice. Confus par cette relation amour-haine qui l’obsède de plus en plus, Hubert vague dans les arcanes d’une adolescence à la fois marginale et typique -découvertes artistiques, expériences illicites, ouverture à l’amitié, sexe et ostracisme- rongé par la hargne qu’il éprouve à l’égard d’une femme qu’il aimait pourtant jadis.
Hubert Minel nu-şi iubeşte mama. La cei 17 ani ai săi, se uită la ea cu dispreţ, nu vede decât puloverele sale învechite, decorul kitsch din casă şi firimiturile de pâine care-i rămân pe buze când mănâncă zgomotos. Pe lângă aceste amănunte iritante, mai intervin şi manipularea şi culpabilizarea, mecanisme de care se foloseşte mama sa. Confuz din cauza relaţiei acesteia de iubire-ură care-l obsedează din ce în ce mai mult, Hubert trece printr-o adolescenţă fără evenimente importante şi în acelaşi timp tipică, cu descoperiri artistice, experienţe ilicite, deschiderea către prieteni, sex şi excludere – ros de agresivitatea pe care o simte faţă de o femeie pe care totuşi o iubise odată.
Choisir d’aimer / A alege să iubeşti de Rachid Hami (2007, Franţa, 52’, dramă)
VO: franceză; Subtitrare: engleză
• Prix du public au Festival d’Anger
En France, Sarah et Pascal s’aiment en dépit des différences qui les séparent. En Algérie, Fatima et Yacine fond des projets de vie commune. Mais leurs destins sont peut-être déjà tracés… « Rachid Hami a réalisé avec Choisir d’aimer une cronique rare est audacieuse sur la liaison amoureuse et extracommunitaire d’une jeune arabe» (Libération)
În Franţa, Sarah şi Pascal se iubesc în ciuda diferenţelor care îi separă. În Algeria, Fatima şi Yacine îşi fac planuri pentru o viaţă în comun. Dar s-ar putea ca destinele lor să fie deja trasate. „Cu A alege să iubeşti, Rachid Hami a realizat o cronică rară şi curajoasă despre legătura amoroasă, care trece dincolo de spaţiul comunitar, a unei tinere arabe.” (Libération)
« Voyages de tous les jours »/ „Călătorii de fiecare zi” Exposition de photographie / Expoziţie de fotografie
1er février - 5 mars 2010, gallérie d'exposition du CCF
Artiste photographe:Mark Sherman http://www.marksherman.r8.org/ Vendredi 5 février à 18h - vernissage de l'exposition et rendez-vous avec l'artiste
Les voyages ne peuvent pas être classifiés en grands ou petits, importants ou moins importants. Nous parlons seulement du regard, de la perception, du changement. « Les voyages de tous les jours » transposent, par l’intermède du regard du photographe Mark Sherman, les mutations de l’âme que provoquent les pérégrinations, à travers le temps. L’exposition parle de l’appareil photo qui croise des destinées, de destinées qui croisent des espaces, des espaces qui croisent le temps.
1 februarie – 5 martie 2010, spaţiul expoziţional al CCF
Artist fotograf : Mark Shermanhttp://www.marksherman.r8.org/ Vernisajul expoziţiei: 5 februarie, ora 18.00, CCF
Invitat: Mark Sherman
Călătoriile nu pot fi catalogate în mici sau mari, importante sau mai puţin importante. Vorbim doar despre privire, receptare, schimbare. „Călătoriile de fiecare zi” transpun prin intermediul privirii fotografului Mark Sherman, mutaţiile sufleteşti pe care peregrinările i le-au adus de-a lungul timpului. Expoziţia vorbeşte despre aparatul de fotografiat care intersectează destine, despre destinele care intersectează spaţii, despre spaţiile care intersectează timpul.
Ciné découverte Mèche Blanche, les aventures du petit castor de Philippe Calderon (2009)
Film documentaire (VO, sous-titres en français) (1h30)
Séance JEUNE PUBLIC 03 mars, 16h00, Salle « B. Fondane »
Avec André Dussollier (narrateur)
Dans le Grand Nord canadien, un jeune castor espiègle et insouciant, Mèche Blanche, vit avec Mère Castor et Petite Soeur, entouré de ses amis Petit Lynx et Petit Ours. Un jour, le barrage qui leur sert de refuge s'écroule. Mèche Blanche est emporté par le courant loin des siens. Seul et inexpérimenté, il découvre une forêt hostile.
Film documentar (subtitrat în franceză) (1h30)
Sesiune PUBLIC TÂNĂR 03 martie, ora 16.00, Sala „B. Fondane”
Cu André Dussollier (narator)
În Marele Nord canadian, Ciuf Alb, un tânăr castor răutăcios şi blazat, locuieşte cu Mama Castor şi Sora mai Mică, înconjurat de prietenii lui, Micul Linx şi Micul Urs. Într-o zi, barajul în care se adăpostesc se dărâmă. Ciuf Alb este dus de curent departe de ai săi. Singur şi neexperimentat, descoperă o pădure ostilă.
Inscrieri la cursuri de franceza! sesiunea ianuarie-martie 2010
Vă aşteptăm să vă înscrieţi la cursuri începând cu data de 4 ianuarie 2010 !
Inscrieri DELF/DALF (sesiunea februarie 2010) până pe 12 februarie!
Festival des très courts 2010 Apel la realizarea de foarte scurt-metraje
Marţi, 19 ianuarie, de la ora 19.00, în sala „B. Fondane” a Centrului Cultural Francez Iaşi, va avea loc apelul la realizarea de filme de foarte scurt-metraj din cadrul ediţiei de anul acesta a „ Festival des Très Courts ” (7-9 mai 2010). Programul serii cuprinde şi proiecţie de filme de foarte scurt-metraj.
Pe 7, 8 şi 9 mai 2010, 51 de filme de foarte scurt-metraj, venite din lumea întreagă, vor fi proiectate în România, precum şi în oraşe din alte 13 ţări, în cadrul deja bine cunoscutului eveniment: Festival des Très Courts.
Festivalul propune două secţiuni: una internaţională şi una românească. Filmele româneşti vor fi jurizate, într-o primă fază, la Cluj-Napoca.
Câştigătoarele vor fi proiectate între 7 şi 9 mai anul acesta în peste 25 de oraşe din România. Cu această ocazie, publicul va vota şi va alege cele mai bune foarte scurt-metraje din competiţie, filme care vor fi trimise la Paris pentru a fi selectate în secţiunea internaţională din 2011.
Durata filmelor nu trebuie să depăşească 3 MINUTE (în afara titlului şi a genericului), aceasta este singura regulă care trebuie respectată.
Aşteptăm filmul tău de foarte scurt-metraj în format video-DVD însoţit de formularul de înscriere disponibil pe web-site-ul evenimentului (www.trescourt.ro – unde vă rugăm să parcurgeţi şi regulamentul Festivalului), până la 1 martie, la Centrul Cultural Francez din Iaşi, direct la sediu sau prin poştă, la adresa: Centrul Cultural Francez Iaşi, Bd. Carol I nr. 26, Iaşi.
Mardi 19 janvier à 19h, dans la salle «B. Fondane» du CCF sera lancé l’appel pour la réalisation de films de court-métrage, édition 2010 du Festival des Très Courts (7-9 mai 2010). La fin de la soirée sera marquée par une projection de court-métrages.
Du 7 au 9 mai, 51 court-métrages du monde entier seront projetés en Roumanie tout comme dans 13 autres pays, dans le cadre du très connu Festival des Très Courts.
L’événement comprend une section internationale et une roumaine. Les films roumains seront sélectionés dans un premier temps à Cluj-Napoca et les meilleurs rencontreront le grand public roumain du 7 au 9 mai 2010 dans plus de 25 villes du pays. Les spectateurs éliront leurs préférés, qui feront ensuite partie de la sélection internationale de 2011 à Paris.
La seule règle à respecter est la durée de moins de 3 minutes, hots titre et générique, des films.
On attend ton film de très court-métrage dans un format DVD-vidéo, accompagné du formulaire d’inscription disponible sur le site www.trescourt.ro (voir le règlement), avant le 1er mars 2010, directement au siège du Centre Culturel Français de Iaşi ou par courrier au 26 Bd. Carol I, 700505 Iaşi.
Spectacol de iluzionism Magic Mouss Le français c'est magique!
Magic Mouss, magicianul francofon în România...
27 februarie, ora 14.00, CCF
Magic Mouss est un magicien professionnel du sud de la France. Formé au Centre National des Arts du Cirque (CNAC), il mène de front sa carrière d’illusionniste, et son métier d’animateur dans un Centre social municipal. Entre autres activités, il anime chaque semaine des ateliers de magie pour des enfants de 6 à 18 ans et travaille régulièrement dans les écoles primaires, collèges et lycées de sa région.Il présentera toute la semaine ses tours de magie dans les écoles de Iaşi et des environs.
Samedi 27 février à 14h, au CCF, aura lieu le spectacle „Le Français c'est magique!”, ouvert au grand public. L'entrée est LIBRE.
Magician profesionist originar din sudul Franţei, Magic Mouss a urmat cursurile Centrului Naţional al Artelor Circului din Franţa (CNAC) şi desfăşoară, alături de cariera de iluzionist, pe aceea de animator într-un Centru social municipal. Între alte activităţi, animă în fiecare săptămână ateliere de magie destinate copiilor cu vârste cuprinse între 6 şi 18 ani şi lucrează în mod frecvent în şcoli primare, colegii şi licee din regiunea sa.
Toată săptămâna 23-27 februarie, va prezenta trucurile sale de magie în liceele din Iaşi, Paşcani şi din Piatra Neamţ.
Sâmbătă 27 februarie la ora 14.00 la CCF, va avea loc spectacolul „Le Français c'est magique!”, spectacol deschis publicului larg. Intrarea este LIBERĂ.
„Recviem pentru ţăranul român. Ţăranii şi comunismul” / « Requiem pour le paysan roumain. Les paysans et le communisme » Expoziţie documentară/ Exposition documentaire
Du 26 janvier au 26 février au Musée de l’Union
En partenariat avec le Mémorial des Victimes du Communisme et de la Résistance de Sighet et le Musée de L’Union de Iaşi
L’exposition (dont le commissaire est Romulus Rusan, le Directeur du Centre International d’Etudes sur le Communisme – CIEC) est réalisée par le CIEC du Mémorial des Victimes du Communisme et de la Résistance de Sighet – Fondation de l’Académie Civique, à l’occasion de la commémoration, en mars 2009, des 60 ans de la collectivisation forcée de l’agriculture et du calvaire du paysan roumain.
L’exposition reconstitue grâce à des documents d’archive, des photos de cette époque et des témoignages historiques évoquant le monde rurale disparu sous le tourbillon de la collectivisation imposée par le régime communiste.
26 ianuarie - 26 februarie, Muzeul Unirii
În parteneriat cu Memorialul Victimelor Comunismului şi al Rezistenţei Sighet şi cu Muzeul Unirii Iaşi
Expoziţia (al cărei curator este Romulus Rusan, directorul Centrului Internaţional de Studii asupra Comunismului – CISC) este realizată de CISC din cadrul Memorialului Victimelor Comunismului şi al Rezistenţei – Fundaţia Academia Civică cu ocazia împlinirii, în martie 2009, a 60 de ani de la începutul colectivizării forţate a agriculturii şi de la începutul calvarului pentru ţăranul român.
Expoziţia reconstituie, în documente de arhivă, fotografii de epoca şi mărturii de istorie orală, lumea rurala româneasca dispărută sub tăvălugul colectivizării forţate impuse de regimul comunist.
Histoires en peluches Les bons amis
En 2010 la Médiathèque CCF met en place « Les Histoires en peluches », une animation dédiée au très jeune public (5-8 ans) divisée en 4 éditions tout au long de l’année. Chaque édition contiendra la lecture d’un album et son animation avec des jouets en peluches. Première histoire mise en scène: "Les Bons Amis", album de Paul François et Gerda Müller (collection Père Castor), le mercredi 24 février dans la salle « B. Fondane », CCF.
Le projet propose la création de mini spectacles interactifs pour les petits, à partir d'un album de contes mis en scène avec des jouets en peluche animés par le comédien marionnettiste.
A la fin de la représentation les enfants pourront continuer l'histoire, adresser une question ou animer un jouet à leur propre façon. Le conte se développe ainsi tant qu’histoire est lue, ensuite devient un jeux avec des peluches pour que l’enfant puisse le continuer.
În 2010, Mediateca CCF organizează „Poveştile din pluş”, o animaţie dedicată publicului foarte tânăr (între 5 şi 8 ani) împărţită în 4 ediţii pe tot parcusul anului. Fiecare ediţie va conţine lectura unui album împreună cu varianta animată, cu jucării de pluş.
Prima poveste prezentată se intitulează „Les Bons Amis” de Paul François şi Gerda Müller, din colecţia Père Castor. Astfel, primul spectacol va avea loc miercuri 24 februarie în sala „B. Fondane”, CCF.
Acest proiect îşi propune să creeze spectacole interactive în miniatură pentru cei mici, plecând de la un album de poveşti pus în scenă cu jucării de pluş animate de marionetişti. La sfârşitul reprezentaţiei, copiii vor putea continua povestea, vor putea pune întrebări şi anima jucăriile după un scenariu liber. Povestea se dezvoltă prin lectură, prin jocul de păpuşi şi, la sfârşit, prin imaginaţia fiecărui copil.
Fermeture exceptionnelle de la Médiathèque! Samedi 20 février
La Médiathèque sera fermée exceptionnellement ce samedi 20 février pour cause d'examen DELF-DALF!
Mediateca va fi inchisa in mod exceptional sambata 20 februarie, datorita sesiunii de examene DELF-DALF!
Invités : Caroline Boudier, Laurent Duminy (Département de français, Université « Al.I. Cuza »), Octavian Jighirgiu (Université des Arts « George Enescu »)
Réalisée en collaboration avec le Centre d'études canadiennes, cette nocturne dédiée à la littérature francophone du Québec déchiffre l’écriture de Réjean Ducharme (né en 1942) et le concept dionysiaque associé à son style romanesque. Son premier roman L'Avalée des avalées (1966) a fait sensation dans le monde littéraire, mais le grand public a été au départ moins séduit par sa trame de fond pessimiste.
La vidéo-projection du film québécois C.R.A.Z.Y. de Jean-Marc Vallée (2005) complète l’excursion culturelle au Canada.
Invitaţi: Caroline Boudier, Laurent Duminy (Catedra de Franceză, Universitatea „Al.I. Cuza”), Octavian Jighirgiu (Universitatea de Arte „George Enescu”)
Nocturna realizată în colaborare cu Centrul de Studii Canadiene al Universităţii „Al.I. Cuza” dedicată literaturii francofone din Quebec evidenţiază opera scriitorului Réjean Ducharme (n.1942) şi conceptul dionisiac asociat stilului său romanesc. Primul său roman L'Avalée des avalées (1966) a făcut senzaţie în lumea literară, fără să înregistreze iniţial un succes de public, datorită pesimismului tramei literare.
Video proiecţia filmului canadian C.R.A.Z.Y. de Jean-Marc Vallée (2005) completează această incursiune culturală canadiană.
Ciné découverte La journée de la jupe de Jean-Paul Lilienfield (2008)
10 février, 18h00
Tout public, Salle Fondane
Avec : Isabelle Adjani et Denis Podalydès
Drame (1h28), co-production France Belgique
Une journée ordinaire pour Sonia Bergerac (Isabelle Adjani), professeur de français, qui tente de transmettre son amour de la langue à ses élèves. Indisciplinés, impolis parfois terrorisants, ses jeunes disciples lui mènent la vie dure.
La Journée de la jupe illustre la façon dont les problèmes sociaux et identitaires peuvent s’introduire clandestinement dans ce lieu du savoir par essence qu’est l’école. Leur professeur est la première victime de leur colère et de leurs frustrations. Si elles sont légitimes, doivent-ils l’exprimer là, dans cette école qui détient la clé du savoir qui leur servira, peut-être, à trouver leur place dans la société française.
La violence, comme les émeutes de 2005 qui ont inspiré le scénario du film à Jean-Lilienfeld, est comparable à un cri d’amour inaudible. Le réalisateur français le rappelle avec empathie et clairvoyance dans une intrigue qui évoque aussi le machisme dont sont victimes les jeunes femmes dans les banlieues.
O zi obişnuită pentru profesoara Sonia Bergerac (Isabelle Adjani), care încearcă să le transmită elevilor dragostea sa pentru limba franceză. Indisciplinaţi, nepoliticoşi, uneori de-a dreptul terorizând-o, tinerii elevii îi fac viaţa grea.
La Journée de la jupe ilustrează felul în care problemele sociale şi identitare intervin pe ascuns în acest loc al cunoaşterii prin excelenţă. Profesoara este prima victimă a furiei şi frustrărilor lor. Dacă acestea sunt legitime, este necesar să şi le exprime acolo, în şcoala care deţine cheia cunoştinţelor care le vor servi, poate, în a-şi găsi locul în societatea franceză?
Violenţa, precum revoltele din 2005 care i-au inspirat lui Jean-Paul Lilienfield scenariul filmului, este asemenea unui strigăt înăbuşit al dragostei. Regizorul francez reaminteşte lucrul acesta cu empatie şi clarviziune prin intermediul unei intrigi care evocă, de asemenea, atitudinea de superioritate a bărbaţilor faţă de femei, ale cărei victime sunt tinerele din suburbii.
Vernissage / Conférence 28 janvier, 17h, Musée de l’Union
28 ianuarie, ora 17.00, Muzeul Unirii Iaşi
« La mémoire comme forme de justice. L’histoire d’un musée : Mémorial des Victimes du Communisme et de la Résistance »
Conférence animée par Ioana Boca (directrice exécutive du Mémorial)
Invité : Acad. Alexandru Zub (Institut d ’Histoire « A.D. Xenopol »)
Le vernissage de l’exposition « Requiem pour le paysan roumain. Les paysans et le communisme » suivi d’une conférence animée par Ioana Boca, représente une belle opportunité pour parler de la mémoire (la mémoire comme forme de justice) et d’une institution qui, depuis deux décennies, essaie de valoriser et revaloriser la mémoire : le Mémorial des Victimes du Communisme et de la Résistance.
„Memoria ca formă de justiţie. Istoria unui muzeu: Memorialului Victimelor Comunismului şi al Rezistenţei”
Conferinţă susţinută de Ioana Boca (directoarea executivă a Memorialului)
Invitat: Acad. Alexandru Zub (Institutul de Istorie „A.D. Xenopol”)
Evenimentul, în cadrul căruia expoziţia „Recviem pentru ţăranul român. Ţăranul român şi comunismul” va fi vernisată, reprezintă un bun prilej pentru a se vorbi despre memorie (sub un alt aspect al său – memoria ca formă de justiţie) şi despre o instituţie care, de două decenii, încearcă să valorizeze şi să revalorizeze memoria: Memorialului Victimelor Comunismului şi al Rezistenţei.
Concert de musique de chambre Concert cameral
27 janvier, 18h00, CCF, Salle « B. Fondane »
En partenariat avec le Collège des Arts « Octav Bancilă » de Iaşi et l’Université des Arts « George Enescu » de Iaşi
Des aires de musique portant sur le sujet de la mémoire constitueront le programme du concert de musique de chambre de la « Semaine de la Mémoire ». Des fragments des travaux de Paul Constantinescu, Pablo Sarasate, Anthony Holborne, John Dowland, Francis Cutting, Francis Poulenc, Maurice Ravel, Claude Debussy, W.A. Mozart, J.S. Bach seront interprétés par Mălina Ciobanu, violon, prof. Smaranda Acatrinei, piano, prof. Cristi Lazăr, luth Renaissance, asist. univ. drd. Călin Fărcăşel, flute, lect. univ. dr. Lucia Diaconu, piano, lect. univ. drd. Oana Severin, soprano, asist. univ. dr. Oana Nica, piano.
La soirée sera présidée par Prof. Carmen Zaharia-Danicov
27 ianuarie, 18.00, CCF, Sala „B. Fondane”
În parteneriat cu Colegiul de Artă „Octav Bancilă” Iaşi şi cu Universitatea de Artă „George Enescu” Iaşi
Arii ce au ca subiect memoria vor face programul concertului cameral din cadrul „Săptămânii memoriei”. Fragmente din lucrările lui Paul Constantinescu, Pablo Sarasate, Anthony Holborne, John Dowland, Francis Cutting, Francis Poulenc, Maurice Ravel, Claude Debussy, W.A. Mozart, J.S. Bach vor fi interpretate de către Mălina Ciobanu, vioară, prof. Smaranda Acatrinei, pian, prof. Cristi Lazăr, lăută Renaissance, asist. univ. drd. Călin Fărcăşel, flaut, lect. univ. dr. Lucia Diaconu, pian, lect. univ. drd. Oana Severin, soprană, asist. univ. dr. Oana Nica, pian.
Prezintă: Prof. Carmen Zaharia-Danicov
Semaine de la mémoire 2ème édition
Du 25 au 29 janvier, sera organisée la deuxième édition de la Semaine de la mémoire. Cet événement veut renforcer le « Jour de mémoire de l’Holocauste et de la prévention des crimes contre l’humanité » (27 janvier) en proposant une semaine d’évènements, débats, conférences, expositions et concerts de musique classique sur ce sujet. La Semaine de la mémoire cherche à souligner l’importance de la mémoire et des inoubliables conséquences tragiques historiques.
Între 25 şi 29 ianuarie, va avea loc ediţia a II-a a „Săptămânii memoriei” / « Semaine de la mémoire », eveniment prin care se doreşte extinderea „Zilei memoriei Holocaustului şi prevenirii crimelor împotriva umanităţii” (27 ianuarie) la nivelul unei săptămâni de dezbateri, conferinţe, expoziţii şi concerte de muzică clasică.
Evenimentul doreşte să evidenţieze importanţa memoriei ca principal factor în a împiedica repetarea unor greşeli cu consecinţe tragice la nivelul istoriei.
Expoziţie de pictură, sculptură şi grafică de Felix Aftene
L'exposition comprend des oeuvres de deux cycles de création dans l'interval 2004-2009 - Chute dans le temps et Qui est l'Homme, mon Dieu? - qui ont comme axes principaux l'existence humaine et le questionnement sur sur sa propre identité.
L'essence de mon discours artistique est entretenue par l'émotion et l'étonnement envers la diversité humaine et le questionnement sur ma propre identité. Felix Aftene
Les tableaux sont peints en acrylique et les sculptures sont réalisées en plâtre patiné, résine, métal et fibre de verre patinée.
Felix Aftene a collaboré davantage avec le CCF de Iaşi en 1996, pour sa première exposition personnelle d'anvergure. L'artiste est renommé pour quelques projets développés dans les espaces «Babylon», exposé au siège des Finances Publiques de Iaşi, et «Capsula timpului» devant la Mairie.
Le lundi 25 janvier à 18h, au siège du CCF, sera organisé un rendez-vous avec l'artiste.
Expoziţia conţine lucrări din doua cicluri de creaţie din perioada 2004-2009 - Cădere în timp şi Cine este Doamne, omul? - care au ca axe principale existenţa umană şi interogaţia asupra identităţii personale.
Esenţa discursului meu plastic este întreţinută de emoţia şi uimirea faţă de diversitatea umană şi de lumea pe care o duce şi conţine un singur om. Felix Aftene
Lucrările din expoziţie sunt pictate în acryl pe panză, iar sculpturile sunt lucrate în ipsos patinat, răşină, metal şi fibră de sticlă patinată.
Felix Aftene a mai colaborat cu CCF Iaşi în 1996 când a avut prima expoziţie personală de mare anvergură. Artistul plastic ieşean este renumit pentru câteva proiecte dezvoltate în ultimii ani în spaţiul public -„Babylon”, expus la sediul Finanţelor Publice Iaşi şi „Capsula timpului“ din faţa Primăriei ieşene.
O întâlnire cu autorul va avea loc luni, 25 ianuarie, ora 18.00 la sediul CCF.
„Cădere în timp” / « Chute dans le temps»
Lundi 25 janvier à 18h au CCF, rendez-vous avec l'artiste Felix Aftene, pour la présentation de son exposition.
Luni, 25 ianuarie la ora 18.00 la CCF, întâlnire cu Felix Aftene pentru prezentarea expoziţiei sale.
Marguerite Yourcenar a fost prima femeie acceptată în Academia Franceză, în 1980.
Centrul Cultural Francez din Iaşi îi va duce un omagiu miercuri, ora 18.00 în sala de lectură a Mediatecii CCF, în cadrul „Lecturilor încrucişate”.
Laurent Duminy şi Octavian Jighirgiu, invitaţii acestei seri de lectură vor prezenta viaţa şi opera scriitoarei şi vor citi pasaje din operele „Memoriile lui Hadrien” şi „Piatra Filosofală”.
Cu această ocazie va fi proiectat documentarul „Marguerite Yourcenar, une vie d'écriture” semnat de Dominique Gros.
Marguerite Yourcenar a été la première femme à être acceptée à l’Académie Française en 1980.
Le CCF de Iasi lui rendra hommage dans le cadre des « Lectures Croisées » le mercredi 20 janvier à 18h, dans la salle de lecture de la médiathèque.
Les invités d’honneur, Laurent Duminy et Octavian Jighirgiu feront une courte présentation de sa biographie et feront la lecture de quelques extraits des œuvres : « Les Mémoires d’Hadrien » et « L’œuvre au noir ».
La même soirée sera projeté le documentaire « Marguerite Yourcenar, une vie d’écriture », signé Dominique Gros.
« Ciné découverte » Video-proiectie lunara de filme la CCF
La Médiateque du Centre Culturel Français de Iasi propose en 2010 des productions cinématographiques françaises (ou des co-productions) originales et actuelles. Les films seront projetés dans la salle "B. Fondane" du CCF et l'entrée sera gratuite.
La première vidéo-projection s'adresse aux plus jeunes et propose le film d'animation franco-danois L'Enfant qui voulait être un ours (1h18'), film réalisé en 2001 par Jannick Hastrup. La musique originale est signée Bruno Coulais et le scénario et les dialogues, Bert Haller et Michel Fessler.
La séance aura lieu mercredi 13 janvier à 16h00, dans la salle "B. Fondane" du Centre Culturel Français de Iasi.
Le film sera en version originale, sous-titré en français.
Mediateca Centrului Cultural Francez din Iaşi propune în 2010 publicului larg producţii cinematografice franceze (sau coproducţii) originale şi de actualitate. Video-proiecţiile vor avea loc în sala „B. Fondane” a CCF, iar intrarea va fi LIBERĂ.
Prima video-proiecţie este dedicată (în special) copiilor şi propune coproducţia franco-daneză de animaţie L'Enfant qui voulait être un ours/Copilul care voia să devină urs (78 min.), film realizat în 2001 de către Jannick Hastrup.Muzica originală este semnată de Bruno Coulais, iar scenariul şi dialogurile aparţin lui Bert Haller şi lui Michel Fessler.
Filmul va fi proiectat miercuri, 13 ianuarie, la ora 16.00, în sala „B. Fondane" a Centrului Cultural Francez din Iaşi în versiune originală, cu subtitrare în limba franceză.
Vacances d'hiver 2009! Vacanţa de iarnă 2009!
Vă aşteptăm să vă înscrieţi la cursuri începând cu data de 4 ianuarie 2010 !
Concert « Le théâtre du temps : Les quatre saisons » d’Antonio Vivaldi
Ensemble barocque Gli Incogniti sous la direction d’Amandine Beyer Jeudi 17 décembre, Philharmonie de Iaşi
Gli Incogniti est un ensemble fondé par Amandine Beyer en 2006. L’ensemble réalise un travail important et inédit sur le plan de l’expérimentation des sonorités, la recherche du répertoire et la redécouverte des classiques. Brillant dernier essai de l’ensemble, l’enregistrement consacré aux Quatre Saisons et autres concerts de Vivaldi a été salué, de façon unanime et répétée, par la critique nationale et internationale.
Rafraîchissant la perception du monde qui nous entoure, Gli Incogniti propose une version des quatre saisons qui se déroule dans une Arcadie où l’Homme et la Nature sont unis dans un rythme universel, s’amusent, se répondent et vivent intensément chaque moment, chaque changement…
Concert: Teatrul timpului: Cele patru anototimpuri de Antonio Vivaldi
Ansamblul Gli Incogniti
Conducerea muzicală: Amandine Beyer
Joi, 17 decembrie, Filarmonica de Stat Iaşi
Ansamblul Gli Incogniti, fondat de Amandine Beyer în anul 2006, este caracterizat de preocuparea inedită pentru experimentarea sonorităţilor, alegerea repertoriului şi redescoperirea clasicilor. O reuşită strălucită a ansamblului – înregistrarea consacrată celor Patru Anotimpuri şi a altor concerte de Vivaldi – a fost salutată la unison şi în repetate rânduri de către critica naţională şi internaţională.
Împrospătând percepţia lumii care ne înconjoară, „Gli Incogniti” ne propune o versiune a Celor patru anotimpuri care se desfăşoară într-o Arcadie unde Omul şi Natura sunt uniţi de un ritm universal, se amuză, îşi răspund şi trăiesc intens fiecare moment, fiecare schimbare…
Les nuits de la nouvelle lune Du pain plein les poches, d’après Matei Vişniec
Mercredi 16 décembre
Salle « B. Fondane », CCF
Mise en scène : Aurel Luca
Distribution : l’homme avec la canne - Vlad Tănase
l’homme avec le chapeau - Bogdan Tănase
Son et lumière : Ionuţ Nacu
Propos du metteur en scène : Un spectacle vivant qui a ses lois et ses énergies intérieures. Un chien tombé dans une fontaine, un « matériel » vivant, qui peut être un destin, un destin humain tout entier… IL peut décider ça ! Comme dans tout espace de vie, la lutte pour survivre et pour s’affirmer est atroce…Et voilà comment nous nous retrouverons un jour avec des milliers de chiens…qui sortent des fontaines…et nous, les gens, nous serons cloués sur des croix, au moment où il va pleuvoir du pain.
Nopţile cu lună nouă Buzunarul cu pâine, adaptare după Matei Vişniec
16 decembrie, ora 20.00
Sala „B. Fondane”, CCF
Distribuţia: Omul cu bastonul – Vlad Tănase
Omul cu pălărie – Bogdan Tănase
Regia: Aurel Luca
Muzică şi lumini: Ionuţ Nacu
Recomandarea regizorului: Un spectacol viu, care are legile şi energiile lui lăuntrice. Un câine căzut în fântână, un «material» viu, poate fi un destin, un întreg destin omenesc... EL poate decide acest lucru!!! Ca în orice spaţiu de viaţă, lupta pentru supravieţuire şi afirmare este atroce... Şi uite aşa ne trezim într-o zi cu mii de câini... ieşind din fântâni... iar noi, oamenii, ne vom ţintui pe cruci, atunci când va ploua cu pâine...
Le premier jour du reste de ta vie Ziua care mi-a schimbat viaţa (2008)
Distributeur: Studio Canal
Vo : FR, sous-titrage : FR
Réalisateur : Rémi Bezançon
Avec : Jacques Gamblin, Zabou Breitman, Déborah François
Genre : comédie dramatique
Durée : 1h54 min.
Marie-Jeanne et Robert Duval ont trois enfants : Albert, Raphaël et Fleur. Le portrait de leur famille s'esquisse sur une douzaine d'années, à travers 5 journées particulières. Le premier jour du reste de ta vie, ou cinq jours décisifs dans la vie d'une famille de cinq personnes, cinq jours plus importants que d'autres où plus rien ne sera jamais pareil le lendemain.
Marie-Jeanne şi Robert Duval au trei copii: Albert, Raphaël şi Fleur. Portretul familiei lor se conturează pe parcursul a 12 ani prin intermediul a cinci zile speciale. „Ziua care mi-a schimbat viaţa” înseamnă, de fapt, cinci zile decisive din viaţa unei familii de cinci persoane, cinci zile mai importante decât altele pentru că, după aceea, nimic nu va mai fi la fel.
La véritable histoire du chat botté Motanul încălţat – Adevărata poveste!(2008)
Distributeur: PRO VIDEO Vo : FR, sous-titrage : RO
Réalisateurs : Pascal Hérold, Jérôme Deschammps, Macha Makeieff
Avec : Jérôme Deschamps, Yolande Moreau, Louise Wallon,
Genre : film d'animation pour enfants à partir de 3 ans
Durée : 1h20 min
A la mort de son père, P'tit Pierre, un jeune meunier, hérite d'un étrange chat qui parle comme un humain et semble doué de pouvoirs magiques grâce à de bien belles bottes... Ce chat baratineur, chanteur et danseur, va tout faire pour que son jeune maître, éperdument amoureux de la princesse Manon, puisse la conquérir. Mais sur leur chemin ils rencontreront l'infâme chambellan du Roi, son horrible bossu ainsi qu'un méchant ogre pas joli du tout...
La moartea tatălui său, tânărul morar P’tit Pierre, moşteneşte un motan ciudat care vorbeşte ca un om şi pare să aibă puteri magice, graţie unor cizme frumoase... Motanul cântă, dansează şi face tot felul de cascadorii. El îşi va ajuta stăpânul să o cucerească pe prinţesa Manon, de care e îndrăgostit peste poate. Dar pe drum îi întâlnesc pe ticălosul şambelan al regelui, pe cocoşatul cel urât şi pe căpcăunul cel rău...
Je ne suis pas là pour être aimé Nu sunt aici ca sa fiu iubit (2005)
Distributeur: Rezo films Vo: FR, sous-titrage : Ang
Réalisateur : Stéphane Brizé
Avec : Patrick Chesnais, Anne Consigny, Georges Wilson
Genre : comédie
Durée : 1h33 min
50 ans, huissier de justice, le coeur et le sourire fatigués, Jean-Claude Delsart a depuis longtemps abandonné l'idée que la vie pouvait lui offrir des cadeaux.
Jusqu'au jour où il s'autorise à pousser la porte d'un cours de tango...
La 50 de ani, fost executor judecătoresc, cu inima şi zâmbetul obosite, Jean-Claude Delsart a abandonat de mult ideea că viaţa i-ar mai putea oferi vreun cadou. Până în ziua în care decide să deschidă uşa unui curs de tango…
Festival du Film Français 11-13 décembre
Salle « B. Fondane », CCF
Entrée libre!
Réservations:
- film@ccfiasi.ro
- 0323/267637
- au CCF
L’édition 2009 du Festival du Film Français présentera une sélection de quatre films rendant compte du dynamisme et de la diversité du cinéma français contemporain.
Ce rendez-vous, très attendu des cinéphiles de Iasi, vous fera découvrir l’atmosphère d’une classe de 4-ème d’un collège difficile, grâce au film Entre les murs, Palme d’Or du Festival de Cannes 2008. Vous entrerez également au sein d’une famille et vivrez cinq jours décisifs de leur vie, Le premier jour du reste de ta vie. Ensuite, vous serez emporté par l’émotion simple et discrète d’un homme au seuil de la cinquantaine, qui a oublié de sourire, Je ne suis pas là pour être aimé. Enfin, vous vous échapperez dans l’univers fantastique du conte du Chat Botté, avec le film d’animation pour jeune public La Véritable Histoire du Chat Botté.
Bons films à tous !
Festivalul Filmului Francez
11-13 decembrie
Sala „B. Fondane”, CCF
Intrarea liberă!
Rezervarea locurilor in sala se fece la:
- film@ccfiasi.ro
- 0232/267637
- CCF
Ediţia 2009 a Festivalui Filmului Francez va prezenta o selecţie de filme care va dezvălui dinamismul şi diversitatea cinematografului francez contemporan.
Această întâlnire, foarte asteptată de către publicul cinefil din Iaşi, ne va face să descoperim atmosfera unei clase a patra, într-un colegiu cu probleme, prin intermediul filmului În clasă, premiat cu Palme d’Or la Festivalul de la Cannes, din 2008.
De asemenea, vom intra in sanul unei familii şi vom trăi cinci zile decisive din viaţa lor, începând cu Ziua care mi-a schimbat viaţa. Apoi, vom fi seduşi de emoţia simplă şi discretă a unui bărbat de 50 de ani care a uitat să mai surâdă. În final, filmul de animaţie pentru copii Motanul încălţat – Adevărata poveste! ne va purta în universul fantastic al basmului.
Vizionare plăcută!
Programme:
Vendredi 11 Décembre :
18h : Le Premier jour du reste de ta vie /Ziua care mi-a schimbat viata (2008)
20h15 : Entre les murs (2h08) / În clasă (2008)
Samedi 12 Décembre :
14h : La véritable histoire du chat botté / Motanul incaltat – Adevarata poveste! (2009)
15h30 : Je ne suis pas là pour être aimé / I'm Not Here to be Loved(2005)
18h : Entre les murs / În clasă (2008)
20h15 : Le Premier jour du reste de ta vie / Ziua care mi-a schimbat viaţa (2008)
Dimanche 13 Décembre :
14h : La véritable histoire du chat botté / Motanul incaltat – Adevărata poveste! (2008)
15h30 : Je ne suis pas là pour être aimé / Nu sunt aici ca să fiu iubit (2005) 18h : Le Premier jour du reste de ta vie / Ziua care mi-a schimbat viaţa (2008)
Sur les films / Despre filme
Entre les murs În clasă (2008)
Distributeur: Independenta Film VO : FR, sous-titrage : RO
Réalisateur : Laurent Cantet
Avec : François Bégaudeau, Nassim Amrabt, Laura Baquela,
Genre : comédie dramatique
Durée : 2h08 min
Palme d'Or au Festival de Cannes 2008
François est un jeune professeur de français dans un collège difficile. Il n'hésite pas à affronter Esmeralda, Souleymane, Khoumba et les autres dans de stimulantes joutes verbales, comme si la langue elle-même était un véritable enjeu. Mais l'apprentissage de la démocratie peut parfois comporter de vrais risques.
François e un tânăr profesor de franceză într-un colegiu cu probleme. Nu ezită să-i înfrunte pe Esmeralda, Souleymane, Khoumba şi pe ceilalţi în meciuri verbale jucate fără pauză, ca şi cum însăşi limba ar fi miza jocului. Dar însuşirea democraţiei poate ascunde riscuri nebănuite.
Matei Vişniec à Iaşi 8-10 décembre
Un eveniment:
Centrul Cultural Francez Iaşi
Universitatea de Arte „George Enescu” Iaşi
Asociaţia ARTES Iaşi
Editura Polirom
Parteneri:
Muzeul Literaturii Române Iaşi
Teatrul Studenţesc Ludic
Librăria Avant-Garde
Marţi, 8 decembrie
• Ora 17.00, Sala „B. Fondane”, CCF: Matei Vişniec şi istoria poeziei (moderator: Lucian Vasiliu)
Miercuri, 9 decembrie
• Ora 10.00, Colegiul Naţional (Sala de festivităţi): întâlnire cu elevii şi profesorii Colegiului: Dialog pe marginea dramaturgiei lui Matei Vişniec. Participă elevi şi profesori de la Colegiul Naţional şi Colegiul Naţional de Artă „Octav Băncilă”. Manifestare sub egida Alecart (revista de atitudine culturală a celor două licee)(moderator: prof. dr. Nicoleta Munteanu)
• Ora 18.00, Librăria „Avant-Garde” (str. Lapuşneanu nr.16 parter): întâlnire cu publicul pornind de la ultimele apariţii / reeditări. Invitaţi: Lucian Vasiliu, Ioan Holban, Bogdan Creţu, Antonio Patraş
• Ora 20.00, Sala Studio Ludic (Teatrul Studenţesc „Ludic”, Casa de Cultură a Studenţilor): piesă de teatru - Despre sexul femeii - câmp de luptă în războiul din Bosnia, adaptare după Matei Vişniec Piesa este inclusă în programul ediţiei a II-a a Festivalului Internaţional de Teatru – Zilele Teatrului Ludic, care va avea loc la Iaşi între 7 şi 11 decembrie. Pentru mai multe detalii: www.program.ludic.ro.
Joi, 10 decembrie
• Ora 17.00-18.30, Universitatea de Arte „G. Enescu” : întâlnire cu studenţii Universităţii de Arte „G. Enescu” şi publicul interesat: Matei Vişniec – piesa scurtă
Programme:
Mardi 8 décembre
• 17h00, Salle « B. Fondane », CCF : Matei Vişniec et l’histoire de la poésie (modérateur: Lucian Vasiliu)
Mercredi 9 décembre
• 10h00, Collège Naţional : rencontre avec les élèves et les professeurs du Collège : Discussions sur l'oeuvre de Matei Vişniec
• 18h00, Librairie « Avant-Garde » (rue Lapuşneanu no.16) : lecture publique à partir de ses dernières parutions ; invités: Lucian Vasiliu, Ioan Holban, Bogdan Creţu, Antonio Patraş
• 20h00, Salle « Studio Ludic » (Théâtre « Ludic », Maison de la culture des étudiants) : pièce de théâtre - La Femme comme champ de bataille d’après Matei Vişniec
Jeudi 10 décembre
• 17h00-18h30, Université des Arts : rencontre avec les étudiants de l’Université des Arts et avec le public, sur le thème Matei Vişniec – la pièce de théâtre courte
Stella Film documentaire
3 décembre, 19h30, Maison de la culture Mihai Ursachi 4 décembre, 13h00, Université Vasile Alecsandri Bacău, Faculté des Lettres 4 décembre, 17h00, Collège Technique Gheorghe Cartianu Piatra Neamţ
Invitée: Vanina Vignal, réalisatrice
Prix du Patrimoine au Festival International de films documentaires Cinéma du réel 2007
Version originale en roumain, sous-titrée en français.
Derrière les mendiants « Roumains » du métro parisien se cachent des vies ignorées : Stella, ancienne ouvrière vieillie avant l’âge, loge dans une caravane d’un bidonville de La Plaine
Denis, au milieu des voies ferrées de la proche banlieue de Paris. Entre son mari Marcel et sa sœur Gabi, Stella raccommode sa vie avec les fils de l’exil et de la maladie, de l’amour et des songes... Avant de tenter, au bout du compte, le retour au pays natal à bord d’un minibus clandestin.
« A travers des instantanés du quotidien saisis sans commentaires, c’est d’abord la vie d’une immigrée, entre précarité et clandestinité, espoir et renoncement, que Vanina Vignal rend extrêmement concrète. » (Virginie Félix, Télérama)
Pour plus d’informations : www.stellalefilm.com
Film documentar : „Stella”
3 decembrie, ora 19.30, Casa de cultură Mihai Ursachi 4 decembrie, ora 13.00, Universitatea Vasile Alecsandri Bacău, Facultatea de Litere,Amfiteatrul C2 4 decembrie, ora 17.00, Colegiul Tehnic Gheorghe Cartianu Piatra Neamţ
Invitată: Vanina Vignal, realizatoare
Premiul Patrimoniului la Festivalul Internaţional de Film Documentar Cinéma du réel 2007
Versiunea originală în română, subtitrat în franceză
În spatele cerşetorilor „români” de la metroul parizian se ascund vieţi ignorate: Stella, o fostă muncitoare îmbătrânită înainte de vârstă, trăieşte într-o tabără dintr-un cartier mizer din La Plaine Denis, în mijlocul căilor ferate din suburbia pariziană. Între soţul ei, Marcel, şi sora sa, Gabi, Stella îşi trăieşte viaţa printre copiii exilului şi ai bolii, ai iubirii şi visului… Asta înainte de a încerca să se întoarcă în ţara natală cu un microbuz clandestin.
„Prezentând instantanee din cotidianul ei fără comentarii suplimentare, Vanina Vignal povesteşte viaţa unei imigrante, între precaritate şi clandestinitate, între speranţă şi renunţare, viaţă care devine astfel foarte concretă. (Virginie Félix, Télérama)
Remise des prix et vernissage de l’exposition Fotomaraton'09 Vendredi 4 décembre, 18h00
Exposition Fotomaraton’09
4-31 décembre
Centre Culturel Français de Iaşi
Exposition des photographies primées dans le cadre du Fotomaraton’09
Decernarea premiilor şi vernisajul Expoziţiei Fotomaraton'09
4 decembrie, ora 18.00, Centrul Cultural Francez Iaşi
Expoziţie Fotomaraton’09
4-31 decembrie
Centrul Cultural Francez Iaşi
Vor fi expuse lucrările câştigătorilor Fotomaratonului 2009
Lectures croisées Eugène Ionesco
2 décembre, 17h30
Salle de lecture de la Médiathèque du CCF
Invités : Laurent Duminy (lecteur Wallonie-Bruxelles), Octavian Jighirgiu (comédien), Irina Scutariu (comédienne)
Au programme:
Présentation de l ’oeuvre et lectures La cantatrice chauve et Rhinocéros
Vidéo-projection du spectacle La cantatrice chauve
mis en scène par Jean-Luc Lagarce
Tout a été dit et écrit sur Ionesco, un de ces monuments littéraires que l’on évoque sans l’avoir lu. Nous vous invitons à la redécouverte d’une œuvre que l’on méconnaît à force de trop s’y référer.
Lecturi încrucişate: Eugen Ionescu
2 decembrie, ora 17.30
Sala de lectură a Mediatecii CCF
Invitaţi: Laurent Duminy (lector Wallonie-Bruxelles), Octavian Jighirgiu (actor), Irina Scutariu (actriţă)
In program:
Prezentare operei şi lecturi publice din Cântăreaţa cheală şi Rinocerii
Video-proiecţia spectacolului Cântăreaţa cheală, pus în scenă de Jean-Luc Lagarce
Aproape că s-a scris şi spus totul despre Eugen Ionescu, unul dintre monumentele literare evocate şi de către cei care nu l-au citit. Vă invităm să-i redescoperiţi opera pe care o cunoaştem tot atât de puţin pe cât de mult vorbim despre ea.
Conférence : « La France et Iaşi » 4ème conférence sur le Général Berthelot etle Dr. Clunet
3 décembre, 18h00
Salle « B. Fondane », CCF
En partenariat avec la maison d’édition « Casa Editorială Demiurg »
La parution du livre de Felicia et Olivier Dumas, La France et Iaşi – 600 ans d’une histoire d’amour a été le point de départ d’une série de quatre conférences sur des personnalités françaises de Iaşi.
La quatrième et dernière de ces conférences est consacrée à deux illustres Français ayant vécu à Iaşi pendant la première guerre mondiale : le général Henri Mathias Berthelot (chef de la Mission militaire française en Roumanie) et le Docteur Jean Clunet.
Au programme : portraits et projection de photographies
Intervenants : Olga Rusu, Ion Mitican, Constantin Ostap, Andi Mihalache, Ovidiu Buruiană, Olivier Dumas
Conferinţă : La France et Iaşi
A patra conferinţă despre Generalul Berthelot şi
Dr. Clunet
3 decembrie, ora 18.00
Sala „B. Fondane”, CCF
În parteneriat cu „Casa Editorială Demiurg”
Având ca punct de plecare apariţia cărţii La France et Iaşi – 600 ans d’une histoire d’amour de Felicia şi Olivier Dumas, Centrul Cultural Francez din Iaşi organizează o serie de patru conferinţe-dezbateri pe parcursul întregului an despre personalităţi franceze care au marcat prin activitatea lor oraşul Iaşi.
A patra şi ultima conferinţă este dedicată lui Henri Mathias Berthelot (şef al Misiunii Militare Franceze în România) şi doctorului Jean Clunet – doi francezi iluştri care au trăit la Iaşi.
În program: portrete şi proiecţie de fotografie
Invitaţi: Olga Rusu, Ion Mitican, Constantin Ostap, Andi Mihalache, Ovidiu Buruiană, Olivier Dumas
Carte blanche aux jeunes créateurs Mercredi 2 décembre, 19h00, CCF
Lancement du catalogue Carte Blanche 2008 et clôture du projet WARSHOW de Radu Slahoru
Carte blanche aux jeunes créateurs
Miercuri, 2 decembrie, ora 19.00, CCF
Lansarea catalogului Carte Blanche 2008 si încheierea proiectului WARSHOW de Radu Slahoru
CCF Iasi va fi inchis pe 1 decembrie 2009!
LE CENTRE CULTUREL FRANÇAIS (ADMINISTRATION, SECRETARIAT,
BIBLIOTHEQUE – MEDIATHEQUE)SERA FERME le 1er décembre
CENTRUL CULTURAL FRANCEZ (ADMINISTRATIA, SECRETARIATUL, BIBLIOTECA – MEDIATECA)VA FI INCHIS pe 1 decembrie
Expoziţie de fotografie: „Memorie şi spiritualitate” de Lucian Muntean 1-30 noiembrie
Expoziţia lui Lucian Muntean (fotograf al cotidianului Adevărul) se înscrie în proiectul Decretul 410 – izgonirea din Rai, care va presupune în plus o serie de şapte documentare audio (realizate de către Dan Daia) despre un eveniment istoric ce a afectat profund Bisericile din România.
La sfârşitul anului 1959, guvernul de la Bucureşti, votează un decret special – Decretul 410. Prin litera sa erau excluşi din mănăstiri toţi călugării mai tineri de 55 de ani şi toate maicile de până în 50.
Documentarul audio Decretul 410 – izgonirea din Rai reia, pe parcursul a şapte episoade, tot atâtea „felii de viaţă”.
Pentru mai multe informaţii despre acest subiect, accesaţi site-ul: www.decretul410.ro.
Festival du Film Documentaire DOC EST 2009 III-ème édition
26-28 novembre
Maison de la Culture des Etudiants
Entrée libre!
Partenaires: Centre Culturel Allemand, Association Mai Bine et Association TERIS
Cette édition 2009 est une première en Roumanie à présenter des films documentaires sur l’environnement. Les films projettés porteront sur des questions sensibles et controversées : les problèmes de réchauffement de la planète, l'épuisement des ressources en eau, la culture d'organismes génétiquement modifiés, le cas Roşia Montana et les exploitations minières en Roumanie.
Les projections seront suivies de débats avec nos invités – réalisateurs et spécialistes de l'écologie, venus de Roumanie, France et Allemagne – et se tiendront à la Maison de la Culture des Etudiants de 17h00 à 23h00. L’ouverture du Festival aura lieu le jeudi 26 Novembre à 17h00 à la salle Gaudeamus.
Pour le programme détaillé et plus d'informations allez sur le site www.docest.ro
Festival de Film Documentar DOC EST 2009
ediţia a III-a
26-28 noiembrie
Casa de Cultură a Studenţilor
Intrarea liberă
Parteneri: Centrul Cultural German, Asociaţia Mai Bine şi Asociaţia TERIS
DOC EST 2009 este o premieră în Romania în domeniul filmului documentar de mediu. Filmele incluse în program abordează subiecte sensibile şi controversate: de la încălzirea globală, probleme cauzate de epuizarea resurselor de apă şi cultivarea organismelor modificate genetic, la cazul Roşia Montana şi mineritul în România.
Proiecţiile şi discuţiile cu invitaţii –regizori şi specialişti în ecologie şi agribusiness, din România, Franţa şi Germania – vor avea loc la Casa de Cultură a Studenţilor între orele 17.00 – 23.00. Deschiderea Festivalului va avea loc joi, 26 noiembrie, ora 17.00, la sala Gaudeamus, CCS.
Pentru programul detaliat al evenimentului si pentru mai multe informatii, accesati site-ul: www.docest.ro
Carte blanche aux jeunes créateurs
Warshow – Radu Salahoru
Installation interactive
13-27 novembre
Centre Culturel Français
Vernissage : vendredi 13 novembre, 18h00, CCF
En partenariat avec l’Atelier des pratiques et débats artistiques et PERIFERIC
Commissaires d’exposition : Cătălin Gheorghe et Cristian Nae
Warshow se propose de provoquer le public en le confrontant aux pratiques de la guerre. La guerre, qui est depuis toujours une habitude de l’être humain, quelques fois vertu, autres fois tabou, est devenue aujourd’hui une donnée habituelle du quotidien. Warshow essaie de réactiver les jugements de valeur sur la guerre, mais aussi de surprendre le regard des spectateurs, aussi bien du point de vue esthétique que comportemental.
Radu Salahoru – étudiant a l’Université des Arts « George Enescu » de Iaşi, Faculté des Arts plastiques, décoratifs et design, spécialisation Photo/Vidéo – est le membre fondateur et président de l’Association « Centre pour l’art, les media et l’action sociale ».
Carte blanche aux jeunes créateurs Warshow – Radu Salahoru
Instalaţie interactivă
13-27 noiembrie
Centrul Cultural Francez
Vernisaj: vineri, 13 noiembrie, ora 18.00, CCF
În parteneriat cu Studioul de practici şi dezbateri artistice şi PERIFERIC
Curatori: Cătălin Gheorghe şi Cristian Nae
Warshow îşi propune să provoace audienţa printr-o confruntare cu practicile războiului. Războiul, deşi a fost întotdeauna o practică comună omului, cândva virtute, alteori tabu, a ajuns astăzi o coordonată vulgarizată a cotidianului. Warshow încearcă să reactiveze judecăţile de valoare faţă de război, dar şi să surprindă imaginea spectatorilor, atât din punct de vedere estetic, cât şi atitudinal.
Radu Salahoru – student al Universităţii „George Enescu” Iaşi, Facultatea de Arte plastice, Decorative şi Design, secţia Foto-Video – este membru fondator şi preşedinte al Asociaţiei „Centrul pentru Artă, Media şi Acţiune Socială”.
Les nuits de la nouvelle lune « Next » de Terrence McNelly
20 novembre, 20h00
Salle « B. Fondane », CCF
Mise en scène : Aurel Luca
Traduction : Nathalie Luca
Distribution: Marion Cheever – Radu Mihoc;
Serghent Thech – Flavia Andreea Cirlan
Son et lumière : Ionuţ Nacu
Propos du metteur en scène : Le spectacle „NEXT”, typique de la dramaturgie américaine, cherche des solutions d’expression qui balancent entre le genre classique et le genre contemporain. A partir de ce dialogue contradictoire, on voit finalement un divorce dramatique absurde, qui s’exprime lui-même par des exercices psychologique et des angoisses.
Nopţile cu lună nouă:
„Next” de Terrence McNelly
20 noiembrie, ora 20.00
Sala „B. Fondane”, CCF
Regia: Aurel Luca
Traducere: Nathalie Luca
Distribuţia: Marion Cheever – Radu Mihoc; Serghent Thech – Flavia Andreea Cirlan
Muzică şi lumini: Ionuţ Nacu
Recomandarea regizorului: Spectacolul « NEXT », tipic dramaturgiei americane, îşi caută soluţii de exprimare foarte oscilatorii între genul clasic şi cel contemporan. Din dialogul contradictoriu al celor două genuri apare, în final, un divorţ dramatic, absurd, care se exprimă prin exerciţii psihologice şi angoase.
Blogul evenimentului: http://nopti.wordpress.com
Lancement du livre « Les Voix étouffées du IIIe Reich » d’Amaury du Closel
19 novembre, 18h00
Invités : Amaury de Closel, auteur et chef d’orchestre
Samuel Tastet, directeur Maison d’Edition EST
Chef d’orchestre et compositeur, Amaury du Closel est diplômé de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris et détenteur d’un DEA de philosophie du droit. Directeur de la compagnie lyrique Opéra nomade, chef invité de la Philharmonie de Târgu-Mureş et chef invité permanent des orchestres de la Radio Roumaine, il se consacre en grande partie au répertoire des « voix étouffées ».
Amaury du Closel a fondé en 2002 le Forum
« Voix étouffées » dont la vocation est de faire découvrir les compositeurs victimes du nazisme.
Son ouvrage, qui sera lancé à Iaşi en version roumaine (Maison d’Edition EST) s’attache à replacer dans son contexte idéologique et institutionnel cette répression mise en œuvre par le IIIe Reich et qui s’étendra à tous les pays annexés ou occupés. À cette occasion, le 20 novembre à 19h00, Amaury du Closel dirigera l’orchestre de la Philarmonie de Iaşi dans un Concert lié à la thématique des compositeurs victimes du nazisme.
Lansare de carte: Vocile înăbuşite ale celui de-al treilea Reich de Amaury du Closel
19 noiembrie, ora 18.00
Invitaţi: Amaury de Closel, autor şi dirijor
Samuel Tastet, director al Editurii EST
Dirijor şi compozitor, Amaury du Closel este absolvent al Institutului de Studii Politice de la Paris şi deţine o Diplomă de Studii Aprofundate în filosofia dreptului. Director al Companiei lirice „Opera nomadă”, dirijor invitat al Filarmonicii de la Târgu-Mureş şi dirijor invitat permanent la orchestra Radio România, el se consacră într-o mare măsură repertoriului „vocilor înăbuşite”.
Amaury du Closel a înfiinţat în 2002 Forumul „Vocilor înăbuşite” cu menirea de a contribui la descoperirea compozitorilor victime ale nazismului.
Cartea sa omonimă, care va fi lansată la Iaşi în limba română (Editura Est) îşi propune să repună în contextul său ideologic şi instituţional represiunea celui de-al Treilea Reich în toate ţările anexate sau ocupate. Cu această ocazie, Amaury du Closel va dirija orchestra Filarmonicii din Iaşi, pe 20 noiembrie, ora 20.00, într-un concert care are ca temă compozitorii victime ale nazismului.
Double Stéréo #3 Pei Lin Cheng et Grégoire Motte
Paysage et art contemporain 5-20 novembre
Résidence artistique à Iaşi et dans le Neamţ
Projet de l’Association 2303 et Vector, soutenu par le Conseil Général de la Marne
Double Stéréo #3 (Iaşi – Roumanie) fait suite à Double Stéréo #2 (Tourcoing – France – avril 2009).
Double Stéréo, c’est créer et faire évoluer un réseau d’échanges et de confrontations de regards artistiques sur le paysage, au niveau européen (espaces limitrophes compris). Double Stéréo, c’est également faire émerger la création par la double rencontre non maîtrisée de deux artistes et de deux lieux. Double Stéréo, c’est enfin un jeu sur le modèle du touriste. Caractérisé habituellement par une capacité de regard très superficielle, le tourisme est ici considéré comme un fort catalyseur des sensibilités et de la création. Un jeu qui se fonde donc sur un oxymore : tourisme de profondeur. Car stéréo signifie solide. Comme dans stéréophonie, ou stéréotype. Double prise de risque, donc. Celle de la superficialité du tourisme et celle de la profondeur de la pensée.
Au programme :
Présentation de l'oeuvre et lecture publique des extraits du roman Extension du domaine de la lutte en français et en roumain
Projection du film : Les particules élémentaires de Oskar Roehler, inspiré du roman homonyme
Michel Houellebecq est souvent considéré comme le phénomène littéraire français de ces dix dernières années. Sa prose politiquement incorrecte et désabusée tranche face au ronronnement d’écrivains empêtrés dans un humanisme béat.
Prix Goncourt des lycéens (2005), mais banni des salles de classes pour son irrévérence, voici l’un des auteurs à connaître absolument pour qui s’intéresse aux lettres francophones contemporaines.
Lecturi încrucişate : Michel Houellebecq
18 noiembrie, ora 18.00
Sala „B. Fondane», CCF
In program:
Prezentarea operei si lectura publica a extraselor din romanul Extinderea domeniului luptei
Proiectia filmului: Particulele elementare de Oskar Roehler, inspirat din romanul omonim
Michel Houellebecq este adeseori considerat ca fenomenul literar francez al ultimului deceniu. Proza sa incorectă politic şi dezabuzată rămâne tranşantă faţă de monotonia scriitorilor cantonaţi într-un umanism beatificat.
A primit premiul Goncourt (2005) al liceenilor, dar a fost exclus din salile de clasa pentru impertinenţă. Rămîne un autor absolut necesar de cunoscut pentru cititorii interesaţi de literatura francofonă contemporană.
L'alimentation au Moyen Age conférence d'Eric Birlouez, spécialiste en Histoire de l'Alimentation
Jeudi 12 novembre, 17h00
Salle «B; fondane », CCF
En nous invitant à découvrir l'alimentation du Moyen Âge, Eric BIRLOUEZ nous entraîne dans un univers d'une éblouissante richesse sensorielle et symbolique. A la table des seigneurs, les plats étaient parfois colorés en jaune-orangé ou en rouge-vif. Ils étaient généreusement assaisonnés de coûteuses épices aux subtils arômes. Certains mets présentaient un degré de raffinement inouï, tels ces cygnes au bec et aux pattes dorés à l'or fin, servis revêtus de leurs plumes et avec les ailes déployées. Le festin médiéval était un spectacle « total », qui se déroulait selon un rituel très codifié et qu'agrémentaient musiciens et conteurs, jongleurs et acrobates.
L'invité nous parlera aussi du pain et des bouillies de céréales, des humbles légumes et des modestes plats de fèves. C'est-à-dire de la nourriture des pauvres... qui constituaient les neuf dixièmes de la population ! Il évoque également l'alimentation des moines et nous rappelle que l'Eglise imposait, aux religieux comme aux laïcs, la stricte alternance des jours « gras » et des jours « maigres ».
Le style d'alimentation du mangeur médiéval devait impérativement être conforme à son rang social. C'est pourquoi, en nous penchant sur les tables du Moyen Âge, nous en apprenons beaucoup sur la société de l'époque, sur son organisation et ses activités économiques, sur ses normes culturelles et sa symbolique.
Hommage à Paul Celan 12 novembre, 19h00, Salle „B.Fondane”, CCF
Invités : les germanistes Andrei Corbea-Hoisie et Markus Fischer et Samuel Tastet, directeur des Editions EST
Au programme : présentation de l’édition roumaine de la série Oeuvres Paul Celan , projection du film Duo pour Pauloncelle et Petronomme d'Alexandru Solomon
Le Centre Culturel Français et le Centre Culturel Allemand rendent un hommage au plus grand des poètes modernes de langue allemande, Paul CELAN*.
Jeudi 12 novembre, à 19h00, dans la salle „B. Fondane” aura lieu le présentation de l’édition roumaine de la série Œuvres Paul Celan. Les premiers livres de la collection, qui viennent de paraître aux éditions EST – Le Méridien et autres proses, Grille de parole et La Rose de personne- seront à cette occasion présentés au public par le professeur Andrei Corbea-Hoisie.
Egalement sera projeté le film Duo pour Pauloncelle et Petronomme réalisé par Alexandru Solomon. Le documentaire nous fait partager un dialogue poétique entre Paul Celan et son ami, l’écrivain Petre Solomon, pendant la période mouvementée de 1940 à 1947.
*Paul CELAN (1920-1970), traducteur et écrivain de langue allemande, né Paul Pessach Antschel au sein d’une famille juive allemande à Cernăuţi, et naturalisé français le 8 juillet 1955, est considéré comme un des plus grands poètes de langue allemande de l’après-guerre, composant une œuvre absolument novatrice, consciente de venir après l’événement majeur de l’extermination des juifs d’Europe. Son nom d’écrivain est l’anagramme de son patronyme Ancel (en roumain), ou Antschel (en allemand).
La Journée de l’Armistice – la fin de la Première Guerre mondiale 10 novembre, 18h00, Salle B. Fondane, CCF
Intervenants : Prof. univ. dr. Ion Agrigoroaie
Lect. univ. dr. Claudiu-Lucian Topor
Le 11 novembre est devenu la mémoire d’un jour, celui de l’Armistice de 1918 qui mit fin aux combats de la Première Guerre mondiale (1914-1918). Le cessez-le-feu est effectif à onze heures, entraînant dans l’ensemble de la France des volées de cloches et des sonneries de clairons annonçant la fin d’une guerre qui a fait plus de 18 millions de morts et des millions d’invalides ou de mutilés. Les généraux allemands et alliés se réunissent dans un wagon-restaurant aménagé du maréchal Foch, dans la clairière de Rethondes, en forêt de Compiègne.
Pour commémorer cette date, nous organisons un débat réunissant des historiens et deux films documentaires seront projettés : La grande Guerre : 1914-1918 et Iaşi, capitale de guerre.
Concert Mikea – musique du monde 5 novembre, 20h30, Maison des étudiants
Prix Découvertes RFI 2008
Originaire d’une région menacée par la déforestation, le chanteur et guitariste Theo Rakotovao a fondé le groupe Mikea afin de véhiculer la culture musicale d’un peuple isolé vivant dans le sud de Madagascar. Sur un accompagnement de percussions et de guitares sèches, il chante les chants qu’il a appris enfant, lorsqu’il gardait les zébus familiaux. Il a choisi pour pseudonyme Mikea, le nom de sa région qui était jusque-là déconsidérée.
Arrivé à Tuléar grâce à des prêtres italiens qui croient en lui, il fait des études de gestion, mais ne pense qu’à une chose : se faire l’ambassadeur de son peuple grâce au beko, un terme qui signifie à la fois un style musical et une guitare traditionnelle à quatre cordes. Sa conviction lui vaut le soutien de ses aînés et son talent lui permet de remporter le prix Découvertes RFI et d’enregistrer ce premier CD.
Concert Mikea – musique du monde
5 noiembrie, ora 20.30
Casa de Cultură a Studenţilor
Premiul Découvertes RFI 2008
Originar dintr-o regiune ameninţată cu despădurirea, cântăreţul şi chitaristul Theo Rakotovao a fondat grupul Mikea cu scopul de a face cunoscută cultura muzicală a unui popor izolat care trăieşte în sudul Madagascarului. Cu un acompaniament de percuţie şi chitară acustică, el interpretează cântece pe care le-a învăţat pe când era copil şi avea grijă de animalele familiei. A ales ca pseudonim Mikea, numele regiunii sale natale, care fusese desconsiderată până atunci. Ajuns la Tuléar datorită unor preoţi italieni care au crezut în el, Theo Rakotovao şi-a făcut studiile în management, dar visul lui a rămas unul singur: să devină ambasadorul poporului său prin intermediul beko-ului – termen care semnifică în acelaşi timp un stil muzical şi o chitară tradiţională cu patru coarde. Convingerea sa i-a adus sprijinul părinţilor, iar talentul i-a permis să obţină premiul Découvertes RFI şi să înregistreze primul său album.
Théâtre : « Rhinocéros » d’Eugène Ionesco
Adaptation de la nouvelle du même nom
3 novembre, 19h00
Salle « Studio », Université des Arts « George Enescu » Iaşi
Théâtre de la Fronde
Mise en scène et interprétation : Jean-Marie Sirgue
Ce spectacle a été créé le 5 juillet 1996, dans le cadre du Festival d’Almada (Portugal) d’après une nouvelle d’Eugène Ionesco publiée en 1957. Le metteur en scène Jean-Marie Sirgue a choisi de porter sur scène la nouvelle Rhinocéros dans son intégralité et de lui adjoindre l’ultime scène de la pièce de théâtre homonyme (crée en 1959).
Le résultat c’est un seul personnage, Béranger, qui raconte comment progressivement, ses collègues, ses amis, se sont transformés en rhinocéros…
La pièce est une métaphore de la montée des totalitarismes à l’aube de la Seconde Guerre Mondiale et aborde les thèmes de la conformité et de la résistance.
www.theatredelafronde.com
Karol Beffa en concert Projection du film : « Aurore » de F.W. Murnau, illustré musicalement, au piano, par Karol Beffa
29 octobre, 19h00
Salle „Atelier”, Université des Arts « George Enescu » de Iaşi
Pianiste, compositeur et improvisateur de grand talent, Karol Beffa a aussi fait des études générales de très haut niveau : il est reçu 1er à l’Ecole Normale Supérieure d’Ulm, a fait des études de philosophie, d’histoire, d’anglais et de mathématiques. Il est aussi l’auteur d’une thèse sur l’œuvre de György Ligeti dans le cadre d’un doctorat en musicologie.
Ses œuvres ont été jouées dans le monde entier, par de grands interprètes comme Gautier et Renaud Capuçon, Dana Ciocârlie, Guy Touvron, Thierry Escaich ou Lorène de Ratuld et des orchestres célèbres comme A Sei Voci, la Maîtrise de Radio-France ou l’Orchestre de l’Opéra de Lyon.
A Iaşi, il va illustrer musicalement le célèbre film Aurore du maître du cinéma expressionniste allemand F.W. Murnau.
Karol Beffa în concert
Proiecţia filmului „Sunrise: A Song of Two Humans” de F.W. Murnau cu acompaniament la pian de Karol Beffa
29 octombrie, ora 19.00
Sala „Atelier”, Universitatea de Arte „George Enescu” Iaşi
Pianist, compozitor şi improvizator de mare succes, Karol Beffa a urmat, de asemenea, studii generale, şi încă la nivel înalt: a intrat primul la Şcoala Normală Superioară de la Ulm, a studiat filosofia, istoria, engleza şi matematicile. Este doctor în muzicologie cu o teză despre opera lui György Ligeti.
Operele sale au fost interpretate, în întreaga lume, de către mari interpreţi precum Gautier şi Renaud Capuçon, Dana Ciocârlie, Guy Touvron, Thierry Escaich sau Lorène de Ratuld şi de către orchestre nu mai puţin celebre precum A Sei Voci, Maîtrise de Radio-France sau Orchestra Operei din Lyon.
La Iaşi va ilustra muzical celebrul film Sunrise: A Song of Two Humans al maestrului cinematografului expresionist german: F.W. Murnau.
Expozitie de fotografie: „S.R.L. – Societate cu răspundere limitată” de Florin Constantinescu
1-31 octombrie
Centrul Cultural Francez
Vernisaj: 16 octombrie, 18h00, CCF
Artistul fotograf Florin Constantinescu face adevărate incursiuni în estetica urâtului, maniera de prezentare a fotografiilor fiind caracterizată prin tonuri sumbre, jocuri de lumini şi umbre şi contraste puternice. Deşi nu este un tradiţionalist, compoziţiile sale sunt bine echilibrate, armonioase şi au un mesaj puternic şi profund. Lucrările se pot caracteriza ca fiind în special creatoare de idee, îndemnând la contemplare.
…Seria Societate cu răspundere limitată încearcă să provoace o dezbatere cu noi, despre noi. Despre cât de abrutizaţi şi cenuşii suntem, mai ales după 20 de ani de capitalism primitiv, barbar. De ce să folosesc lumină multă? Pe cine să încerc să mint? (Florin Constantinescu)
Exposition de photographies Roumanie, une génération sacrifiée : le cas Popricani
12-31 octobre
Entrée Sud du Batiment A de l’Université « Al. I. Cuza » Iaşi
Un projet d’Elisabeth Blanchet et Guy-Pierre Chomette
L’exposition comprend des images anciennes et nouvelles d’enfants ayant grandi à l’orphelinat de Popricani. Ces photographies ont été prises par Elisabeth Blanchet, au cours d’une action humanitaire entre 1993 et 2000, puis en 2006 et 2008, à son retour en Roumanie. Le projet a pour objet de suivre le destin de ces enfants qui font partie de la génération sacrifiée à la mégalomanie de Ceausescu et à sa politique ultra-nataliste.
16 ans après, la photographe Elisabeth Blanchet et le journaliste Guy-Pierre Chomettew ont décidé de poursuivre leur travail documentaire en retrouvant les anciens de Popricani.
Expoziţie de fotografie:
„România, o generaţie sacrificată: cazul Popricani”
Intrarea Sud a Corpului A al Universităţii „Al.I. Cuza” Iaşi
12-31 octombrie
Un proiect de Elisabeth Blanchet şi Guy-Pierre Chomette
Expoziţia conţine imagini vechi şi actuale cu tinerii care au crescut la Casa de copii de la Popricani. Fotografiile sunt realizate de Elisabeth Blanchet în timpul unei acţiuni umanitare în perioada 1993-2000, şi apoi în 2006 şi 2008, când fotografa a revenit în România. Proiectul urmăreşte destinul copiilor care au făcut parte din generaţia sacrificată de megalomania lui Ceauşescu şi de politica sa ultra-natalistă.
După aproape 20 de ani, fotografa Elisabeth Blanchet şi jurnalistul Guy-Pierre Chomette au decis să continue munca de documentare regăsind copiii de atunci.
Concert de jazz « Pulcinella » et « Tiny Tribe »
22 octobre, 19h00
Dublin Pub
En partenariat avec Centre Culturel Allemand
Le quartet français Pulcinella –Ferdinand Doumerc (saxophones, flûtes, métallophone, direction musicale), Frédéric Cavallin, (batterie, percussions, glockenspiel, mélodica), Florian Demonsant (accordéon), Jean-Marc Serpin (contrebasse)–, créé fin 2004 à Toulouse, pratique un mélange corrosif de jazz, rock, tango, musette, traditions balkaniques et latines, en s’appuyant sur une instrumentation atypique : accordéon, saxophones, contrebasse, batterie/percussions et autres instruments des plus inattendus. Embrassant en un discours résolument polyglotte des musiques d’hier, d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs, Pulcinella donne à entendre une musique populaire, riche et vivante.
Le groupe allemand Tiny Tribe arrive à combiner harmonieusement les différentes influences de ses quatre musiciens : Florian Zenker (guitare), Jens Loh (contrebasse), Afra Mussawisade (percussions) et Matthias Bergmann (trompette). Entre les parties composées et les parties improvisées, Tiny Tribe arrive à casser les modèles classiques du jazz.
Lectures croisées jeune public Maurice Câreme
Mercredi 21 octobre, 17h30
Salle de lecture de la Médiathèque, CCF
Invités : Laurent Duminy (lecteur Wallonie-Bruxelles),
Irinia Scutariu (comédienne)
Maurice Carême est né le 12 mai 1899, dans le Brabant wallon, en Belgique francophone. Récompensée par de nombreux prix littéraires, illustrée par de grands artistes, mise en musique par Milhaud, Poulenc ou Carl Orff, l’oeuvre de Maurice Carême – Petite Flore (1937), La lanterne magique (1947), Semeur de rêves (1953), La grange bleue (1961), Mère, Le martyre d’un supporter (1928), Un trou dans la tête (1964), Medua (1976) – présente une harmonie parfaite entre la simplicité d’une forme poétique libérée des conventions et l’expression d’une joie de vivre qui n’exclut pas une certaine gravité.
Les nuits de la nouvelle lune « La chasse aux rats » de Peter Turrini
20 octobre, 20h00
Salle « B. Fondane », CCF
Mise en scène : Aurel Luca
Distribution : Elle – Andreea Iordache;
Il – Cristian Lupu
Son et lumière : Ionuţ Nacu
Un spectacle dépourvu de conformisme, une tragédie actuelle, grottesque, jouée dans un registre comique ! Le spectacle présente une réalité vécue, cruelle et sensible à la fois. Beaucoup de jeunes d’aujourd’hui vont s’identifier à ceux qui cherchent leur identité dans une société qui ne croit plus à la poésie et à l’amour véritable! (Aurel Luca, Metteur en scène)
Jacques Le Rider à Iaşi 19 octobre, 18h00, CCF
Lecture publique et débat
En partenariat avec le Centre Culturel Allemand
Jaques Le Rider, né le 1954, est professeur au département d’études germaniques de l’Université Paris VIII. Il a travaillé dans la diplomatie culturelle en tant que directeur du l’Institut Français de Tübingen et comme attaché culturel de l’Ambassade de France à Vienne.
Renommé pour ses études et ses ouvrages sur l’histoire de l’Allemagne – dont une partie est traduite en roumain –, Jacques Le Rider est aujourd’hui l’un des germanistes et spécialistes de la culture de l’Europe Centrale les plus éminents.
Jacques Le Rider a reçu le prix de la Fondation Alexander von Humboldt et le Prix du Ministère de l’Education de France. À l’occasion de sa visite à Iaşi, il présentera son livre L’Allemagne au temps du réalisme. De l’espoir au désenchantement 1848 – 1890, paru en 2008 aux Editions Albin Michel, Paris.
École Franco-Roumaine de Méthodologie en Sciences Sociales Iaşi, 14–17 octobre 2009, VIII-ème édition
L’espace postcommuniste entre 1989 et 2009: la construction d’une nouvelle Europe?
Destiné aux enseignants-chercheurs, aux étudiants de haut niveau, aux journalistes, aux décideurs politiques et autres cadres d’entreprises publiques ou privées, cet événement scientifique propose un regard nouveau et critique sur les méthodes et techniques d'identification des problèmes économiques et sociaux, tant sur le plan de leur utilisation que sur le plan de leurs techniques de mise en œuvre, afin de permettre aux participants d'acquérir une vision cohérente et actuelle de la recherche empirique en sciences sociales.
Le colloque se structurera autour de trois grandes thématiques :
1. La Roumanie à l’heure européenne
2. La transition dans les pays ex-communistes : une démocratisation réussie?
3. Méthodes et techniques d’identification des problèmes sociaux
Şcoala Franco-Română de Metodologie în Ştiinţele Sociale
Iaşi, 14 – 17 octombrie 2009
Ediţia a VIII-a
L’espace postcommuniste entre 1989 et 2009:
la construction d’une nouvelle Europe?
Destinată profesorilor şi cercetătorilor, precum şi studenţilor, jurnaliştilor, decidenţilor politici, reprezentanţilor instituţiilor publice sau private, Şcoala Franco-Română de Metodologie în Ştiinţele Sociale propune o abordare critică asupra metodelor şi tehnicilor de identificare a problemelor sociale şi economice, atât în privinţa utilizării lor, cât şi a posibilităţilor de a le pune în aplicare. Pentru a permite participanţilor formarea unei viziuni coerente şi actuale asupra cercetării empirice în domeniul sociouman, manifestarea ştiinţifică reuneşte cursuri, dezbateri şi conferinţe în domenii variate ale ştiinţelor sociale: statistică socială, cercetări de teren, studii de evaluare etc.
Manifestarea ştiinţifică va fi organizată în jurul a trei axe tematice:
1. România în context european
2. Tranziţia în ţările ex-comuniste: o democratizare reuşită?
3. Metode şi tehnici de identificare a problemelor sociale actuale
Photographe et directeur d’image pour la télévision, Florin Constantinescu (Craiova) revient à Iaşi dans l’atelier de photographie avec ses productions du genre Diaporama en monochromie et noir et blanc. Il continue ainsi l’exposé de l’étude approfondie de la photographie monochrome et noir et blanc.
Atelier de fotografie: Fotografia monocromă şi alb-negru
17 octombrie, ora 10.00
Sala „B. Fondane”, CCF
Invitat: Florin Constantinescu
Fotograf şi regizor de televiziune, Florin Constantinescu (Craiova) revine la „Atelierul de fotografie” cu cele mai recente producţii fotografice în genul diaporama monocromă şi alb-negru, pentru a continua la nivel aprofundat expunerea studiului pentru fotografia alb-negru. Regăsim în lucrările sale atât tonurile întunecate, cât şi toată paleta de gri.
Rencontre avec l’écrivain Michel Louyot, ancien lecteur de français à l’Université
« Al.I. Cuza » de Iaşi
14 octobre, 18h00, Salle « B. Fondane », CCF
Né en 1938, lecteur à Iaşi entre 1967 et 1970, Michel Louyot est l’auteur de Roumanie son premier livre (1973), puis d’une douzaine de romans, recueils de nouvelles ou de poésies. Il nous parlera de ses écrits sur Iasi dont il lira des extraits : la nouvelle Les trois hiérarques, le livre A pas de velours(2000) et de son dernier récit Le violon de neige (2008). Nous écouterons également des poésies qu’il a écrites sur Iaşi et la Roumanie et qui ont été traduites en Roumain.
Întâlnire cu scriitorul Michel Louyot, fost lector de franceză la „Universitatea „Al.I. Cuza” Iaşi
14 octombrie, ora 18.00, Sala „B. Fondane”, CCF
Născut în 1938, lector de franceză la Iaşi între 1967 şi 1970, Michel Louyot este autorul cărţii Roumanie şi a unei serii de romane şi culegeri de nuvele şi de poezii. Cu ocazia revenirii în capitala Moldovei, el va vorbi despre scrierile sale despre Iaşi şi va citi fragmente semnificative din nouvela Les trois hiérarques, din cartea A pas de velours (2000) şi din ultima sa lucrare Le violon de neige (2008). Vom asculta, de asemenea, poeziile traduse în limba română despre Iaşi şi România.
Inscrieri la FOTOMARATON'09! 22 septembrie-8 octombrie
In perioada 22 septembrie-8 octombrie 2009, amatorii de fotografie se pot inscrie in marea cursa fotografica a toamnei, FOTOMARATON'09.
Startul la FOTOMARATON'09 se va da sambata, 10 octombrie, la ora 9.00, la sediul Centrului Cultural Francez din Iasi (bd. Carol I nr. 26).
Cei care doresc sa se inscrie la FOTOMARATON'09 o pot face pe site-ulwww.fotomaraton.ccfiasi.ro sau la biroul de inscrieri de la Centrul Cultural Francez.
Anul acesta va avea loc a cincea editie a concursului de fotografie FOTOMARATON. Acesta este deschis tuturor, deopotriva amatori si profesionisti, si se desfasoara intr-o maniera originala: timp de 12 ore, fiecare fotomaratonist va realiza 12 fotografii cu 12 teme diferite, care vor fi stabilite de catre organizatori si vor fi anuntate la inceputul si la mijlocul competitiei.
Inscrierea si premierea concurentilor se va face pe trei categorii de varsta: Copii (sub 14 ani), Tineri (14-18 ani) si Adulti (peste 18 ani). Copiii pot participa la prima parte a cursei (9h00-12h00), in echipe de maxim 4 persoane, sub supravegherea unui adult.
Juriul, format din profesionisti ai fotografiei si culturii vizuale si din reprezentanti ai organizatorilor, va delibera si va numi marii castigatori pentru fiecare categorie si pentru fiecare tema. Cu sprijinul partenerilor de anul acesta se vor oferi 31 de premii constand in aparatura si echipamente foto.
Rezultatele concursului vor fi anuntate pe 4 decembrie in cadrul unei ceremonii de decernare a premiilor, urmate de vernisajul expozitiei de fotografie FOTOMARATON'09, in prezenta mass-media si a autoritatilor locale.
Expozitia va fi prezentata apoi in centrele de cartier din Iasi, pe site-ul evenimentului, www.fotomaraton.ccfiasi.ro si pe site-urile partenere.
Compagnie PapierThéâtre :
« Robinson » Mise en scène et interprétation : Alain Lecuq
6 octobre, 10h00
Petite Salle, Théâtre « Luceafărul » Iaşi
Avec l’appui du Conseil Général de la Marne
La compagnie française PapierThéâtre, dirigée par Alain Lecucq (metteur en scène, comédien et directeur du Festival International des Théâtres de papier de Mourmelon) présentera, dans le cadre du Festival International de théâtre jeune public de Iaşi sa dernière création Robinson, adaptation du texte de Daniel Defoe. La pièce a pour sujet l’histoire revisitée de Robinson Crusoé sur son île déserte et sa lutte pour recréer une société humaine.
Au XIXe siècle, le personnage se retrouve sur la scène des théâtres dans une suite de ses aventures, adaptation très libre et assez invraisemblable. Ce spectacle d’une durée de 50 minutes est accessible aux petits comme aux grands.
Compania PapierThéâtre: Robinson
6 octombrie, ora 10.00
Sala Mică, Teatrul „Luceafărul” Iaşi
Regie şi interpretare: Alain Lecuq
Cu sprijinul Conseil Général de la Marne
Compania franceză PapierThéâtre, condusă de Alain Lecucq (regizor, actor şi director al Festivalului de la Mourmelon) va prezenta în cadrul Festivalului Internaţional de Teatru pentru copii şi tineret ultima sa producţie, Robinson, adaptare după textul lui Daniel Defoe. Piesa este istoria unui Robinson Crusoe modern, aflat pe insula sa pustie, care luptă pentru a re-crea o societate umană.
În secolul al XIX-lea, personajul se regăseşte pe scena de teatru, într-o adaptare foarte liberă şi oarecum neverosimilă, dar cu mare succes la public. Spectacolul, cu o durată de 50 de minute, este accesibil atât celor mici, cât şi celor mari.
Expozitie de fotografie "Semnificatii" de Silviu Gheţie
1-30 septembrie
Centrul Cultural Francez
Silviu Gheţie s-a născut la 21 octombrie 1967, la Baia Sprie. A publicat în diferite magazine şi cotidiene, a participat la expoziţii personale şi de grup în România şi în străinătate, a primit premii în diverse competiţii fotografice.
Lucrările lui Silviu Gheţie demonstrează stăpânirea desăvârşită a compozitiei, tonurilor si texturii folosite pentru a-şi creiona subiectele. Fotografii simple, tulburătoare cu oameni surprinşi în strânsoarea vieţii cotidiene sunt dramatizate prin utilizarea de către fotograf a luminii si umbrei si culorii. El face fotografii spontane cu viaţa la ţară şi cu oameni ce nu pozează. El caută mereu unghiul neobişnuit, detaliul neaşteptat şi momentul revelator; fotografia lui este pătrunsă de dragostea pentru demnitatea vieţii în momentele sale cotidiene, aparent triviale. Dorian Cengher
Nou! Cursuri de franceza septembrie-decembrie
Au inceput inscrierile la cursurile de limba franceza din luna septembrie si cursurile extensive din perioada octombrie-decembrie 2009!
Cursurile sunt progresive, calibrate după Cadrul European Comun de Referinţă pentru Limbile Străine, ceea ce înseamnă o bună adaptare la obiectivele fiecărui cursant, precum şi posibiltatea obţinerii de atestate şi diplome în acord cu Portofoliul Lingvistic European.
Cursurile de specialitate se adresează juristilor, personalului din turism, economiştilor, oamenilor de afaceri şi medicilor, studenţi sau specialişti, cursanţii având posibilitatea de a obţine diplome în domeniu, recunoscute internaţional.
Oferim cursanţilor noştri posibilitatea de a obţine una din cele sase diplome DELF-DALF, în funcţie de nivel, precum şi testele internaţionale TEF, e-TEF, TEFaQ, e-TEFaQ (pentru persoanele care doresc să emigreze în Canada). rnrnIn atenţia elevilor (clasele V – XII) : DELF JUNIOR !
Inscrieri la cursuri de luni până joi, între 9h si 12h, 13h si 18h, vinerea de la 9 h la 16h. rnrnNOU !!! Cursuri « à la carte » pentru persoanele care doresc să lucreze în Franţa (construcţii, domeniul hotelier, agricultură, industrie, medicină, etc.).
Cursuri de limba română pentru străini ! Inscrieri la cursuri până pe 2 octombrie, înscrieri la cursurile intensive până pe 7 septembrie, înscrieri la examenul DELF-DALF din sesiunea 14–15 noiembrie, până pe 30 octombrie.
Conférence (3) : « La France et Iaşi » 3ème conférence sur les Professeurs Victor Castano et Albert Patrognet
La parution du livre de Felicia et Olivier Dumas, « La France et Iaşi – 600 ans d’une histoire d’amour » (2009) a été le point de départ d’une série de quatre conférences sur des personnalités françaises de Iaşi.
La troisième de ces conférences est consacrée à deux illustres professeurs de français du Lycée « National » de Iaşi : Victor Castano, membre de la Junimea et auteur d’un dictionnaire et de manuels à la fin du 19ème siècle, et Albert Patrognet, traducteur et poète du début du 20ème siècle.
Au programme : portraits, projection de photographies
Intervenants : Olga Rusu, Ion Mitican, Constantin Ostap, rnIon Mitican, Andi Mihalache, Olivier Dumas
Conferinţă (3): „La France et Iaşi” A treia conferinţă despre Profesorii Victor Castan(o) şi Albert Patrognet
24 septembrie, ora 18.00
Sala „B. Fondane”, CCF
În parteneriat cu „Casa Editorială Demiurg”
Având ca punct de plecare apariţia cărţii La France et Iaşi – 600 ans d’une histoire d’amour de Felicia şi Olivier Dumas (2009), Centrul Cultural Francez din Iaşi organizează o serie de patru conferinţe-dezbateri pe parcursul întregului an, despre personalităţi franceze de la Iaşi.
A treia conferinţă aduce în prim-planul discuţiilor doi iluştri profesori de franceză de la Colegiul „Naţional” din Iaşi: Victor Castan(o), membru al Societăţii Junimea şi autor al unui dicţionar şi a mai multor manuale, şi Albert Patrognet, traducător şi poet de la începutul secolului XX.
În program : portrete, proiecţie de fotografii
Invitaţi : Olga Rusu, Ion Mitican, Constantin Ostap, Andi Mihalache, Olivier Dumas
Atelier de fotografie: Fotoreportajul Invitat: Silviu Gheţie
Sâmbătă 19 septembrie, ora 10.00
Sala B. Fondane, CCF
Seria întâlnirilor fotografice continuă în această toamnă prin prezentarea temei „Fotoreportajul” ca gen al fotografiei. Fidelii atelierelor noastre vor beneficia de experienţa particulară acumulată de fotograful băimarean Silviu Gheţie care are o predilectie pentru acest gen fotografic.
Lecturi încrucişate Jules Renard
16 septembrie, ora 17.30
Sala de lectură a Mediatecii CCF
Autor de mare talent din perioada «fin de siècle» (între secolul 19 si secolul 20), romancier, poet şi dramaturg, Jules Renard este îndrăgit şi astăzi pentru romanul adolescentului Morcoveaţă.
Inspirat adeseori de propria experienţă de viaţă, autorul ne-a lăsat să descoperim convergenţele dintre el şi personajul principal al romanului. Natură, tacere şi poezie sunt redate minunat într-un limbaj viu şi esenţial, care încântă în continuare, pentru totdeauna. Este unul dintre motivele pentru care cineaştii s-au lăsat seduşi de opera sa literară.
Pe 16 septembrie veţi avea ocazia să vizionaţi una dintre producţiile cinematografice inspirate de personajul Morcoveaţă.
Vacances d'été 27 juillet-30 août
Le Centre Cultural Français de Iasi sera fermé du 27 juillet au 30 août.
On vous donne rendez-vous le 31 août pour une nouvelle rentrée!
Bonnes vacances!
Vacanta de vara!
Centrul Cultural Francez din Iasi va fi inchis in perioada 27 iulie - 30 august.
Va asteptam la activitatile noastre incepand cu 31 august!
Vacanta placuta!
Cursuri de vara Franceza pentru adulti si copii
Centrul Cultural Francez organizează în perioada 15 iunie – 31 iulie cursuri intensive de vară pentru adulţi: franceza generală, franceza afacerilor, franceza medicală, franceza pentru turism, franceza juridică.
La cerere, se pot constitui grupe şi în luna august.
Copiii sunt aşteptaţi în Caravana copiilor/Bibliobus des enfants, unde îşi pot petrece o vacanţă minunată, învăţând limba franceză şi distrându-se în acelaşi timp.
Atestatele şi diplomele sunt recunoscute internaţional.
Inscrieri la CCF, între 9h si 12h, 13h si 18h, de luni până joi, vineri de la 9h la 16h.
Exposition Atelier de photographie 2009 PORTFOLIO 55
15 juin-31 juillet
Vernissage : jeudi 18 juin, 18h00, CCF
La deuxième saison des ateliers de photographie se clôt sur l’exposition annuelle PORTFOLIO 55 regroupant les photographies les plus parlantes de l’année. Ces photographies ont été choisies par plusieurs photographes sur la base des travaux individuels des participants aux ateliers.
Des photographes de Iasi : Mihai Cantea, Dan Mititelu, Adrian Cuba, Radu Aneculăesi, Liviu Chirica ont suivi de près les travaux des ateliers et sont tout naturellement invités sur cette exposition, qui sera, peut-être un préambule pour de futures expositions personnelles et de nouveaux projets photographiques.
Les 29 exposants vous invitent à participer à la découverte de leurs photographies préférées quelque soit le sujet d’étude !
Expozitia Atelierului de fotografie 2009
PORTFOLIO 55
15 iunie-31 iulie
Vernisaj: joi, 18 iunie, ora 18.00, CCF
Parcursul celui de-al doilea an în atelierul nostru de fotografie vă oferă acum expoziţia anuală PORTFOLIO 55 care cuprinde fotografiile cele mai expresive, alese din lucrările trimise de participanţii la ateliere.
Fotografii ieşeni Mihai Cantea, Dan Mititelu, Adrian Cuba, Liviu Chirica şi Radu Aneculăesi, care au susţinut activitatea Atelierului, sunt invitaţi în această expoziţie, care poate fi şi-un preambul al viitoarelor proiecte fotografice personale.
Cei 29 de expozanţi vă invită să participaţi la descoperirea unor subiecte preferate, din genuri diferite !
Visions de lumière concert de chant grégorien
Esemble TRECANUM
mercredi 15 juillet, 18h00
Chapelle de l'Institut Théologique Romano-Catholique « Sf. Iosif » Iasi
Fruit de la rencontre entre des musiciens et chanteurs et chanteuses venus de divers horizons ayant une solide expérience du chant liturgique ou de la musique ancienne, l’Ensemble TRECANUM s’est produit dans plusieurs régions de France, ainsi que dans de nombreux pays d'Europe : Allemagne, Suisse, Autriche, Italie, Pologne, Espagne, Croatie, Russie, Pays Baltes, Îles Anglo-Normandes.
L’ensemble Trecanum a pris le parti de lier intimement la musique et l’architecture. C’est pourquoi l’Ensemble TRECANUM privilégie les concerts dans des sites appropriés, qui peuvent être des basiliques ou abbatiales prestigieuses, mais aussi ces nombreuses petites églises romanes de village ou de montagne qui, souvent quasi-désertées, attendent que résonnent à nouveau leurs voûtes.
Visions de lumière
cântece gregoriene şi polifonii medievale
Ansamblul TRECANUM
miercuri, 15 iulie, ora 18.00
Capela Institutului Teologic Romano-Catolic „Sf. Iosif” Iasi
Rezultat al întâlnirii dintre mai mulţi muzicieni şi cântăreţi veniţi din diferite colţuri ale lumii, Ansamblul alsacian TRECANUM s-a dedicat cântului gregorian, liturgic şi muzicii vechi. Ansamblul a susţinut concerte în diverse regiuni din Franţa, precum şi în numeroase ţări din Europa: Germania, Elveţia, Austria, Italia, Polonia, Spania, Croaţia, Rusia, Statele Baltice, Insulele Anglo-Normade.
Mai mult decât atât, Trecanum şi-a asumat rolul de a face o conexiune cât mai strânsă între muzică şi arhitectură. Tocmai de aceea, concertele lor se desfăşoară în locaţii pe măsură, de exemplu, în biserici sau abaţii renumite, precum şi în diverse biserici romane, mai mici, din oraşe sau din zonele de munte care, în general aproape pustii, aşteaptă să răsune muzica în boltele lor.
OSKAR&VIKTOR - concert de chanson française - vendredi 10 juillet, 20h00 CCF
demi quatuor accord'vocaléon
Ce "spectacle" constitue un moyen direct d'explorer une fois de plus, les notions de convivialité, d'exception, de préciosité et de prise de conscience de l'instant vécu.
En zappant allégrement d'une chanson à l'autre, en juxtaposant hardiment couplets et refrains dans un méli-mélo d'époques et de thèmes, leur art du montage compose de subtile façon "la" grande chanson, celle qui court entre les âges et les modes, celles qui nous entraîne à partager l'amour et l'humour. (Henry Torgue)
Lectures croisées : Samuel Beckett mercredi 8 juillet, 17h30
mercredi 8 juillet, 17h30 à la Médiathèque
miercuri, 8 iulie, ora 17.30 în Mediatecà
Invités : Anca Maria Rusu, Irina Scutariu, Octavian Jighirgiu
Vingt ans après la disparition du célèbre dramaturge, son œuvre est on ne peut plus actuelle. Photographie de Louis Monier
Lecturi încrucisate
Invitati: Anca Maria Rusu, Irina Scutariu, Octavian Jighirgiu
La 20 de ani dupa disparitia celebrului dramaturg opera sa este cat se poate de actuala. Fotografie de Louis Monier
Les nuits de la nouvelle lune Cand vinul este rece, adaptare dupa John Kendrick
luni, 22 iunie, ora 20.00
Sala "B. Fondane", CCF
Interpreteaza: Teatrul Studentesc Ludic
Regia : Aurel Luca
Lumini : Ionuţ Nacu
Distribuţia : Catherine Rostak – Vera Pântea
Martin Egan Esquire – Alexandru Epure
Fête de la musique : concert blues duminica, 21 iunie, ora 20.00, Dublin Pub
Centrul Cultural Francez va invita la BLUES en fête cu
Trenul de noapte
si Blues Bang
Trenul de noapte este un proiect care a renascut in 2007 dupa o pauza de 5 ani, sub conducerea lui Marcian Petrescu, considerat cel mai bun muzicutist de blues din tara. In varianta actuala, trupa s-a bucurat de un succes deosebit datorat atat repertoriului extrem de inspirat, cat si manierei unice de interpretare.
Blues Bang este o formatie infiintata acum un an in Iasi si ii are in componenta pe Fish, Radu, Stefan si Codrin. Cei patru artisti sunt cunoscuti publicului din alte proiecte muzicale in care s-au remarcat prin talent si creativitate.
*Fête de la musique/Sarbatoarea muzicii este un eveniment international care a fost initiat in Franta in 1982. Astazi el se desfasoara in peste 120 de tari si peste 450 de orase de pe cele 5 continente. Spiritul acestei manifestari il reprezinta deschiderea si dialogul intre genurile muzicale specifice diferitelor colturi ale lumii.
Atelier de fotografie Sambata, 20 iunie, ora 10.00, CCF
Tema sesiunii: Modalitati de prelucrare a fotografiilor digitale
Invitat: Mihai CANTEA
Mihai Cantea revine ca invitat in Atelier pentru a exemplifica tehnicile de captura si preprocesare a imaginilor realizate cu camera foto digitala, de la cele mai simple pina la prelucrarea profesionala. Chiar si atunci cand nu se urmareste realizarea unei imagini sofisticate, o buna cunostere a posibilitatilor tehnice de ameliorare si valorizare a imaginii poate salva o fotografie banala. Si spori calitatea unei fotografii careia ii lipseste foarte putin pentru a deveni memorabila.
Un nouveau site Internet pour les étudiants roumains et étrangers Lancement: mercredi 17 juin, 18h00, CCF
Anne Bach Hernoux, administrateur vient de mettre en ligne son nouveau site Internet : www.estudent.mobi
Outil de communication stratégique, ce nouveau site Internet est appelé à répondre aux interrogations des étudiants roumains et étrangers de Iasi et sa Région.
Il a donc été conçu pour répondre aux besoins d’informations de ce public tout en garantissant une cohérence dans l’organisation de l’information et une navigation conviviale.
Ce nouveau site valorise toutes les disciplines :
- E-Culture
- Actualités européennes/mondiales
- Actualité scientifique et technologique
- Evénements culturels
Sur la page d’accueil du site, les actualités et événements de Iasi sont accessibles et le seront encore plus dans les mois à venir.
Par la suite, un espace presse sera également mis en place pour permettre aux professionnels de l’information de retrouver aisément nos deniers communiqués et dossiers de presse
Ce vaste projet engagé depuis 6 mois et ayant associé de nombreux acteurs de la communauté universitaire, a nécessité d’intégrer de nombreux paramètres logistiques, technologiques, organisationnels et humains.
Nous vous invitons maintenant à consulter ce site et nous vous souhaitons d’avance une bonne navigation !
Workshop 10 iunie, ora 16.00
Sala "B. Fondane"
Tema: Implicarea civica - forma de dezvoltare a competentelor sociale si profesionale
Centre Culturel Français, La Médiathèque
Invités : Caroline Boudier, Laurent Duminy, Octavian Jighirgiu
Les romans Bonjour tristesse et Aimez-vous Brahms semblent avoir fixé pour toujours les cadres de l’oeuvre et de l’univers propres à Françoise Sagan : fascination pour l’alcool, la vitesse, les drogues et les amitiés dangereuses comblant le vide d’une extatique oisiveté.
Ces lectures croisées dédiées à cet adorable petit monstre que fut Sagan vous proposent donc de découvrir, à travers deux de ses opus les plus connus, un univers fait de sentiments se consumant à la vitesse d’un bolide lancé sur la corniche, une atmosphère qui vous grisera à la fois par sa sensibilité, son irrévérence et son goût du risque.
Lecturi încrucişate: Françoise Sagan
Miercuri, 10 iunie, ora 17.30
Centrul Cultural Francez, Mediateca
Romanele Bonjour tristesse şi Aimez-vous Brahms par sa fi fixat pentru totdeauna jaloanele operei literare şi universul propriu scriitoarei Françoise Sagan, marcate de caracteristicile umane ca fascinaţie pentru alcool, viteză, droguri şi prietenii periculoase, drept alternativă la o existenţă extatică.
Prin lecturile încrucişate dedicate lui Sagan, cea supranumită micul monstru adorabil vi se propune să descoperiţi universul unor sentimente care se consumă cu viteza unui bolid gonind pe faleză şi o ambianţa ameţitoare prin sensibilitate, impertineţă şi gustul riscului.
Jour ferié / Zi de sàrbàtoare 8 juin 2009
Le Centre Culturel Français (administration, secretariat,
Bibliothèque – médiathèque) sera fermé le 8 juin 2009 (lundi)
Les cours se dérouleront normalement!
Centrul Cultural Francez (administratia, secretariatul,
Biblioteca – mediateca) va fi inchis pe data de 8 iunie 2009 (luni)
Cursurile se vor desfàsura dupa programarea cunoscutà !
Proiectie de film Ziua cea mai lunga
vineri, 5 iunie, ora 17.00
Sala "B. Fondane", Centrul Cultural Francez
Cu ocazia celei de a 65-a Aniversari a Debarcarii aliatilor si a Bataliei din Normandia,
Asociatia de prietenie "Moldova-Normandia" organizeaza in colaborare cu
Centrul Cultural Francez Iasi , vineri 5 iunie ora 17.00, Sala "B. Fondane",
proiectia filmului " Ziua cea mai lunga".
Proiectia filmului reprezinta un gest simbolic de recunostinta din partea membrilor Asociatiei « Moldova-Normandia » si se inscrie in seria manifestarilor ocazionate de aceasta aniversare, atat in Normandia, de catre Asociatia « Normandie-Moldavie »
din localitatea Saint-Pierre-les-Elbeuf ( Franta ) cat si de corolara acesteia,
« Moldova-Normandia » din Iasi (Romania ).
Concert symphonique sous la direction du chef d’orchestre français Olivier Grangean Vendredi 5 juin, 19h, Philharmonie Moldova de Iaşi
Soliste : Diana Jipa, violon
Au programme :
Maurice Ravel – Daphnis et Chloé, suite no. 2
Ernest Chausson – Poème pour violon et orchestre, op.25
Camille Saint Saëns – Introduction et Rondo Capricciosso pour violon et orchestre, op. 28
Igor Stravinsky – L’oiseau de feu, suite pour orchestre
Colloque international La politique extérieure de Napoléon III
4-5 juin
Musée de l'Union, Iasi
Ce colloque s’inscrit dans le cadre d’une série de manifestations scientifiques et culturelles consacrées aux célébrations des 150 ans de l’Union des Principautés de la Moldavie et de la Valachie, l’une des réussites indéniables de la politique extérieure de Napoléon III. Şi la Roumanie est à ce jour un pays francophone, c’est précisément le mérite de Napoléon III qui a contribué à intensifier les liens culturels entre le peuple roumain et le peuple français, liens qui ne se sont pas distendus depuis 1871.
Les interventions présentées porteront sur la politique extérieure de Napoléon III, son impact dans le monde et sur le rayonnement de la France sous le Second Empire.
Programme:
Jeudi 4 juin, matin
9h30: Ouverture du colloque
Gheorghe CLIVETI, Directeur du Centre d'Histoire des Relations Internationales, professeur à l'Université « Al.I.Cuza », Faculté d'Histoire, directeur adjoint de l'Institut d'Histoire « A.D.Xenopol » de l'Académie Roumaine, Iaşi, Roumanie
José-Maria QUEIROS, Directeur du Centre Culturel Français, Iaşi
Aurica ICHIM, Directrice du Musée de l'Union, Iaşi
Gabriel LEANCA, Docteur en Histoire, l'Université « Al.I.Cuza, Iaşi, Faculté d'Histoire
10h00-13h00: PREMIÈRE PARTIE La diplomatie du Second Empire. Enjeux géopolitiques
Gheorghe CLIVETI (Université « Al.I.Cuza », Roumanie) La politique de Napoléon III envers l'Allemagne et la candidature Hohenzollern au trône de la Roumanie
Jean-Pierre PANTALACCI (Université de Nice-Sophia-Antipolis, France) L'empereur, le roi et le pape : les contradictions d'une diplomatie triangulaire
Mihai-Ştefan CEAUŞU (Institut d'Histoire « A.D.Xenopol » de l'Académie Roumaine, Iaşi) Rapprochements et éloignements dans les politiques extérieures de l'Autriche et de la France à l'égard du Sud-Est de l'Europe (1853-1859)
11h30-11h45 : Pause café
Veniamin CIOBANU (Institut d'Histoire « A.D.Xenopol » de l'Académie Roumaine, Iaşi) Les conséquences de la guerre de Crimée dans l'historiographie roumaine : considérations autour du statut juridique des Principautés Roumaines
Dumitru IVĂNESCU (Institut d'Histoire « A.D.Xenopol » de l'Académie Roumaine, Iaşi) La France et la création de l'État national roumain
Kyrillos NIKOLAOU (Ministère des Affaires Etrangères Chypre-Université de Haifa, Israel) Napoléon III en route des Indes. Le défi géopolitique du Second Empire : de «l'ottomanisation» à la globalisation de la politique extérieure de la France
13h00-15h00: Déjeuner
Jeudi 4 juin, après-midi
15h00-19h00 : DEUXIÈME PARTIE Diplomatie, culture et propagande politique à l'époque de Napoléon III
Olga Yourievna KAZAKOVA (Université d'État d'Orel, Russie) La politique extérieure de Napoléon III et l`opinion française contemporaine
Lampros FLITOURIS (Université de Ioannina, Grèce) L'intérêt de Napoléon III pour les Antiquités et la diplomatie culturelle française en Grèce et dans l'Empire ottoman
Cédric ISTASSE (Université de Namur (F.U.N.D.P.) – Académie 'Louvain', Belgique) La médaille de Sainte-Hélène et l'Europe : réception et perception (1857-1858). L'exemple de la Belgique
16h30-16h45 : Pause café
Michaël VOTTERO (Université Paris IV-Sorbonne, France) Autour d'Isidore Pils et des peintres de l'Alma, la peinture au service de Napoléon III
Bogdan CEOBANU (Institut d'Histoire « A.D.Xenopol », de l'Académie Roumaine, Iaşi) L'exil et la patrie allégorique : les Roumains en deuil à la mort de Napoléon III
Vendredi 5 juin, matin
10h00-13h30 : TROISIÈME PARTIE La politique extérieure de Napoléon III : réflexions et études de cas
Felicia DUMAS, Olivier DUMAS, (Université « Al.I.Cuza », Centre Culturel Français de Iaşi, Roumanie) Influence et rôle du consul Victor Place et de la communauté française de Iasi au moment de l'Union des Principautés de Moldavie et de Valachie
Iulian ONCESCU (Université « Valachie » de Târgovişte, Roumanie) La Roumanie dans la politique orientale de la France dans les dernières années de l'empire (1866-1870)
Romain DELMON (Université de La Rochelle, France) Les acteurs de la politique impériale lors de l'expédition au Mexique : l'écart entre la vision de Napoléon III et la réalité mexicaine
11h30-11h45 : Pause café
Tudor Dan DUZINSCHI (Université « Al.I.Cuza », Iaşi, Roumanie) Les positions de l'Angleterre et de la France à l'égard de la «question roumaine» à la fin de la guerre de Crimée (1856)
Florina PLATON(Université «Al.I.Cuza», Iaşi, Roumanie) Les intérêts français au Bas Danube à la moitié du XIXe siècle : l'activité du Consul Général à Bucarest, Eugène Poujade (1849-1854)
Gabriel LEANCA (Université « Al.I.Cuza », Iaşi, Roumanie) Conservatisme et innovation dans la politique orientale de Napoléon III (1850-1860
CLOTURE DU COLLOQUE
13h30 : Déjeuner
16h00-18h00: Ballade urbaine sur les pas des francophones de Iaşi
„La France et Iaşi”: Un livre, quatre conférences Conférence-débat : « Charlotte Sibi et ses élèves »
Jeudi 28 mai, 18h00
Centre Culturel Français, Salle « B. Fondane »
La parution du livre de Félicia et Olivier Dumas, La France et Iaşi – 600 ans d’une histoire d’amour (éditions Demiurg, Iaşi, 2009) a été le point de départ d’une série de quatre conférences sur des personnalités françaises de Iaşi.
La seconde de ces conférences est consacrée à Mlle. Charlotte Sibi (1902-1989) professeur de français au lycée « Carmen Sylva » de Botosani puis dans sa maison familiale de la rue Theodor Pallady, à Iaşi, jusqu’à sa mort.
Au programme : portraits de Charlotte Sibi, témoignages de ses anciens élèves et de ceux qui l’ont connue, projection de photographies.
Intervenants : Cristina Poede, Olga Rusu, Anton Despinescu, Constantin Ostap, Ion Mitican, Andi Mihalache, Olivier Dumas
La France et Iaşi: O carte, patru conferinţe
Conferinţa-dezbatere : Charlotte Sibi şi elevii săi
Joi, 28 mai, ora 18.00
Centrul Cultural Francez, Sala „B. Fondane”
Având ca punct de plecare apariţia cărţii La France et Iaşi – 600 ans d’une histoire d’amour de Felicia şi Olivier Dumas (Casa editorială Demiurg, Iaşi, 2009), Centrul Cultural Francez din Iaşi organizează o serie de patru conferinţe-dezbateri pe parcursul întregului an despre personalităţi franceze de la Iaşi.
A doua dintre acestea este dedicată lui Charlotte Sibi (1902-1989), fostă profesoară de franceză la liceul „Carmen Sylva” din Botoşani. După excluderea din învăţământul de stat, Charlotte Sibi a predat franceza în particular în casa părintească din Iaşi.
În program: portrete ale lui Charlotte Sibi, mărturii ale foştilor săi elevi şi ale celor care au cunoscut-o, proiecţii de fotografii.
Invitaţi: Cristina Poede, Olga Rusu, Anton Despinescu, Constantin Ostap, Ion Mitican, Andi Mihalache, José Maria Queiros, Olivier Dumas
Control Collection Carte Blanche aux Jeunes Créateurs
12-29 mai
Centre Culturel Français – sous-sols
Vernissage: mardi 12 mai, 17h30
Un projet réalisé par Delia Bulgaru, Adrian Poroh, Anca Ştefănică şi Alex Tărnăuceanu
Commissaires d’exposition : Cătălin Gheorghe et Cristian Nae
Installée dans les sous-sols du CCF, l’exposition Control Collection présente une attitude clinique et ironique des récentes discussions autour de l’introduction de mesures de sécurité renforcées pour les citoyens. Ces mesures présupposent, à l’aide de différentes technologies, la collection du plus grand nombre possible de données particulières et personnelles d’une personne.
Le terme collection s’entend ici d’une manière péjorative. Il se réfère au comportement de collecteur et possesseur des libertés individuelles que les récentes formes de gouvernance manifestent souvent. En outre, le vocable renvoie au concept de collection artistique, servant à renforcer le prestige et le pouvoir des grandes entreprises sur le marché de l’art.
Allons en France 2009 27 mai, 15h00
Vous êtes lycéens ou étudiants, roumains, âgés de 16 à 20 ans, créatifs, intéressés par la langue, la civilisation et l’actualité françaises et francophones,vous avez un bon niveau de français.
Inscrivez-vous au concours Allons en France 2009
Gagnez un séjour en France en juillet 2009
REGLEMENT ET INSCRIPTIONS (JUSQU’AU 25 MAI 2009)
Centre Culturel Français de Iasi
Bd. Carol I, 26
equipe@ccfiasi.ro, tél : 0232 26 76 37, 0232 21 10 26
Les nuits de la nouvelle lune : « Le dernier Godot » 25 mai, 20h00
Centre Culturel Français, Salle « B. Fondane »
Interprété par le Théâtre Etudiant Ludic
Adaptation et mise en scène Aurel Luca d’après Samuel Beckett et Matei Vişniec
Son et lumière : Ionuţ Nacu
Distribution : Radu Bobică, Alexandru Epure
„Un spectacle des adaptations, un spectacle de la CREATION. Deux personnalités du monde dramatique sont mises face en face : Beckett et Godot – un dramaturge célèbre et un clochard universel...
Tout le monde attend Godot. Il est Dieu...Et s’il vient...? S’il vient, le théâtre même pourrait mourir (Aurel Luca, metteur en scène).
Nopţile cu lună nouă : „Ultimul Godot”
Luni, 25 mai, 20h00
Centrul Cultural Francez, Sala « B. Fondane »
Interpretează : Teatrul Studenţesc Ludic
Adaptarea şi regia Aurel Luca după texte din Samuel Beckett şi Matei Vişniec
Ilustraţia muzicală şi lumini: Ionuţ Nacu
În distribuţie: Radu Bobică, Alexandru Epure
„Un spectacol al adaptărilor, un spectacol al CREAŢIEI. Două personalităţi ale lumii dramatice sunt puse faţă în faţă: Beckett şi Godot – un celebru dramaturg şi un vagabond universal... Toţi îl aşteptăm pe Godot... El este Dumnezeu... Şi dacă vine...??? Dacă vine s-ar putea să moară chiar teatrul...” (Aurel Luca, regizor)
Soirée africaine 23 mai, 20h00
L'Association des Etudiants Africains de Iasi vous propose une "Soirée africaine" le 23 mai 2009 à compter de 20h00
Nous vous invitons à venir nombreux à l'Ateneu Tatarasi. Venez vous laisser surprendre par des mélodies africaines autour des étudiants africains de Iasi.
Au programme :
Présentation de spécialités culinaires africaines
Défilé de mode
Concert acoustique de Rico NAHARISOA (Madagascar) et Julie MAYAYA (RD Congo)
Spectacle de dance africaine
Présentation picturale de l'Afrique.
Pour plus de détails sur cette soirée allez sur le site Internet : http://searaafricana-iasi.synthasite.com/
Festival de BD (BEDON) 22-23 mai
Thème : BD et cinéma
Centre Culturel Français, Maison de la Culture « Mihai Ursachi », Moldova Mall
Invités : Emmanuel Lapage, Augustin Popescu, Dan Popescu, Dodo Niţă, Alexandru Ciubotariu (Ciubi), Lucian Amarii (Jup), Mati Botezatu, Dragoş Cojocaru
La BD est un outil éducatif très important. Pour preuve, ce support a été utilisé pour illustrer des manuels scolaires d’histoire sans oublier la Bible. Favorisant l’éveil artistique et la recherche culturelle (en reconstituant les époques, l’architecture, les vêtements, les événements…), la BD est source d’évasion et d’imaginaire.
Il n’en reste pas moins que la BD est très peu présente en Roumanie, comparée à ses voisins européens. C’est dans ce contexte que le Festival BEDON s’inscrit (la mascotte joviale du Festival).
Salonul de Bandă Desenată (BEDON), ediţie pilot
22-23 mai
Temă: BD şi cinematografia
Centrul Cultural Francez din Iaşi, Primăria Municipiului Iaşi, Casa de Cultură a Municipiului Iaşi „Mihai Ursachi”, Moldova Mall
Invitaţi: Emmanuel Lapage, Augustin Popescu, Dan Popescu, Dodo Niţă, Alexandru Ciubotariu (Ciubi), Lucian Amarii (Jup), Mati Botezatu, Dragoş Cojocaru
S-a dovedit că benzile desenate sunt un important mijloc educaţional (s-au editat manuale, s-a ilustrat istoria şi Biblia cu ajutorul benzilor desenate), s-a constatat că este o metodă de formare a gustului artistic, de cercetare istorico-culturală (reconstituie epoci, arhitectură, veşminte, evenimente etc.), o modalitate excelentă de eliberare şi un exerciţiu al imaginaţiei. În acelaşi timp, s-a constatat lipsa aproape totală a culturii BD în România, faţă de evoluţia-fenomen a acesteia în Occident şi nu numai. De aici a pornit BEDON (burdihănosul jovial – mascotă a Salonului), care va încerca an de an, prin propriile-i mijloace, să popularizeze actul cultural.
Atelier de photographie Le photojournalisme et la photographie de presse
22 mai, 18h00 et 23 mai, 10h00, CCF, salle "B. Fondane"
Invité : Vadim Ghirda (Agence AP)
Inviter Vadim Ghirda, c’est l’occasion de mieux connaître le travail d’un photographe de presse, d’une agence de presse et d’un photographe travaillant en free lance.
Vadim Ghirda, photo reporter d’origine roumaine très expérimenté travaille pour l’agence Associated Press depuis 19 ans. Parmi ses photographies primées, celle de notre affiche a été la meilleure au concours de photo journalisme d'Atlanta (photo AP/Vadim Ghirda), en 2007, de la section essai photographique, pendant spectacle en plein air Apa, aer foc.
Trois autres photographes seront présents au côté de Vadim Ghirda : Adrian Cuba (ROMPRES), Radu Aneculăesi (Pro Image), Liviu Chirica (Mediafax).
Atelierul de fotografie
Fotojurnalismul şi fotografia de presă
22 mai, ora 18.00 si 23 mai, ora 10.00, CCF, sala B. Fondane
Invitat : Vadim Ghirda
fotograf Associated Press in Romania
Sesiunea de faţă reprezintă o ocazie pentru a cunoaşte mai bine specificul fotografiei de presă şi munca fotoreporterului, pentru un ziar, o agenţie de presă, sau independent, de la fotoreporter român c-o nuanţată experienţă, Vadim Ghirda.
Fotograf al agenţiei internationale de presă Associated Press de 19 ani, el a primit un prestigios premiu pentru foto jurnalism la Atlanta, in 2007 pentru pictorialul din spectacolul Apa, aer, foc.
Dintre fotografii ieseni vor participa la dialog fotoreporterul Adrian Cuba (ROMPRES), Radu Aneculăesi (Pro Image), Liviu Chirica (Mediafax)
Jour ferié / zi de sarbatoare le 21 mai 2009 (jeudi)
La Centre Culturel Français n'est pas ouvert au public à cette occasion.
Les cours se dérouleront normalement !
Centrul Cultural Francez nu lucreaza
pe data de 21 mai 2009 (joi)
Cursurile se desfasoara conform programului specific!
Séminaire de journalisme : « Le journalisme culturel » VII-ème édition
14-16 mai
Centre Culturel Français
Les pages culture sont trop souvent considérées comme « les suppléments d’âme » des journaux généralistes. Ce constat n’en est pas moins valable dans le domaine audio-visuel. La baisse des tirages des publications culturelles, comme la disparition de suppléments culturels ont poussé les organisateurs du séminaire à aborder, pour cette nouvelle édition, la thématique du journalisme culturel.
Des spécialistes roumains et français traiteront des thématiques suivantes : le professionnalisme, la blogosphère, la relation entre le journalisme public et le journalisme privé, journalisme culturel et relations publiques, la presse culturelle traitée et destinée aux spécialistes.
En parallèle des conférences, seront organisés des ateliers, des projections d’émissions culturelles et autres installations audio qui permettront au public de découvrir des productions culturelles de qualité.
Le Bâillon de Eric-Emmanuel Schmitt Pièce de théâtre
11 mai, 19h00 – représentation en français
12 mai, 19h00 – représentation en roumain
Salle B. Fondane
Centre Culturel Français de Iaşi
Avec : Raluca Paun (Teatrul National din Craiova)
Un spectacle de Alexandru Boureanu
La vie, on la boit au quotidien, on en oublie donc la saveur. "J'ai longtemps vécu sans m'en rendre compte" déclare le personnage de ce monologue en racontant son histoire… C'est bien parce qu'il en aperçoit la fin que sa vie va devenir précieuse…
La pièce Le bâillon sera jouée à Iaşi dans le cadre du projet SUIVI- un projet original de sensibilisation au virus du SIDA initié en 2006 à Craiova.
A ce jour, il n’existe pas de version roumaine de cette pièce et c’est avec l’aimable autorisation de la SACD et de la Société ANTIGONE qui gère l’œuvre d'Eric-Emmanuel Schmitt qu’une traduction a été réalisée par des étudiants en traduction/interprétariat de la Faculté de Lettres de Craiova. Il est à noter que la traduction a été supervisée par des professeurs du Département de Français.
Le 9 mai aura lieu la Journée Internationale du Commerce Equitable. A cette occasion, l’Association „Mai Bine” organise à Iaşi et ce pour la première fois en Roumanie, La Semaine du commerce équitable.
Le consumérisme excessif, les pratiques immorales dans le milieu des affaires et les standards écologiques sont étroitement liés au commerce équitable, ayant la capacité de changer les moyens de production et de consommation des produits. Le commerce équitable est défini comme un partenariat commercial ayant à la base le dialogue, la transparence et le respect, pour un commerce international correct.
Le commerce équitable est aussi un mouvement social mené par les consommateurs responsables qui visent l’amélioration des conditions de vie pour les travailleurs marginalisés. Ce type de commerce contribue au développement durable, tout en offrant de meilleures conditions commerciales et en défendant les droits des fermiers, des artisanes et des ouvriers, surtout ceux qui provient des pays en cours de développement.
Va mai puteti înscrie la sesiunea DELF-DALF din 9 – 10 mai, pana pe data de 5 mai ! Centrul Cultural Francez
Se mai pot face înscrieri la sesiunea de examene DELF-DALF din 9 – 10 mai, pana pe data 5 mai a.c., zilnic între orele 9h – 12, 13 – 18, vineri de la 9 la 16, la Centrul Cultural Francez, Bd. Carol I, 26, telefon : 0232 26 76 37, equipe@ccfiasi.ro.
Festival des très courts 8 mai, 20h00
Maison de la Culture „Mihai Ursachi”
Le Festival des très courts se déroulera cette année du 7 au 9 mai, dans 70 villes d’une quinzaine de pays et dans 25 villes de Roumanie. Le Festival est de retour pour la 11ème édition internationale et la troisième édition à Iaşi. En 2008, la Roumanie a été le deuxième pays en terme de numéro de villes participantes, après la France.
Les deux axes du Festival sont toujours les mêmes : promotion des films au format Très Court, d’une durée de 3 minutes maximum, hors titre et générique et diffusion de films en simultané.
Autour du tronc commun que représente la sélection officielle, identique dans chaque ville participante, les organisations régionales peuvent présenter à leur public des œuvres audiovisuelles réalisées localement, dans le cadre de projections hors compétition (Around the Très Courts).
Pour plus d'informations sur le Festival des Très Courts, allez sur:
1 er et 8 mai - jours fériés 1 si 8 mai - zile de sarbatoare
La médiathèque et les bureaux de l'administration du Centre Culturel Français seront fermés le vendredi 1er mai et le vendredi 8 mai 2009.
Biblioteca – Médiatecà si birourile administrative ale Centrului Cultural Francez vor fi inchise vineri 1 mai şi vineri 8 mai 2009
SUIVI projection de spots publicitaires et débat sur le thème du SIDA
Jeudi 7 mai, 19h30
Université de Médecine et Pharmacie « Gr.T.Popa ».
Amphithéâtre du Rectorat
Seront diffusés 20 courts-métrages d'une durée totale de trente minutes ayant comme thématique générale prévention et sensibilisation du public vis-à-vis du virus du SIDA.
Les débats seront animés et modérés par le docteur Ana Prisacaruw de la fondation "Alaturi de voi" (ADV) et le docteur Irina-Cristina Nicolau spécialiste à l'Hôpital des Maladies Infectieuses.
Lectures croisées : Raymond Queneau mercredi 6 mai, 17h30
Salle de lecture de la Médiathèque
Centre Culturel Français
L’univers littéraire de Raymond Queneau sera exploré par Laurent Duminy (lecteur Wallonie – Bruxelles, Université A. I Cuza) qui lira des extraits de Pierrot mon ami, tandis que la lecture des traductions en roumain sera faite par l’acteur Octavian Jighirgiu (Université des Arts, Faculté de théâtre).
Caroline Boudier (lectrice de français, Université Al I Cuza), présentera le film Zazie dans le métro porté à l'écran par Louis Malle et Raymond Queneau, ainsi que des extraits sonores extraits sonores de l'adaptation pour la scène par Evelyne Levasseur.
Vers un commerce équitable de Martine Bouquin et Jean Lefaux
projection de film documentaire
mardi 5 mai, 19h00, Centre Culturel Français
Bien que la planète soit de plus en plus riche, l’économie des pays du Sud ne réussit pas à enrayer les cercles vicieux de la pauvreté et se voit exclue du marché mondial. Face à une économie néo-libérale soumise de facto aux fluctuations aléatoires du marché, des hommes ont décidé d’instaurer plus d’équité entre producteurs et consommateurs.
Le documentaire offre la parole aux acteurs de la filière du cacao et nous propose d’envisager le « commerce équitable » comme un autre chemin possible pour l’économie mondiale, fondée sur des règles et des valeurs plus humaines.
Prix au Festival du Sénat, 1999
27 de fotografii ERASMUS - 27 de priviri asupra Franţei expozitie 6 aprilie - 3 mai
Expoziţia 27 de fotografii ERASMUS - 27 de priviri asupra Franţei este deschisă la Centrul Cultural Francez din Iasi, în perioada 6 aprilie - 3 mai, cu programul de vizitare de luni pînă vineri 9-12 si 13-20 ; sambăta 10-14.
Studenţii pasionaţi de fotografie, din programul ERAMUS de schimburi interuniversitare europene, care au cîştigat concursul 2008 Jeune prix de la Culture Européenne au răspuns personal, prin imagini, la întrebarea Ce vă place în Franţa.
Din cele peste 1000 de fotografii participante au fost premiate 27, care sunt expuse acum pe simezele Centrului Cultural Francez din Iaşi. Fotograful Bernard FAUCON a ales imaginile cîştigătoare.
Concursul este organizat anual de A.F.I. (Association Francaise Internationale)si este sustinut financiar de Ministerul Francez al Afacerilor Externe şi promovat si de Ministerul Francez al Culturii şi Comunicarii împreuna cu o serie de organisme culturale private.
Expoziţia itinerantă din 2008, realizata cu sprijinul IESA Paris - Institut d'Etudes Superieurs des Arts - a fost deja vernisata în 15 ţări europene.
La Iaşi, vernisajul va avea loc joi 16 aprilie la ora 17.00 cu participarea cîstigatoarei iesence, Ilinca SPIŢĂ masteranda ERASMUS.
Mai multe detalii, în limba franceză, găsiţi pe blogul AFI - Association Française Internationale : http://www.lebip.net
Cursuri de franceza aprilie-iunie 2009
Va asteptam sa va înscrieti la cursurile din sesiunea aprilie – iunie 2009 !
Atelierul de fotografie sambata, 25 aprilie, ora 10,00, CCF Sala „B.Fondane”
Tema sesiunii: Portofoliul de expozitie de fotografie
Sesiune de lucru pentru alegerea portofoliului colectiv de expozitie a Atelierului de fotografie programata pentru luna iunie 2009, pornind de la imaginile publicate in blogul atelierului, in al doilea semestru al anului 2008 si primul semestru din 2009.
2 jours fériés / 2 zile de sarbatoare le lundi 13.04 et le lundi 20.04
Le Centre Culturel Français (administration, secrétariat, cours de langue, bibliothèque-médiathèque)sera fermé pendent deux jours fériés distincts: le lundi, 13 avril (Pâques catholique) et le lundi, 20 avril (Pâques orthodoxe).
Joyeuses fêtes!
Entre le 11 et le 20 avril 2009 les cours de langue se dérouleront conformément au planning de chaque groupe.
La médiathèque este ouverte conformément aux horaires habituels: mardi 13h-18h, mercredi 13h-21h, jeudi 13h-18h, vendredi 10h-18h, samedi 10h-14h.
Centrul Cultural Francez (administratie, cursuri, biblioteca multimedia) va fi inchis cu ocazia sarbatorilor de Paste:
Luni 13 aprilie
Luni 20 aprilie
Sarbatori fericite!
Intre 11 si 20 aprilie 2009 cursurile se vor derula conform planingului fiecarei grupe.
Mediateca va fi deschisa conform orarului obisnuit: marti 13-18, miercuri 13-21, joi 13-18, vineri 10-18, simbata 10-14.
Réservation: ordinateurs du Cyber espace du 11 au 18 avril
LES ORDINATEURS DU CYBERESPACE sont réservés pour le stage didactique, du 11 au 18 avril.
A partir du 21 avril leur utilisation dans le CYBERESPACE reprend conformément aux horaires de la médiathèque.
CALCULATOARELE DIN CYBER ESPACE sunt rezervate pentru stagiu didactic, în perioada 11 - 18 aprilie. Din 21 aprilie utilizarea lor se reia în CYBERESPACE conform programului mediatecii.
EINUIEA joi, 16 aprilie, ora 19.00, Moldova Mall, etaj 5
Einuiea este un grup bucureştean născut în 2003.
Componenţa a rămas neschimbată încă de atunci:
George Turliu – voce, kazoo, baglamas, saz Călin Torsan – instrumente de suflat Silviu Fologea – chitară Juan Carlos Negretti – percuţie
Cvartetul interpretează muzica proprie, stilul definitoriu fiind world music.
Einuiea a concertat în multe cluburi bucureştene, în ţară şi în străinătate. Ca experienţă emblematică rămâne participarea în standul românesc de la Expoziţia Mondială din Aichi, Japonia. De altfel, al doilea album al grupului, Noa, este străbătut de o discretă atmosferă niponă. Primul disc, epuizat în momentul de faţă, Povestiri bizantine, a refăcut subiectiv un vechi traseu muzical bucureştean.
Pe lângă activitatea concertistică, Einuiea colaborează constant cu Teatrul Nottara, a realizat muzica câtorva scurt-metraje, a compus şi interpretat muzică şi pentru alte spectacole de teatru, sau pentru filme mute clasice.
CaféKultour 2009 1-16 aprilie
Programul din prima parte poate fi consultat in "Agenda - Rétrospective"
Vineri, 10 aprilie, ora 20.00
ZUR RETTUNG DER POPKULTUR / SALVAREA CULTURII POP – clipuri muzicale experimentale germane din perioada 1998-2007
London Pub
O colecţie a celor mai bune clipuri muzicale germane prezentate în cadrul Festivalului internaţional de scurt-metraj de la Oberhausen. Videoclipurile nu respectă tendinţele mainstream din domeniu, le interpretează potrivit propriilor standarde, se joacă cu ele şi creează un univers paralel ce prezintă toate trăsăturile artei moderne.
Sambata, 11 aprilie, ora 19.00
CHILE: OAMENI SI LOCURI DE LA CAPATUL PAMANTULUI ( conferinta si prezentare multimedia)
Sage Café
Axată pe ideea de deschidere şi multiculturalitate, acţiunea se doreşte a fi o fereastră către un teritoriu aflat la mare distanţă de noi, ce a dat lumii de-a lungul timpului atât scriitori faimoşi precum Pablo Neruda, cât şi enigme precum statuile uriaşe din Insula Paştelui. Acestea sunt şi reperele ce l-au determinat pe autorul Manuel-Dan Petrea, iubitor al limbii spaniole şi membru fondator, în studenţie, al Centrului Cultural Chilian din Iaşi, să realizeze un periplu sudamerican în toamna anului 2008 iar acum să împărtăşească concitadinilor săi o parte din ceea ce a văzut şi trăit pe acele meleaguri.
Luni, 13 aprilie, ora 18.00
Lansare de carte: UN COUP DE DES. REPRESENTATION DU HASARD DANS LA LITTERATURE de Radu Petrescu, Editions Junimea, 2009
Libraria – cafenea „Avant-Garde”
Invitata: prof. dr. Simona Modreanu
Proiectie de film : « Un chien andalou » de Louis Bunuel et Salvador Dali
Interactiune neconventionala intre actori si public
Cartea autorului iesean este interogaţie asupra rolului şi funcţiilor hazardului în opera literară, printr-un demers comparatist efectuat de-a lungul unei serii de texte şi concepţii poetice aparţinând unora dintre cei mai importanţi scriitori francezi şi străini.
Marti, 14 aprilie, ora 19.00
PRĂBUŞIREA CASEI USHER (Franta, 1928) – proiectie de film mut cu acompaniament live de muzica si versuri
Regia: Jean Epstein (Franta)
Ilustratie muzicala: ansamblul Einuiea
Club RS
Filmul Prabusirea Casei Usher, dupa povestirea omonima a lui Edgar Alan Poe, in regia lui Jean Epstein, cu insertie de versuri din „Florile răului” de Charles Baudelaire, va fi ilustrat din punct de vedere muzical de trupa Einuiea.
Improvizaţiile muzicale live reprezinta un proiect inedit al ansamblului Einuiea care a susţinut numeroase recitaluri în spaţii neconvenţionale si a acompaniat proiecţiile nocturne ale unor filme mute din expresionismul german şi impresionismul francez.
Miercuri, 15 aprilie, ora 18.00
LECTURI PUBLICE ALE SCRIITORULUI CALIN TORSAN
Libraria-cafenea „Avant-Garde”
Calin Torsan este muzicant in trupa Einuiea (a cantat si in Domnisoara Pogany), a publicat texte in doua volume colective si si-a lansat prima carte de proza scurta in 2005 (Şcoala de mucenici). In Recycle BUN - micro-roman recent aparut la editura Humanitas, prozatorul Călin Torsan se-ntoarce şi culege – şi nu la calculator, ci... în plină stradă sau la locul de muncă, după „regula celor 3R: Recuperare, Recondiţionare, Refolosire” (Paul Cernat) - fărâme de realitate, după ideea recondiţionării resturilor existenţiale. Rezultatul este o carte ce se scrie din zeci de intamplari si ganduri aleatorii, o carte-cos a lucrurilor pierdute sau aruncate de altii.
Joi, 16 aprilie, ora 19.00
Concert EINUIEA, albumul Noa
Moldova Mall, etaj 6
Einuiea este un grup bucureştean născut în 2003.
Componenţa a rămas neschimbată încă de atunci:
George Turliu – voce, kazoo, baglamas, saz
Călin Torsan – instrumente de suflat
Silviu Fologea – chitară
Juan Carlos Negretti – percuţie
Cvartetul interpretează muzica proprie, stilul definitoriu fiind world music.
Einuiea a concertat în multe cluburi bucureştene, în ţară şi în străinătate. Ca experienţă emblematică rămâne participarea în standul românesc de la Expoziţia Mondială din Aichi, Japonia. De altfel, al doilea album al grupului, Noa, este străbătut de o discretă atmosferă niponă. Primul disc, epuizat în momentul de faţă, Povestiri bizantine, a refăcut subiectiv un vechi traseu muzical bucureştean.
Pe lângă activitatea concertistică, Einuiea colaborează constant cu Teatrul Nottara, a realizat muzica câtorva scurt-metraje, a compus şi interpretat muzică şi pentru alte spectacole de teatru, sau pentru filme mute clasice.
Master class Pascal Salomon 10-14 aprilie
Curs International de Maiestrie Interpretativa
Invitat: Pascal Salomon, pianist, profesor la Conservatorul din Geneva, Elvetia
Concert de gala: 14 avril, 17h00
Sala de festivitati a Colegiului National de Arta „Octav Bancila”
PAPIER TIGRE (Franta) in deschidere: GRIMUS (Cluj-Napoca)
Miercuri, 08 aprilie, ora 21.00
Dublin Pub
Formatia PAPIER TIGRE a luat nastere la Nantes in 2006 si este compusa din Eric Pasquereau (chitara/voce), Arthur de la Grandière (chitara) si Pierre-Antoine Parois (baterie). Linia muzicala a grupului rezulta dintr-o deschidere catre noile influente fara a renunta la energia rock-ului traditional.
Primul lor album, intitulat Papier Tigre (2006) a fost caracterizat de presa muzicala ca o „punte intre rock-ul anilor ’90 si experimentele sonore ale grupurilor actuale”.
Cel de-al doilea album, The beginning and end of now(2007) aduce o privire asupra unei lumi fara perspective, aflate sub obsesia “imediatului”.
GRIMUS este o formaţie de rock alternativ din Cluj Napoca, înfiinţată în anul 2005. Formula actuală a trupei îi cuprinde pe: Bogdan Mezofi – voce, Cristian Csapo - chitară solo, Valentin Rauca - chitară armonie, Kiss Lehel – clape, Titus Vădan – bass, Adorjani Tamas – tobe.
Grimus a impresionat publicul încă de la înfiinţare, folosind "circul" ca laitmotiv în ceea ce priveşte conceptul de imagine şi jocul scenic.
Grimus a fost considerata cea mai buna formatie din Romania in 2007, dupa ce castiga etapa nationala a concursului international Global Battle of the Bands. In urma participării la finala mondială a concursului GBOB de la Londra (decembrie 2007), a semnat un contract discografic cu legendara etichetă italiană Cramps Records (John Cage, Area, Demetrio Stratos, Arti & Mestieri, etc.).
Présentation de l'auteur et de son oeuvre Lectures des extraits du Compartiment tueurs / Compartimentul ucigasilor
Vidéoprojection du film Compartiment tueurs (1964) de Costa Gavras, avec Simon Signoret, Yves Montand, Catherine Allegret
CaféKultour 2009
1-16 aprilie 1-09 aprilie
Miercuri, 01 aprilie, ora 19.00
LA FEMME COMME UN CHAMP DE BATAILLE/ FEMEIA CA UN CAMP DE LUPTA, dupa Matei Visniec
piesa de teatru
Sala „B. Fondane”, Centrul Cultural Francez
Interpreteaza: trupa de teatru Pluriel
Regia: Irina POPESCU BOIERU
Director companie : prof. dr. Marina MURESANU
Sunet si lumini : Irina CRETU
Editare sunet : Adrian Mihai PADURARU
In distributie :
Dorra : Dana Monah
Kate : Lorena Panainte
Copilul : Florina – Liliana Mihalovici
Violata in timpul razboiului din Bosnia, insarcinata cu copilul agresorului, Dora se regaseste intr-un spital psihiatric. Kate, medic psihiatru american, incearca sa o ajute sa treca peste trauma, insa isi da seama ca si ea are nevoie de ajutor.
Un spectacol despre razboi si moarte, dar si despre posibilitatea dialogului, a intelegerii, a umorului care le ajuta pe protagoniste sa depaeasca oroarea razboiului.
Joi, 02 aprilie ora 19.00
LUMIÈRES D’AFRIQUE Proiectie de scurt metraje documentare in prezenta realizatorului Rufin Mbou Mikima
Cafeneaua Acaju
Vor fi proiectate 5 filme documentare de scurt metraj realizate de Rufin Mbou Mikima, tanar cineast congolez, responsabil audio-vizual la Centrul Cultural Francez din Cluj. Teme recurente in creatiile artistului - handicapul si perceptia - revin in 4 dintre proiectii.
In program: "Au nom de...", fictiune, 17 min, 2005 (subtitrare in franceza) / "Sons nouveaux", documentar, 9 min, 2007 (subtitrare in engleza) / "Luann", documentar 14 min, 2007 (subtitrare in engleza) / "Dans les yeux"/ fictiune, 5 min, 2008 (versiune in engleza) / "Tenrikyo, une tradition en toge noire", documentar, 60 min, 2006 (versiune in engleza)
Vineri, 03 aprilie, ora 19.00
EIN HAYDN-SPASS (comemorare istoric-muzicala a epocii in care a trait compozitorul Joseph Haydn)
Sage Café
Cu ocazia comemorării a 200 de ani de la moartea compozitorului Joseph Haydn, istoricul Eva-Maria Teja Mayer va povesti despre epoca în care a trăit Haydn, despre atitudinea asupra vieţii, aspecte intime şi politice. Prezentarea va fi acompanită de elevi ai Colegiului Naţional de Artă „Octav Băncilă” din Iaşi.
Sambata, 04 aprilie ora 19.00
PARTI À L’UE / PLECAT IN UE (piesa de teatru)
Dublin Pub
Regia: Antonella Cornici
Interpreteaza studenti ai Universitatii de Arte « George Enescu »
Departamentul de Teatru, Sectia Arta dramatica
Luni, 06 aprilie, ora 19.00
LICK VON AUßEN / PRIVIRE DIN EXTERIOR (film despre viata de student la Iasi)
Sage Café
Studenţii Departamentului de Germanistică vor prezenta un film realizat cu studenţii Erasmus care studiază la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”. Acestia din urma vor prezenta viziunea lor asupra vieţii de student la Iaşi.
Filmul va fi subtitrat în limba română.
Marti, 07 aprilie, ora 20.00
SEARA IBERICA – proiectie de imagini, recital de poezie, muzica
Sage Café
O seară în care se întîlnesc două ţări avand culturi inrudite şi complementare care împart un spaţiu cu particularităţi bine definite: Península Ibérica. Vom încerca să reliefăm cîteva caracteristici şi afinităţi ale culturilor portugheza şi spaniola, prin intermediul imaginilor si al poeziei în original şi traducere românească. Au fost alesi ca poeţi reprezentativi Pessoa şi Camões, pentru cultura portugheză şi García Lorca şi Cervantes, pentru cultura spaniolă. O mostră de muzică populară –fado-ul portughez şi flamenco-ul spaniol- vor recrea o ambianţă specifică celor două ţări.
Miercuri, 08 aprilie, ora 21.00
Concert PAPIER TIGRE, Franta, (rock)
In deschidere: GRIMUS, Cluj-Napoca (rock alternativ)
Dublin Pub
Formatia PAPIER TIGRE a luat nastere la Nantes in 2006 si este compusa din Eric Pasquereau (chitara/voce), Arthur de la Grandière (chitara) si Pierre-Antoine Parois (baterie). Linia muzicala a grupului rezulta dintr-o deschidere catre noile influente fara a renunta la energia rock-ului traditional. Ritmul castiga, astfel, in suplete, devine hiponitzant, si traseaza carari pe care misuna chitare „reptiliene”.
Primul lor album, intitulat Papier Tigre (2006) a fost caracterizat de presa muzicala ca o „punte intre rock-ul anilor ’90 si experimentele sonore ale grupurilor actuale”.
Cel de-al doilea album, The beginning and end of now(2007) aduce o privire asupra unei lumi fara perspective, aflate sub obsesia “imediatului”.
GRIMUS este o formaţie de rock alternativ din Cluj Napoca, înfiinţată în anul 2005. Formula actuală a trupei îi cuprinde pe: Bogdan Mezofi – voce, Cristian Csapo - chitară solo, Valentin Rauca - chitară armonie, Kiss Lehel – clape, Titus Vădan – bass, Adorjani Tamas – tobe.
Grimus a impresionat publicul încă de la înfiinţare, folosind "circul" ca laitmotiv în ceea ce priveşte conceptul de imagine şi jocul scenic.
GRIMUS a fost considerata cea mai buna formatie din Romania in 2007, dupa ce castiga etapa nationala a concursului international Global Battle of the Bands. In urma participării la finala mondială a concursului GBOB de la Londra (decembrie 2007), a semnat un contract discografic cu legendara etichetă italiană Cramps Records (John Cage, Area, Demetrio Stratos, Arti & Mestieri, etc.).
Joi, 09 aprilie, ora 20.00
CVARTETUL "PATRICK-MANZECCHI" (jazz modern)
Club RS
Cvartetul Patrick Manzecchi a fost înfiinţat în anul 2001 de către bateristul Patrick Manzecchi şi a creat compoziţii proprii cu un sunet unic şi deosebit între jazz modern şi avangardă. Cei patru muzicieni au susţinut deja cu succes turnee în Germania, iar la Iaşi vor prezenta noul lor album.
Patrick Manzecchi (baterie)
Jürgen Bothner (saxofon tenor)
Andreas Maile (saxofon tenor şi sopran)
Jens Loh (bass)
Expozitie de fotografie, 3 martie - 3 aprilie "Maramuresul aducerii aminte" de Dan Dinescu
Vineri, 20 martie, 18h00
Invitati: Dan Dinescu, Ana Bârcà
Deschisa in perioada 3 martie - 3 aprilie
Centrul Cultural Francez
Prezentare album: Le Maramures, pays du bois, Dan Dinescu (fotografie), Ana Bârcà (texte)
Maramuresul aducerii aminte- cea mai recenta expozitie dintr-o impresionanta colectie de fotografii realizate pe parcursul a peste 30 de ani- vine parca sa raspunda color unei realitati suprinse prin imaginile alb-negru din albumul Maramures tara lemnului, fotografii de Dan Dinescu - texte de Ana Bârcà, editura AdLibri, 2006.
Artistul fotograf Dan Dinescu aduce in constiinta publicului atractivitatea vietii traditionale a locuitorilor si sublimul peisajelor, pe care le-am vrea suspendate in timpul surprins de ochiul fotografului. Cat s-au schimbat si cat au schimbat oamenii locurile fascinate ale tarii Maramuresului afli doar mergand acolo. http://www.dandinescu.ro/
Journées de la Francophonie XIVème édition, 27-28 mars 2009
Université «Al. I. Cuza»
Centre Culturel Français de Iasi
La France et les Roumains depuis 150 ans - relations politiques et culturelles
- intégrer dans le tissu économique franco-roumain une opération d'envergure internationale, au cours de la semaine de la francophonie.
- mettre en évidence les potentialités et la richesse de la langue française et de la langue roumaine en tant que langues des affaires.
- rapprocher le monde universitaire des réalités économiques franco-roumaines.
En quoi consiste ce concours ?
Une épreuve individuelle, composée de cinq parties indépendantes , est proposée aux candidats :
deux sont à préparer à l'avance (la première et la cinquième) ; les trois autres se font le jour du concours.
Le gagnant se verra récompensé par un séjour d'une semaine à Paris!!!
Les nuits de la nouvelle lune Du Sexe de la femme comme champ de bataille dans la guerre en Bosnie
jeudi 26 mars, 20h00
Salle Fondane
Centre Culturel Français
Adaptation d’après Matei Visniec
Mise en scène: Aurel Luca
Distribution : Vera Pântea, Irina Ciolacu
Scénographie: Vera Pantea
Son et lumière: Ionut Nacu
“Une adaptation séduisante et émouvante sur les victimes des viols pendant la guerre de Bosnie. Le viol comme stratégie militaire pour humilier l’ennemi. Le message est l’amour, le besoin de réconciliation et de pardon dans le combat contre les démons du passé. Un spéctacle des embrassades...” (Aurel Luca, metteur en scène)
Nopţile cu lună nouă: "Despre sexul femeii - câmp de luptă în războiul din Bosnia”
joi, 26 martie, ora 20.00
Sala Fondane
Centrul Cultural Francez
Adaptare după Matei Visniec
Regia: Aurel Luca
În distribuţie : Vera Pântea, Irina Ciolacu
Mişcarea scenică: Vera Pantea,
Ilustraţia muzicală şi lumini: Ionut Nacu
„O adaptare seducătoare şi răvăşitoare despre victimele violurilor din timpul războiului din Bosnia. Violul ca strategie militară de umilire a inamicului. Mesajul este iubirea, nevoia de reconciliere şi iertare în lupta cu demonii trecutului. Un spectacol al îmbrăţişărilor...” (Aurel Luca, regizor)
Bourses du Gouvernement français 2009-2010
L'ambassade de France offre des bourses pour des étudiants roumains souhaitant faire une spécialisation en France.
Ambasada Franţei oferă burse studenţilor români care doresc să urmeze o specializare în Franţa.
Pour plus d'informations sur les bourses 2009, allez sur:
Sâmbătă, 21 martie, de la ora 17.00, în Sala „Studio” a Universitatii de Arte „George Enescu” va avea loc piesa de teatru „Plecat în UE”, în regia Antoanellei Cornici. Interpretează studenţii-actori ai Departamentului Interpretare Dramatică al Universităţii de Arte.
„Plecat în UE”, scenariu-colaj realizat de regizoare după texte de Ionesco, Vişniec şi Mrojek, reprezintă istoria tragicomică a unei familii aflate la graniţa Uniunii Europene.
În timp ce copiii familiei pleacă undeva într-o ţara din UE, sătui de traiul pe care-l duceau, de dadaceala mamei, în modesta casă de pe graniţă apare un corp diplomatic care îi anunţă că frontiera va trece exact prin casa lor.
La început, pare un lucru simplu, dar, pe masură ce casa le este invadată, împarţită, membrii familiei se văd obligaţi ca, de la bucătărie în dormitor, de la baie în sufragerie să prezinte paşaportul.
Spectacolul se joacă pe două planuri: cel al casei, al familiei despărţite de graniţele absurde care împart casa în două, şi cel al copiilor plecaţi în UE.
Spectacolul face parte din programul larg al „Lunii Francofoniei” şi se va juca în limba franceză.
Spectacolul are loc în Sala „Atelier” a Universitatii de Arte „George Enescu” (str. Horia nr. 9) şi va dura o oră.
Se cântă live.
Intrarea se face pe bază de bilet: 7 lei (biletul general).
Reducere 50% pentru elevi şi studenţi.
Atelier de fotografie: Fotograful, martor al timpului sau
Sambata, 21 martie, 10h00
Sala «B. Fondane», Centrul Cultural Francez
Atelierul de fotografie de sambata, 21 martie, are ca tema: Fotograful, martor al timpului sau si se va bucura de o prelegere sustinuta si ilustrata de Dan Dinescu.
Participantii la atelier sunt invitati la aceasta tema de reflexie si dialog, pe care-l dorim cat mai deschis atat din perspectiva traditiei, cat si a modernitatii artei fotografice.
Carte blanche aux jeunes créateurs: Give me beauty, give me death 5-18 mars
Artiste : Andrea HAJTAJER
Commissaires d’exposition : Cătălin Gheorghe et Cristian Nae
5 – 18 mars 2009
Galerie apARTE de la Faculté d’Arts Plastiques, Décoratives et Design
Université “G. Enescu” Iaşi
Vernissage: jeudi 5 mars, 18h00, Galerie apARTE
Conférence de presse: mardi 10 mars, 11hh00, Centre Culturel Français
Débats: 16, 17 mars, Université “G. Enescu” Iaşi
Le projet d’Andreea HAJTAJER, « Give me beauty, give me death », parle de la beauté comme sentiment intense et comme moment privilégié dans nos vies, excessivement politisées.
Réalisée de façon cinématographique, l’installation vidéo dépeint un univers de sentiments, reflétant l’équilibre fragile existant entre la vie et la mort entre la perte et la souffrance.
Autor : Andrea HAJTAJER
Curatori: Cătălin Gheorghe şi Cristian Nae
5-18 martie 2009
Galeria apARTE a Facultăţii de Arte Plastice, Decorative şi Design
Universitatea “G. Enescu” Iaşi
Vernisaj: joi, 5 martie, ora 18.00, Galeria apARTE
Conferinta de presa: marti, 10 martie, ora 11.00, Centrul Cultural Francez
Dezbateri: 16, 17 martie, Universitatea “G. Enescu” Iaşi
Proiectul Andreei HAJTAJER, „Give me beauty, give me death”, vorbeşte despre frumuseţe ca trăire intensă şi ca moment privilegiat în vietile noastre excesiv de politizate.
Realizată în manieră cinematografică, instalaţia video redă un univers al sentimentelor, care se află intr-un echilibru fragil între viaţă şi moarte, între pierdere şi suferinţă.
Festival du Film Francophone, 7ème édition 12-15 mars, Casa de Cultura „Mihai Ursachi” (Parc Copou)
Festivalul Filmului Francofon, editia a VII-a
12-15 martie, Casa de Cultura „Mihai Ursachi” (Parcul Copou)
Joi, 12 martie
Deschiderea Festivalului
19.00: Faro, regina apelor de Salif Traoré, Franţa/Canada/Mali/Burkina Faso/Germania, 2007, 1h36 (subtitrare în limba română) 21.00: Versailles, Pierre Schoeller, Franţa, 2008, 1h53, dramă (subtitrare în limba română)
Vineri, 13 martie 15.00: Unde e mâna omului fără cap de Guillaume şi Stéphane Malandrin, Belgia, 2007, 1h44, thriller psihologic
18.00: French girl, Souad El Bouhati, Franta/Maroc, 2007, 1h24, comedie dramatica (subtitrare în limba engleză) 21.00: West Beyrouth de Ziad Doueri, Franţa/Liban/Belgia/Norvegia, 1h40, 1998, dramă (subtitrare în limba engleza)
Sâmbătă, 14 martie
Secţiune OFF: 11.00-13.00: Întâlnire cu profesionişti din domeniul cinematografic (producători, critici de cinema, cineaşti, responsabili din domeniul audiovizual) la Centrul Cultural Francez Iaşi.
15.00: Faro, regina apelor de Salif Traoré, Franţa/Canada/Mali/Burkina Faso/Germania, 2007, 1h36 (subtitrare în limba română) 16h40-18.00: Întâlnire cu Philippe Quinsac, producător de film
18.15: Ce te face fericit de Joachim Lafosse, Belgia, 2006, 1h27, comedie (subtitrare în limba engleză)
Secţiune OFF: 21.00: Seară africană la Cafeneaua Acaju (Str. Sf. Sava nr. 15)
Intrarea se face doar cu rezervare (maxim 60 de persoane)
Duminică, 15 martie
Secţiune OFF: 11.00-13.00: Conferinţă susţinută de regizoarea senegaleză Angèle Brener asupra cinematografului african la Librăria „Avant-garde”
Invitaţi : Philippe Quinsac, Rufin Mbou Mikima
Închiderea Festivalului – selecţie de documentare senegaleze in regia Angelei Brener
15.00: Mon beau sourire, 2005, 5 min. (subtitrare în limba engleză) 15.10: Yandé, Codou, la griote de Senghor, 2008, 52 min. (subtitrare în limba engleză) 16.10: A propos de sénégalaises et Islam, 2007, 35 min. (subtitrare în limba engleză) 17.00: Electro for ever, 2008, 26 min. (subtitrare în limba engleză)
17.30-19.00: Întâlnire cu regizoarea senegaleză Angèle Brener
2 dezbateri: Tânăra generaţie, Realizarea de film în Africa
19.00-19.15: Închiderea Festivalului
Lectures croisées Mercredi 11 mars, 17h30
Centre Culturel Français, à la Médiathèque et dans la salle « B. Fondane ». Invités: Caroline Boudier, Laurent Duminy, Nicolae Ionescu.
Lectures, débats, projection du film J'irai cracher sur vos tombes (1959) réalisé par Michel Gast
Né le 10 mars 1920, Boris Vian quitta ce monde le 23 juin 1959. Réalisé en partenariat avec le Département de Français de l'Université "A.I. Cuza" et l'Université des Arts de Iasi, la nocturne littéraire lui rend hommage par des lectures sur fond musical et vidéo projection du film.
Lecturi incrucisate: Boris Vian
Miercuri, 11 martie, ora 17.30
Centrul Cultural Francez, Mediateca si Sala “B. Fondane”. Invitati:Caroline Boudier, Laurent Duminy, Nicolae Ionescu.
Lecturi, dezbateri, proiectia filmului Voi scuipa pe mormintele voastre (1959) realizat de Michel Gast
Născut pe 10 martie 1920, Boris Vian se stinge din viaţă pe 23 iunie 1959. Nocturna literară dedicată scriitorului francez este realizată în parteneriat cu Departamentul de Franceză al Universităţii « Al. I. Cuza » şi cu Universitatea de Arte "G. Enescu". Seara va cuprinde lecturi pe fond muzical şi video-proiecţie.
Printemps des poètes 5-7 mars
CCF/Université «Al. I. Cuza»/ Librairie «Avant-garde»
Evénement organisé dans tous les pays francophones du monde, Le printemps des poètes entend stimuler chaque année la sensibilité poétique du public. Pour cette édition 2009, le Printemps… dont la thématique est «En rire» se propose de répondre à la question suivante : La poésie contemporaine et l'humour vont-ils de paire ? Et şi oui, quand et comment s’articulent ce lien ?
Au programme : ateliers (petit groupe) avec des étudiants de l’Université « Al.I.Cuza », rencontres avec des poètes roumains et français (parmi lesquels Emil Brumaru, Radu Andriescu, Constantin Acosmei et Benjamin Vaude), concert.
Pour plus d'informations sur le Printemps des poètes, allez sur: Nouveautés
Primăvara poeţilor
5-7 martie
CCF/Universitatea „Al. I. Cuza”/ Libraria „Avant-Garde”
Eveniment organizat în toate ţările francofone din lume, Printemps des poètes doreşte an de an să revalorizeze sensibilitatea poetică a publicului. Anul acesta, „râzând”, Primăvara poeţilor vrea să răspundă la întrebări asupra prezenţei umorului în poezia actuală.
În program: ateliere cu studentii de la Universitatea „Al. I. Cuza”, întâlniri cu poeţi români şi francezi (printre care Emil Brumaru, Radu Andriescu, Constantin Acosmei si Benjamin Vaude), concerte „live”.
Pentru mai multe informatii despre Primavara poetilor, accesati: Nouveautés
Concert de Benjamin Vaude Vendredi 6 mars, 19h30, Salle B. Fondane
Benjamin Vaude - chanteur-poète, écrit des poèmes et des chansons d’après sa propre expérience de vie. Avec „La tête dans le ventre” Benjamin Vaude, chanteur des MacZde Carpate, nous ouvre les portes d’un univers poétique et inattendu... mygmusique.com
Dans ce texte, le chanteur s’expose comme à son habitude (on se rappelle la tendance « mise à nu » des Maczde Carpate), habillant ses vers de sonorités cinglantes et d’ambiances vaporeuses; un rêve éveillé en somme. Electron libre, Benjamin Vaude est un friand de collaborations (il a travaillé avec les groupes Kugley, Tasmaniac, EVO, Kafka, Akira & the Airborne Particles)
Concert Benjamin Vaude
Vineri, 6 martie, ora 19.30, Sala B. Fondane
Benjamin Vaude - cântăreţ-poet, scrie poeme şi cântece în funcţie de experienţa sa de viaţă. Cu albumul «La tête dans le ventre» Benjamin Vaude, solist al trupei MacZde Carpate, ne deschide porţile unui univers poetic neaşteptat... mygmusique.com
In acest text, solistul se expune ca de obicei (sa amintim tendinta „mise à nu” a grupului MacZde Carpate), imbracandu-si versurile in sonoritati nebunesti si ambiante vaporoase; un vis cu ochii deschisi, cu alte cuvinte. Electron liber, Benjamin Vaude este un fan al colaborarilor ( a lucrat cu grupurile Kugley, Tasmaniac, EVO, Kafka, Akira & the Airborne Particles).
L’exposition d’art naïf proposée par le Centre Départemental pour la Conservation et la Promotion de la Culture Traditionnelle de Iasi, dans le cadre du projet Traditions roumaines, culture européennes et organisée avec le soutien du Centre Culturel Français est une occasion de mieux se familiariser avec le monde rural, si bien dépeint par des artistes venant de Bacau, Iasi et Vaslui : Ioan Maric, Gheorghe Ciobanu, Paula Iacob, Gheorghe Boanca, Lucica Ciobanu, Maricela Iastrate, Despina Mitrofan, Constantina Voicu, Catinca Popescu, Alexandra Portan.
L’art naif consiste à représenter l’homme le plus simplement possible. De par leur création, ces peintres apportent en premier lieu de l’humour et de la fraîcheur, des couleurs propres et décoratives.
Expoziţie de artă naivă
Anotimpuri
2 februarie - 2 martie
Expoziţia de artă naivă realizată de Centrul Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Iaşi în parteneriat cu Centrul Cultural Francez în cadrul Proiectului Tradiţii româneşti, cultură europeană, este un prilej de întâlnire cu lumea satului românesc, înfăţişată într-un stil unic de pictorii naivi: Ioan Măric, Gheorghe Ciobanu, Paula Iacob, Gheorghe Boancă, Lucica Ciobanu, Maricela Istrate, Despina Mitrofan, Constantina Voicu, Catinca Popescu, Alexandra Porţan din centrele Bacău, Iaşi, Vaslui.
Arta lor este pictura omului simplu care creează intuitiv. Prin stilul de creaţie, aceşti pictori aduc în prim plan umorul, culorile curate şi decorative, pânzele lor degajând veselie şi prospeţime.
Examene DELF/DALF inscrieri
Va puteti inscrie la examenele DELF /DALF din sesiunea 7 - 8 martie pana pe 27 februarie!!!
CONCOURS SENGHOR 2009 Un concous d'écriture pour les enfants !!!
Les nuits de la nouvelle lune : Spectacle imaginaire 25 février, 20h00, Salle Fondane
Centre Culturel Français
Pièce de théâtre Spectacle imaginaire
Adaptation d’après L'Histoire des ours Panda racontés par un saxophoniste qui a une petite amie à Francfort - de Matei Visniec
Interprété par le Théâtre étudiant Ludic Mise en scène : Aurel Luca Chorégraphie : Vera Pantea et Radu Bobica, Son et lumère : Ionut Nacu Distribution : Vera Pântea, Radu Bobică Entrée libre
Il s’agit sans nul doute d’une adaptation très originale! Un spectacle magique, inhabituel, de théâtre-danse, rempli de poésie et de symboles métaphysiques. Une histoire d’amour entre ELLE et LUI qui ne dure malheureusement que 9 jours et 9 nuits! “Le spectacle imaginaire” a conquis un très large public et ce partout dans le monde, lequel public a compris et est entré dans le jeu de l’amour... (Aurel Luca, metteur en scène)
Nopţile cu lună nouă: Spectacol imaginar
25 februarie, ora 20.00
Sala Fondane
Centrul Cultural Francez
Piesa de teatru Spectacol imaginar
Adaptare după Frumoasa călătorie a urşilor panda povestită de un saxofonist care avea o iubită la Frankfurt- de Matei Vişniec
Interpretează: TTeatrul Studenţesc Ludic Regia: Aurel Luca Coregrafia: Vera Pantea şi Radu Bobică, Ilustraţia muzicală şi lumini: Ionut Nacu În distribuţie: Vera Pântea, Radu Bobică
Sigur, este vorba despre o adaptare absolut originală! Un spectacol magic, neobişnuit, de teatru-dans, plin de poezie şi simboluri metafizice. O poveste de dragoste între EA şi EL, care, din păcate, nu durează decât 9 zile şi 9 nopţi!!!. Spectacolul imaginar a cucerit publicul multor ţări ale lumi, care a înţeles şi a intrat în jocul dragostei... (Aurel Luca, regizor)
Les nuits de la nouvelle lune Noptile cu lună nouă
Les nuits de la nouvelle lune s'inspirent pour les habitués des événements du CCF, des Nuits de la pleine lune.
Après une brève interruption Les nuits... sont de retour dans notre programmation. Le concept est simple : chaque nuit de nouvelle lune, le Théâtre Ludic se produira sur la scène du CCF à partir de 20h. Les nuits de la pleine lune sont un appel à la convivialité et à l’expérimentation.
Nopţile cu lună nouă se inspiră, pentru cei obişnuiţi cu evenimentele CCF, din ceea ce se poate numi „brand”-ul Les nuits de la pleine lune.
Cu o pauză de câţiva ani, Nopţile... se reîntorc în program la acest început de an: în fiecare noapte cu lună nouă, Teatrul Ludic va juca, începând cu ora 20.00, pe scena Sălii Fondane, piesele care le-au adus, de-a lungul timpului, sute de recunoaşteri la Festivaluri naţionale şi internaţionale. Nopţile cu lună nouă înseamnă viaţă, studenţie, dragoste, artă de dragul artei, tinereţe... dar şi vin fiert şi bere la final de piesă.
Curs gratuit de limba franceza Tombola Zilelor Iubirii
Puteti obtine un curs gratuit de limba franceza participand la tombola organizata de Ice mania Iasi cu ocazia Zilelor Iubirii in perioada 14-24 februarie.
Le thème : Le sujet humain dans la photographie. Cas particulier – Le portrait Invité : Mark Sherman Vidéo projection du diaporama Călătorii de fiecare zi (vendredi 20 février, 18h00)
Mark Sherman immortalise ses voyages en photographiant des endroits chers à son cœur : France, Autriche, Allemagne et Roumanie. Sa caméra s’attarde essentiellement sur des gens et des lieux.
Atelierul de fotografie Tema: Subiectul uman în fotografie. Caz particular – Portretul
Sâmbătă, 21 februarie, ora 10.00 Invitat: Mark Sherman Videoproiectia diaporameiCălătorii de fiecare zi (vineri, 20 februarie, ora 18.00)
Mark Sherman imortalizează călătoriile de fiecare zi în locuri dragi din Franţa, Austria, Germania şi România. Fotografiile sale redau atât oameni şi locuri, cât şi un întreg univers de simboluri culturale, urbane, plastice, peisagiste...
Mercredi 18 février, 17h30
Centre Culturel Français, Salle « B. Fondane » et la Médiathèque
Cette nocturne littéraire est dédiée à l’écrivain belge francophone Amélie Nothomb, fortement connu du grand public, dont le roman Stupeur et tremblements (éditions Albin Michel, 1999), fut distingué par le grand prix du roman de l’Académie Française. L’édition en roumain Uimire şi cutremur est parue aux éditions Polirom en 2006, traduite par Dragos Bobu.
Les textes en roumain seront lus par le comédien Octavian Jighirgiu du Théâtre National de Iaşi.
La présentation de l’œuvre sera assurée par Laurent Duminy (lecteur de la communauté française de Belgique, Wallonie-Bruxelles à l’Université Al. I. Cuza, espace francophone). Caroline Boudier (lectrice de français à l’Université Al. I. Cuza, espace francophone) présentera quant à elle le film tiré du roman Stupeur et tremblements (2003) réalisé par Alain Corneau, avec dans les rôles principaux, Sylvie Testud (Amélie) et Kaori Tsuji (Fubuki).
Lecturi încrucişate: Amélie Nothomb
Miercuri, 18 februarie 2009, ora 17.30
Centrul Cultural Francez, sala „B. Fondane” şi Mediateca
Aceasta nocturnă literară este dedicată celebrei scriitoare belgiene de limbă franceză Amélie Nothomb, din opera căreia va fi prezentat romanul Stupeur et tremblements (editura Albin Michel, 1999), distins cu Marele Premiu pentru roman al Academei Franceze. Ediţia în limba română Uimire şi cutremur a aparut la editura Polirom în 2006 în traducerea lui Dragoş Bobu.
Textele în limba română vor fi interpretate de actorul Octavian Jighirgiu de la Teatrul National Iaşi.
Prezentarea operei şi a biografiei literare va fi realizată de Laurent Duminy (lector Wallonie-Bruxelles, la Universitatea Al. I. Cuza, spaţiul francofon). Caroline Boudier (lector francez, la Universitatea „Al. I. Cuza”, spaţiul francofon), va prezenta video-proiecţia filmului realizat după romanul omonim, Stupeur et tremblements (2003) de Alain Corneau, avându-i ca protagonişti principali pe Sylvie Testud (Amélie) şi Kaori Tsuji (Fubuki).
Espoir Mode Concurs adresat tinerilor designeri
Festivalul de moda Pasarela lanseaza Espoir Mode, concurs de moda destinat tinerilor designeri.
Participantii vor avea posibilitatea prezentarii propriilor colectii in cadrul Festivalului de Moda Pasarela in mai 2009, iar laureatul concursului va merge la Paris pentru trei zile, in noul sediu al Institutului Francez al Modei – in cadrul Saptamanii Modei din martie 2010.
Vineri, 13 februarie, ora 11.00, la Centrul Cultural Francez (bd. Carol I, nr. 26), va avea loc o intalnire cu echipa Pasarela, pentru prezentarea conditiilor de inscriere si regulamentul concursului.
Pasarela, Festival de Moda organizat de Ambasada Frantei in Romania si Institutul Francez din Bucuresti, are ca scop promovarea creatiilor designerilor romani atat la Bucuresti cat si la Paris.
Va asteptam sa va inscrieti la cursuri, incepand cu 5 ianuarie!
O NOUA SESIUNE DE CURSURI DE PE 19 IANUARIE !
NOUVEAUX COURS A PARTIR DU 19 JANVIER!
COURS DE FRANCAIS/ CURSURI DE FRANCEZA
Franceza generalà în module definite dupà Cadrul European Comun de Referintà pentru Limbile Stràine (A1, A2, B1, B2, C1, C2) - pregàtire pentru DELF, DALF
Franceza pentru Québec Franceza cu obiective specifice - pregatire pentru examenele CCIP (Camera de Comert si Industrie din Paris): franceza medicalà, franceza în afaceri, franceza juridicà, franceza pentru secretare, franceza în turism)
Module de simulare pentru examenele DELF-DALF Tehnici de exprimare scrisà si oralà Cursuri pentru copii (4 - 11 ani) Cursuri de pregàtire pentru DELF Junior (de la 11 ani) Limba românà pentru stràini - Langue roumaine pour les étrangers Cursuri "à la carte" pentru întreprinderi - Cours "à la carte" pour les entreprises
NOU !!! Curs de conversatie cu profesor nativ, Le français avec des chansons !
Curs de traduceri nivel avansat - B2 / C1
Ateliers scénario 11-14 février
4 séances consacrées à l’écriture de scénario de fiction
Université des Arts «G. Enescu»
Sous la coordination du Centre Culturel Français de Cluj, le réseau culturel français en Roumanie et en Moldavie participe activement au Festival des Très Courts (films de moins de 3 minutes). Le réseau culturel français souhaite soutenir les jeunes auteurs amateurs en les aidant à acquérir de nouvelles compétences.
Explorant les fondamentaux de la structure d’un scénario ou d’un projet de film documentaire, cet atelier cherche à doter ces apprentis cinéastes d’un outil essentiel : le stylo caméra.
Au terme de cette formation, les stagiaires devront être en mesure de structurer un scénario ou de produire un dossier présentant tous les aspects nécessaires à la mise en œuvre de chaque projet.
Animateur de l’atelier : Rufin Mbou Mikima, Jeune cinéaste congolais , Volontaire francophone OIF, chargé d’animation audio-visuelle au Centre Culturel Français de Cluj
Ateliere de scenariu
4 sesiuni de scriere de scenarii de ficţiune
11-14 februarie
Universitatea de Arte „G. Enescu”
Sub coordonarea Centrului Cultural Francez din Cluj, reţeaua culturală franceză din România şi Moldova participă la Festivalul Internaţional de Foarte Scurt Metraj „Très Courts” (filme sub 3 minute). Reţeaua culturală franceză doreşte susţinerea tinerilor realizatori amatori, ajutându-i să dobândească noi abilităţi.
Explorând elementele fundamentale ale construcţiei unui scenariu sau a unui proiect de film documentar, acest atelier doreşte dotarea acestor tineri cineaşti cu un instrument esenţial: stiloul cameră de filmat
La sfârşitul acestei sesiuni de formare, stagiarii trebuie să fie capabili să structureze un scenariu sau să producă un dosar acoperind toate aspectele necesare implementării propriului proiect.
Animatorul atelierului: Rufin Mbou Mikima, tânăr cienast congolez, voluntar OIF, responsabil audio-vizual la Centrul Cultural Francez din Cluj
La France et Iaşi… Un livre, quatre conférences
Jeudi 12 février 2009, 18h00
Centre Culturel Français, Salle « B. Fondane »
La parution du livre de Félicia et Olivier Dumas, La France et Iaşi – 600 ans d’une histoire d’amour (éditions Demiurg, Iaşi, 2009) est le point de départ d’une série de quatre conférences-débats tout au long de l’année, sur des personnalités françaises de Iaşi, organisée par le Centre Culturel Français. La première conférence-débat s’intitule : Victor Place (1818-1875), Consul de France à Iaşi (1855-1863) et sa contribution à la réalisation de l’Union des Roumains.
Au programme : présentation du livre La France et Iaşi…, interventions (en français et en roumain), sur la personnalité de Victor Place et ses efforts pour la réalisation de l’Union, projection de films et débats. Intervenants : Alexandrina Ioniţă, Olga Rusu, Gabriel Leanca, Ion Mitican, Constantin Ostap, Andi Mihalache, José-Maria Queiros, Olivier Dumas.
La France et Iaşi – O carte, patru conferinţe
Joi, 12 februarie 2009, ora 18.00
Centrul Cultural Francez , Sala „B. Fondane”
Având ca punct de plecare apariţia cărţii La France et Iaşi – 600 ans d’une histoire d’amour de Felicia et Olivier Dumas (Iaşi, Casa Editorială Demiurg, 2009), Centrul Cultural Francez din Iaşi organizează o serie de patru conferinţe-dezbateri pe parcursul întregului an despre personalităţi franceze de la Iaşi. Prima dintre acestea este intitulată: Victor Place (1818-1875), Consul al Franţei la Iaşi (1855-1863) şi contributia sa la înfăptuirea Unirii romanilor.
Din program: prezentarea cărţii La France et Iaşi…, intervenţii (în franceză şi română) referitoare la personalitatea lui Victor Place şi la eforturile depuse de acesta pentru realizarea Unirii, proiecţii de film şi de fotografii, dezbateri, întrebări … Invitaţi permanenţi şi conferenţiari: Alexandrina Ioniţă, Olga Rusu, Gabriel Leanca, Ion Mitican, Constantin Ostap, Andi Mihalache, José-Maria Queiros, Olivier Dumas.
Himalaya in sase feluri diaporama
Autor: Mihai Moiceanu
2-14 februarie
Sala B. Fondane
Centrul Cultural Francez
In perioada 16-31 ianuarie 2009 Iasul a fost gazda expozitiei de fotografie, Himalaya oameni si munti, a fotografului Mihai Moiceanu.
Expozitia este urmarea unei expeditii foto realizata de autor in Nepal in 2007. Alaturi de expozitie, cei prezenti la vernisaj au avut parte de un spectacol vizual aparte. Diaporama Himalaya in sase feluri i-a purtat intr-o calatorie subiectiva in spatiu si timp. Destinatia: Nepal - o tara a diversitatii dar si a unicatelor, o tara cu oameni calzi si ospitalieri.
La cerearea publicului, in perioada 2-14 februarie, diaporama Himalaya in sase feluri va fi proiectata in sala B. Fondane a CCF, de luni pana vineri, intre orele 13.00-15.00
Himalaya, oameni şi munţi expoziţie de fotografie
Autor: Mihai Moiceanu Vernisaj: vineri, 16 ianuarie, ora 18.00, CCF, in prezenta autorului
Expoziţia aduce la Iaşi decorul exotic al Nepalului, destinaţie de vis a alpiniştilor, fotografilor dar şi a celor ce doresc să cunoască o civilizaţie complet diferită de cea occidentală. Fotograful vă invită la o călătorie subiectivă printr-un ţinut al contrastelor şi al toleranţei, într-o ţară a diversităţii şi a unicatelor.
Vernisată in 2008 în patru mari oraşe ale ţării (Braşov, Craiova, Cluj şi Târgu Mureş), expoziţia s-a bucurat de fiecare dată de aprecierea publicului.
Expoziţia s-a concretizat în urma expediţiei fotografice realizată de autor în Nepal în lunile septembrie şi octombrie 2007.
Himalaya, gens et montagnes Exposition de photographie
Auteur : Mihai Moiceanu Vernissage : vendredi 16 janvier, 18h00, CFF, en présence du photographe
Le Népal, destination de rêve tant pour les alpinistes et les photographes que pour les voyageurs d’un jour s’invite au CCF du 16 au 31 janvier. 50 photographies y sont présentées.
L’artiste a su capter et ce de manière unique la diversité de ce pays peu connu du grand public.
L’exposition présentée en 2008 dans 4 grandes villes de Roumanie (Braşov, Craiova, Cluj şi Târgu Mureş) a chaque fois ravi l’auditoire.
Les photographies présentées par l’artiste ont été prises entre le mois de septembre et octobre 2007 à l’occasion d’une expédition.
Semaine de la mémoire Saptamana memoriei
26-30 ianuarie
La Semaine de la mémoire étend le jour de la mémoire de l’Holocauste et de la prévention des crimes contre l’humanité (27 janvier) sur sept jours de débats comprenant des projections vidéo, des expositions photographiques, une pièce de théâtre et des concerts de musique classique. L'événement veut mettre en évidence l'importance du travail de mémoire, ceci afin d'éviter que pareils crimes ne se reproduisent.
Au programme :
• Lundi 26 janvier, 16h00, Aula Magna, Université «Al. I. Cuza» : projection de film documentaire : Culianu in tara lui Ceausescu (en partenariat avec le IICCR)Invités : Stejarel Olaru (directeur du IICCR), Lucia Hossu Longin (réalisatrice), Tereza Culianu Petrescu (la soeur de I.P. Culianu, Dan Petrescu, écrivain.
• Mardi 27 janvier, 19h00, sala Atelier 3, Cub Teatrul National Iasi: pièce de théâtre Lebensraum. Espace vital d'Israel Horovitz, Compagnie française l’Echo (Théâtre Denis, Toulon)
• Mercredi 28 janvier, 17h00, Musée de l’Union: concert de musique de chambre. En parteneriat avec: l'Université des Arts «G. Enescu» et le Lycée des Arts «O. Bancila»
• Mercredi 28 janvier, 19h00, Centre Culturel Français, Médiathèque: Lectures croisées : Paul Celan. Présentation : Alexandre Rubel. Récit littéraire dramatique : Octavian Jighirgiu et Irina Scutariu
Săptămâna memoriei extinde Ziua memoriei Holocaustului şi prevenirii crimelor împotriva umanităţii (27 ianuarie) la nivelul a şapte zile de dezbateri, proiecţii video, expoziţii fotografice, piese de teatru şi concerte de muzică clasică. Evenimentul doreşte să evidenţieze importanţa memoriei ca principal factor în a împiedica repetarea unor greşeli cu consecinţe tragice la nivelul istoriei.
Pogram :
• Luni, 26 ianuarie, 16.00, Aula Magna, Universitatea «Al.I. Cuza»: proiecţie film documentar: Culianu în ţara lui Ceauşescu (în parteneriat cu IICCR)Invitati: Stejarel Olaru (director IICCR), Lucia Hossu Longin(realizatoare film), Tereza Culianu Petrescu (sora lui I.P.Culianu), Dan Petrescu (scriitor, disident)
• Marţi, 27 ianuarie, 19.00, sala Atelier 3, Cub Teatrul National Iasi: piesa de teatru Lebensraum. Spatiu vital de Israel Horivitz, Compania franceza l’Echo
• Miercuri, 28 ianuarie, 17.00, Muzeul Unirii: concert cameral. In parteneriat cu: Universitatea de Arte "G. Enescu" si Colegiul National «O. Bancila».
• Miercuri, 28 ianuarie, 19.00, Sala de lectura, CCF: Lectures croisées /Lecturi încrucisate: Paul Celan. Prezinta : Alexander Rubel. Spectacol-lectura : Octavian Jighirgiu si Irina Scutariu
Lectures croisées Paul Celan
mercredi 28 janvier, 19h00
Centre Culturel Français, Médiathèque
La série des nocturnes littéraires de la Médiathèque du Centre Culturel Français continue en 2009 avec la présentation du poète Paul Celan et son œuvre traduite en français et en roumain.
Dans le cadre de la Semaine de la Mémoire, nous vous proposons les éditions bilingues en allemand et français de Die Niemandsrose/La rose de personne, Pavot et mémoire et Choix de poèmes : réunis par l'auteur.
Considéré comme étant l’un des poètes les plus importants d’après guerre, Paul Celan a en outre endossé le rôle de traducteur pour des auteurs renommés comme: Tudor Arghezi, Antonin Artaud, Charles Baudelaire, Emil Cioran, René Char, Gelu Naum, William Shakespeare, Franz Kafka, Serghei Essénin, etc.
Alexander Rubel, chercheur scientifique auprès de l’Institut d’Archéologie réalisera la présentation de l’œuvre et de la biographie de Paul Celan, le récit littéraire dramatique sera fait par les acteurs Irina Scutariu et Octavian Jighirgiu.
Au mois de février les Lectures vous rapprocheront de l’univers littéraire d’Amélie Nothomb.
Seria nocturnelor literare din Mediateca Centrului Cultural Francez continua în 2009 cu prezentarea poetului Paul Celan, în traducerile in limba franceza si romana.
Ca parte a Saptamanii Memoriei, va propunem editiile bilingve, în germana si franceza, ale volumelor i>Die Niemandsrose/La rose de personne, cu traducerea în limba romana Trandafirul nimanui, Pavot et mémoire cu traducerea Mac si Memorie, si Choix de poèmes: réunis par l'auteur.
Considerat unul dintre cei mai importanti poeti din perioada post belica, Paul Celan a fost el insusi un excelent traducator pentru autori renumiti: Tudor Arghezi, Antonin Artaud, Charles Baudelaire, Emil Cioran, René Char, Gelu Naum, Wiliam Shakspeare, Franz Kafka, Serghei Esenin, etc.
Alexander Rubbel, cercetator stiintific la Institutul de Arheologie va realiza prezentarea operei si biografiei lui Paul Celan, iar evocarea literar dramatica apartine actorilor Irina Scutariu si Octavian Jighirgiu.
In luna februarie Lecturile va vor aduce mai aproape de universul literar al autoarei Amélie Nothomb.
Concert de musique de chambre Mercredi 28 janvier, 17h00, Musée de l’Union
En parteneriat avec: l'Université des Arts «G. Enescu» et le Lycée des Arts «O. Bancila»
Au programme:
• H. Wieniawski, MAZURCA
C. Dimitrescu, DANS TARANESC
(Liviu SCRIPCARU, vioara ; Carmen Zaharia-Danicov, pian)
• F. Chopin, STUDIUL OP. 25 NR. 12 IN DO
R. Schumann, AUFSCHWANG
(Marius MANTALE, pian)
• F. Donceanu, PASII
M. Negrea, MUGURI
(Daniela GORIA, soprana; Carmen Zaharia-Danicov, pian)
• J. Ibert, TRIO DE ANCII
(Trio „Prestige” :
prof. Silviu BUTNARIU, clarinet
George CRISTEA, clarinet
Alexandru CHIRICA, fagot)
• R. Shumann, AUS DEN HEBRAISCHEN GESENGEN
• R. Shumann, JEMAND
• R. Shumann, WIDMUNG
• G. Faure, PRISON
• C. Saint-Saens, ARIA „AMOUR, VIENS AIDER MA FAIBLESSE”
(Lect. Univ. drd. Oana SEVERIN, soprano;
Prep. univ. Oana NICA, pian)
Lebensraum. Espace vital d'Israel Horovitz
Mardi 27 janvier, Salle Atelier 3 Cub
Théatre National Iasi
Une pièce de théâtre adaptée, mise en scène et interprétée par Peggy Giraudo, Frédéric Grosche et Xavier Hérédia (Compagnie de l’Echo - Toulon, France).
Mise en scène : Xavier Hérédia
Lebensraum, l’espace vital, la pièce du célèbre dramaturge américain Israel Horovitz sera présentée pour la première fois à Iasi par la compagnie L’Echo.
Le Lebensraum, mot allemand habituellement traduit par espace vital, est un concept qui renvoie à l'idée du Chancelier de la République Allemande qui à l'aube du XXIe siècle a «lancé une invitation à six millions de juifs à poursuivre leur vie en Allemagne».
Le spectacle de Horovitz met en exergue le sentiment de culpabilité ressenti par les jeunes allemands pour les crimes commis par leurs grands-parents et la possibilité de racheter la honte qui pèse sur les jeunes générations.
Israel Horovitz se plaît dans cette pièce à mêler de nombreux styles : biographiques, satyriques, policiers ou encore mélodramatiques. Dans un tourbillon de séquences rythmées où les changements de décor et de costumes se font à vue, trois comédiens interprètent une quarantaine de personnages: des membres du gouvernement, une mère de famille américaine, un vieux juif philosophe, un général de l'armée secrète, des dockers, des adolescents...
Le rythme du spectacle sera également renforcé par un support sonore et une installation vidéo. Les images captées en direct seront projetées sur un écran situé au fond de la scène. L’auteur convoque par la une multitude d’univers qui reflète l’infinie complexité du monde.
Lebesnraum, spatiu vital, piesa celebrului dramaturg american Israel Horovitz va fi prezentata pentru prima data la Iasi, in interpretarea trupei franceze L’Echo.
Lebensraum, cuvant german tradus prin spatiu vital, este un concept ce trimite la ideea cancelarului republicii germane, care la inceputul secolului XXI a lansat invitatia la sase milioane de evrei sa se stabileasca in germania de azi.
Spectacolul lui Horovitz ridica problema sentimentului de culpabilitate resimtit de tinerii germani, pentru crimele comise de bunicii lor, si posibilitatea de a rascumpara rusinea ce planeaza asupra noii generatii.
Israel Horovitz face un amalgam de stiluri in aceasta piesa: biografic, satiric, politist sau melodramatic. Intr-un tumult de secvente ritmate unde schimbarile de decor si de costume se fac la vedere, trei actori interpreteaza 40 de personaje : membri de guvern, o mama de familie americana, un batran evreu filosof, un general al armatei secrete, adolescenti….
Ritmul spectacolului va fi sustinut de un support sonor si o instalatie video. Imaginile captate in direct vor fi proiectate pe un ecran situat in spatele scenei. Autorul convoaca complexitatea lumii printr-o multitudine de universuri.
Culianu in tara lui Ceausescu film documentar
Culianu in tara lui Ceausescu fait partie d’une série de documentaires, réunis sous le titre de Reconstructions. Les films, réalisés par la télévision roumaine en collaboration avec l’Institut d’Investigation des Crimes du Communisme en Roumanie (IICCR), portent la signature de Lucia Hossu Longin, la très connue réalisatrice de Memorialul durerii, et ont pour but d’éclaircir des dossiers de la période communiste, dont l’enquête a été interrompue ou jamais finie.
Le film présente la vie et la fin tragique de Ioan Petru Culianu, jeune scientifique, historien des religions, porte parole de l’héritage de l’œuvre de Mircea Eliade. Culianu a publié, dans la presse d’avant guerre tout comme dans celle d’après-guerre, des articles très critiques envers le régime communiste ainsi qu’envers celui qui a suivi à la Révolution de 1989. Il a fuit la Roumanie en 1972, et en mai 1991 a été sauvagement assassiné à quelques mètres de son bureau de l’Université de Chicago. Aujourd’hui, même pour le FBI, son assassin reste un fantôme.
La projection du lundi, 26 janvier à 15h30, à l’Aula Magna de L’Université « Al. I. Cuza » fait partie de la « Semaine de la mémoire » et a lieu grâce à l’IICCR et à la bienveillance de la réalisatrice. Pendant la pause entre les deux projections M Stejarel Olaru, directeur général de l’IICCR, tiendra une conférence. Seront aussi présents: Mme Tereza Culianu (la sœur de Ioan Petru Culianu) et M Dan Petrescu (écrivain).
Culianu în ţara lui Ceauşescu face parte dintr-o serie de documentare cu titlul generic Reconstruiri. Filmele, realizate de Televiziunea Română impreuna cu Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului în România (IICCR), poarta semnatura Luciei Hossu-Longin, realizatoarea cunoscutului serial Memorialul durerii, si au ca scop elucidarea unor dosare din perioada comunista, a caror ancheta a fost intrerupta sau nefinalizata.
„Culianu în ţara lui Ceauşescu prezinta viata si sfirsitul tragic ale lui Ioan Petru Culianu, tanarul savant, istoric al religiilor, apropiat si legatar universal al operei lui Mircea Eliade.
Culianu a publicat atat in in presa ante-, cat si in cea postdecembrista articole extrem de virulente la adresa conducerii comuniste si a celei ce i-a urmat dupa Revolutia din 1989. A fugit din ţară în 1972, iar in mai 1991 a fost ucis cu bestialitate la câţiva metri de catedra sa de la Universitatea din Chicago. Chiar şi pentru FBI, asasinul a ramas pina in ziua de azi o fantomă.
Proiecţia de , din Aula Magna a Universitatii „Al.I: Cuza” face parte din programul „Săptămânii memoriei” si are loc cu sprijinul IICCR şi prin bunăvoinţa realizatoarei documentarului. In pauza dintre proiectiile celor doua parti ale documentarului va conferentia Stejărel Olaru, director general IICCR. In sala vor mai fi prezenti: Tereza Culianu Petrescu (sora lui Ioan Petru Culianu) si Dan Petrescu (scriitor, cunoscut disident).
Nouveau site Internet pour les étudiants roumains et étrangers de Iasi Lancement: mercredi 17 juin, 18h00, CCF
Anne Bach Hernoux, administrateur vient de mettre en ligne son nouveau site Internet : www.estudent.mobi
Outil de communication stratégique, ce nouveau site Internet est appelé à répondre aux interrogations des étudiants roumains et étrangers de Iasi et sa Région.
Il a donc été conçu pour répondre aux besoins d’informations de ce public tout en garantissant une cohérence dans l’organisation de l’information et une navigation conviviale.
Ce nouveau site valorise toutes les disciplines :
- E-Culture
- Actualités européennes/mondiales
- Actualité scientifique et technologique
- Evénements culturels
Sur la page d’accueil du site, les actualités et événements de Iasi sont accessibles et le seront encore plus dans les mois à venir.
Par la suite, un espace presse sera également mis en place pour permettre aux professionnels de l’information de retrouver aisément nos deniers communiqués et dossiers de presse
Ce vaste projet engagé depuis 6 mois et ayant associé de nombreux acteurs de la communauté universitaire, a nécessité d’intégrer de nombreux paramètres logistiques, technologiques, organisationnels et humains.
Nous vous invitons maintenant à consulter ce site et nous vous souhaitons d’avance une bonne navigation !
Atelierul de fotografie 2009 Tema: Peisajul
Invitat: Mihai Moiceanu
Sambata, 17 ianuarie, ora 10.00, Sala B. Fondane
Sesiunile din 2009 încep prin prezentarea temei „Peisajul” însoţită de o lecţie practică de vizionare şi selecţie a fotografiilor pentru alcătuirea portofoliului, pentru participanţii la atelier pasionaţi de fotografierea peisajelor.
Atelier de photographie 2009
Thème : Le paysage
Invité : Mihai Moiceanu
Samedi 17 janvier, 10h00, Salle B. Fondane
Les sessions 2009 de l’Atelier s’ouvrent sur le thème du « Paysage ».
Aidés par l’artiste Mihai Moiceanu les participants de l’atelier passionnés par les photographies de paysage regarderont et feront la sélection de leurs photos.
Nos vacances d'hiver se dérouleront du 20 décembre 2008 au 5 janvier 2009.
Exposition «A l’Epreuve du Monde» 4 décembre 2008 - 6 janvier 2009
Casa de Culturà a Studentilor, Iasi
Vernissage le jeudi 04 décembre 2008, à 17h
Dans le cadre du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’Homme, le Centre Culturel Français de Iasi et le Goethe Zentrum, en partenariat avec GDF Suez, la Fnac et GEO, présentent à la Casa de Cultura a Studentilor du 04 décembre 2008 au 06 janvier 2009 l’exposition potographique exceptionnelle A l’Epreuve du Monde
Pour la première fois, les 30 articles de la Déclaration seront présentés au public, illustrés de photographies réalisées par les photojournalistes de renommée internationale de l’agence VII, parmi lesquels James Nachtwey, Alexandra Boulat et John Stanmeyer.
Exposition FOTOMARATON 08 ouverte jusqu'au 19 décembre 2008
Remise des prix du concours: le 25 novembre, 19h00, CCF
Exposition des photographies primées dans le cadre du Fotomaraton 2008!
L’exposition des meilleures photographies sera inaugurée le 25 novembre à 19h00 au Centre Culturel Français.
Les gagnants recevront à cette occasion les prix et les diplômes du concours.
Venez au CCF voir si vos photographies ont été exposées !
Dix photographies artistiques réalisées par Alex Maxim, étudiant en Master1 à l’Université des Arts “G. Enescu”seront exposées sur des panneaux publicitaires (panneaux lumineux) de Iasi.
Ce mode d’expression est l’opportunité de présenter à un large public une réflexion sur le pouvoir de la publicité entraînant une perception différente de l’espace public et de l’industrie média.
La Carte Blanche aux Jeunes Créateurs est un programme qui a été mis en place par le CCF il y a maintenant un certain nombre d’années pour encourager les jeunes créateurs à s’exprimer. La règle est simple, le Centre sélectionne les projets et met à disposition de l’artiste un lieu reconnu et les moyens financiers pour produire son œuvre. Le programme privilégie l’expression contemporaine et l’expérimentation.
Festival du Film Français 11-13 décembre, Iasi, Cinéma Glendale, Moldova Mall, entrée libre
Le programme
Jeudi 11 décembre
19h00:
Le parfum de la dame en noir
21h30:
Les amitiés maléfiques Vendredi 12 décembre
15h00:
Elle s’appelle Sabine
18h00:
Le parfum de la dame en noir
21h00:
Le fils de l’épicier Samedi 13 décembre
15h00: Les amitiés maléfiques
18h00: Le fils de l’épicier
21h00: Elle s’appelle Sabine
Présentation des films
Prezentarea filmelor
Le parfum de la dame en noir
Comedie, Franţa, 2004
Regia: Bruno Podalydes
Cu: Denis Podalydes, Jean-Noel Broute, Pierre Arditi
Durata: 115 min.
Sinopsis
Mathilde Stangerson şi Robert Darzac, proaspăt căsătoriţi, pleacă în călătorie la prietenii lor Edith şi Arthur Rance, la Castelul Hercule. Numai că pe drum apare din nou Larsan şi o terorizează pe frumoasa Mathilde. Rouletabille, ajutat întotdeauna de fidelul Sainclair, conduce ancheta pentru a descoperi cum a reuşit Larsan să se infiltreze în castelul fortificat...
Synopsis
Mathilde Stangerson et Robert Darzac fraîchement mariés se rendent en villégiature chez leurs amis Edith et Arthur Rance au Château d’Hercule. Mais Larsan réapparaît sur leur chemin et terrorise encore la belle Mathilde. Rouletabille toujours aidé de son fidèle Sainclair va mener l’enquête pour découvrir comment Larsan arrive à s’introduire dans le château fort...
Les amitiés maléfiques
Dramă, Franţa, 2006
Regia: Emmanuel Bourdieu
Cu: Malik Zidi, Thibault Vinçon, Alexandre Steiger
Durata: 100 min.
Sinopsis
Studenţi la Litere, Eloi şi Alexandre sunt fascinaţi de Andre, cel mai strălucit coleg din universitate, care le oferă prietenia sa, în schimbul loialităţii totale faţă de el. Cuceriţi de inteligenţa şi de farmecul acestuia, cei doi înţeleg foarte târziu că idolul lor nu este decât un mincinos patologic.
Synopsis
Éloi et Alexandre, deux étudiants en Lettres, se lient d’amitié avec André, étudiant en dernière année, qui deviendra au fil du temps, leur mentor, leur directeur de conscience. Jusqu’au jour où, à la suite d’une série de mensonges, André disparaît...
Elle s’appelle Sabine
Documentar, Franţa, 2007
Regie: Sandrine Bonnaire
Cu: Sabine Bonnaire, Sandrine Bonnaire
Durata: 85 min.
Premii: Quinzaine des Realisateurs – Cannes 2007, Premiul criticii internaţionale FIPRESCI
Sinopsis
Un portret delicat al Sabinei Bonnaire, sora autistă a actriţei franceze Sandrine Bonnaire. O poveste spusă plecând de la arhive personale, filmate de actriţă timp de 25 de ani, şi mărturie a vieţii ei de azi într-o structură adaptată. Documentarul evocă o personalitate ataşantă, ale cărei talente şi evoluţii au fost subminate de un sistem de asigurări sociale defectuos.
Synopsis
Un portrait sensible de Sabine Bonnaire, autiste de 38 ans, réalisé par sa soeur la plus proche.
Récit de son histoire à travers des archives personnelles, filmées par la comédienne sur une période de 25 ans, et témoignage de sa vie aujourd’hui dans une structure adaptée. Le documentaire évoque une personnalité attachante, dont le développement et les dons multiples ont été broyés par un système de prise en charge défaillant.
Le fils de l’épicier
Dramă, Franţa, 2007
Regia: Eric Guirado
Cu: Nicolas Cazale, Clotilde Hesme
Durata: 96 min.
Synopsis
Când Antoine îi propune lui Claire, cea mai bună şi singura sa prietenă, să îi împrumute nişte bani, nici nu se gândeşte cât de departe îl va duce promisiunea sa. Căci Antoine e falit. La 30 de ani îşi duce viaţa prin slujbe mărunte şi datorii mari. Ca să-şi ţină cuvântul, nu are altă opţiune decât să-l înlocuiască pe tatăl său, comerciant ambulant, dar care acum se reface după un infarct.
Atelier de photographie 13 décembre, 10h,
CCF, salle Fondane
Séance de fin d'année: Arts et spectacles
Modérateur: Dan Mititelu
Au programme :
Présentation des sélections de photographies réalisées au long de l'année lors des événements culturels.
Aperçu de la première année des Rencontres Photographiques, discussions libres, présentation du projet 2009.
Incheierea anului de studiu în atelierul de fotografie, cu prezentarea temei: Arte si spectacole
Moderator: Dan Mititelu
Din program: Vizionarea unor selectii de fotografii realizate pe parcursul anului cultural si discutii libere despre "Intilnire fotografice" din 2008, urmate de stabilirea proiectului de studiu în atelier pentru 2009.
La Dictée des Amériques 13 décembre 2008, 11h, CCF
Deux voyages au Québec à gagner !
Vous avez de très bonnes connaissances en
français et l’orthographe vous amuse !...
Alors venez participer à ce concours proposé par Télé-Québec.
Il est ouvert à toute personne de nationalité roumaine et consiste en un Test de sélection nationale, qui permettra de désigner les deux finalistes qui iront participer à la finale internationale, organisée à l’Assemblée nationale du Québec, le 25 avril 2009 : un finaliste junior (parmi les concurrents âgés de plus de 16 ans et de moins de 19 ans au 31 mars 2009) et un finaliste senior (âgé de 19 ans et plus au 31 mars 2009).
Leur voyage à Québec sera pris en charge par l’Ambassade de France en Roumanie, ce qui constituera le prix de la sélection nationale, et leur séjour par Télé-Québec, l’organisateur au Canada.
Inscriptions: du lundi 03 novembre au jeudi 4 décembre 2008, dans chacun des centres participants.
Tests de sélection : lle samedi 13 décembre 2008, à 11h, dans les Centres Culturels Français de Cluj, Iasi et Timisoara, et à l’Institut Français de Bucarest, dans les Alliances Françaises de Brasov, Constanta, Pitesti et Ploiesti, et dans les Lectorats de Craiova et Sibiu.
Organisateur: Télé-Québec.
Organisateur en Roumanie: Ambassade de France-Institut Français de Bucarest.
Partenaire principal: AGS Bucarest
Partenaires institutionnels: Ambassade du Canada, Délégation Wallonie-Bruxelles, Organisation Internationale de la Francophonie, TV5, Association Roumaine des Professeurs de Français.
Lectures croisées le 10 décembre, 19h, CCF, Médiathèque
La série des nocturnes littéraires continue à la médiathèque avec la soirée consacrée à l'écrivain Jean-Marie Gustave Le Clézio, lauréat du prix Nobel de littérature en 2008.
Cette soirée vous offre une présentation de l'oeuvre de l'écrivain par Madame Magda Ciopraga du Département de Français de l'Université "Al.I. Cuza"
Pour les lectures dramatiques, en roumain et en français, les acteurs Octavian Jighirgiu et Irina Scutariu prêtent leur voix aux livres "Le procès verbal" (premier roman du Le Clézio, récompensé avec le prix Renaudot en 1963, éditions Gallimard) et "Printemps et autres saisons". Les ouvrages ont été traduits en roumain aux éditions Univers, par Viorel Grecu et Irina Mavrodin.
Orchestre Baroque de l'Union Européenne 9 décembre 2008, Philharmonie "Moldova" Iasi
L’Orchestre Baroque de l’Union Européenne (EUBO) invite des jeunes musiciens ressortissants de toute l’Europe, sélectionnés après audition à participer à des formations en vue de concerts et autres tournées. Pour le concert de Iasi, ils seront placés sous la direction de Lars Ulrik Mortensen , un des chefs d’orchestre les plus réputés en Europe, qui les aura accompagnés pendant toute l'année 2008.
Programme :
Joseph Haydn - Uvertura L’isola disabitata (10’)
Wolfgang Amadeus Mozart – Divertismentul pentru coarde KV 138 (10’)
Leopold Kozeluch – Simfonia în sol minor (20’)
Johann Abraham Peter Schulz – Uvertura Athalie (10’)
Wolfgang Amadeus Mozart – Simfonia nr. 29 în la major, KV 201 (22’)
DOC EST - Festival du film documentaire, deuxième édition 4-6 décembre 2008
La deuxième édition du Festival du film documentaire Doc Est aura lieu du 4 au 6 décembre 2008 à la Maison des étudiants.
A l’occasion du 60EME anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, le Centre Culturel Français de Iasi et le Goethe Zentrum ont décidé d’organiser une quinzaine de projections documentaires (films provenant de différents pays de l’Union Européenne) relevant de cette thématique.
Les matinées seront consacrées exclusivement au jeune public. Les après-midi, quant à elles, seront consacrées au public adulte qui pourra découvrir trois films par jour.
Chaque film sera suivi d’une discussion avec des metteurs en scène, critiques de cinéma, experts, ONG sans oublier des associations roumaines oeuvrant dans le champ de la protection des droits de l’homme.
Sganarelle ou le Cocu Imaginaire Mercredi, 3 décembre, 19h00, Salle B. Fondane, CCF
Jeudi, 4 décembre, 18h00, Théâtre G. Bacovia, Bacau
Une création de la Compagnie l'Aigle de Sable
Farce précieuse, car écrite en vers, Sganarelle ou le Cocu Imaginaire est une oeuvre charnière.
Son sujet, affiché d’emblée comme sous titre de l’oeuvre, la rattache sans ambiguïté à l’univers traditionnel et populaire de la farce.
Mais Sganarelle, loin d’être le simple dindon de la farce, annonce les grands héros moliéresques, dans la lignée des Arnolphe, Pourceaugnac, Harpagon, ou Argan, pour ne citer qu’eux. Le Bouffon cède très vite la place à l’Homme, par la complexité de ses sentiments et la finesse de ses propos.
Colloque: Le processus de décision européen 27 - 28 novembre 2008
Université "Al.I. Cuza" / Centre Culturel Français
Le Département de Sciences Politiques de l’Université Cuza et le Centre Culturel Français de Iasi organisent en présence de nombreux intervenants (français, roumains, belges, moldaves) du 27 au 28 novembre 2008, un colloque sur le Processus de décision européen.
Cinq tables rondes permettront de dresser un panorama du processus de décision européen.
La première table ronde s’attachera à parler des grandes étapes de la construction européenne et de l’évolution institutionnelle de l’Union Européenne. La deuxième table ronde portera sur les relations entre les collectivités locales et les institutions européennes. La troisième table ronde présentera les missions et enjeux de la Politique européenne de voisinage. La quatrième table ronde abordera la question de l’Europe des citoyens. Enfin la dernière table ronde parlera de l’Europe des médias et l’Europe dans les médias.
Colocviu: Procesul de decizie in Uniunea Europeana
27-28 noiembrie 2008
Universitatea “Al. I. Cuza”/Centrul Cultural Francez
Departamentul de Stiinte Politice al Universitatii “Al. I. Cuza” si Centrul Cultural Francez din Iasi organizeaza in perioada 27-28 noiembrie colocviul cu tema Procesul de decizie in Uniunea Europeana.
Colocviul va fi structurat pe 5 mese rotunde animate de invitati romani, francezi si moldoveni, menite sa contureze o panorama a procesului de decizie europeana. Prima masa rotunda va trata marile etape ale constructiei europene si evolutia institutionala a acesteia. A doua masa rotunda este centrata pe relatiiile intre colectivitatile locale si institutiile europene. A treia masa rotunda are drept scop prezentarea misiunilor Uniunii si mizele politicii europene de vecinatate. Ultimele doua mese rotunde vor trata chestiuni legate de cetatenii Europei si mediile de informare in Europa.
Session 10 : L’image dans la photographie en noir et blanc
Conférence: Le Monde en noir et blanc
Invité : Dan Mititelu
Atelierul de fotografie – sesiunea 10
22 noiembrie 2008, ora 10.00
Centrul Cultural Francez, Sala “B. Fondane”
Tema sesiunii: Imaginea alb-negru
Prelegerea Lumea în alb-negru susţinută de Dan Mititelu readuce în atenţia participanţilor la atelier actualitatea fotografiei alb-negru.
Regulile de compoziţie din fotografia alb-negru, stabilite în perioada sa clasică, coexista cu noi forme de expresie artistică din abordarile contemporane.
Puterea de seductie a imaginii alb-negru se reinventeaza si face noi adepti din tinara generatie.
Lecturi incrucisate / Lectures croisées 12 noiembrie 2008, 19h00
Centrul Cultural Francez, Mediateca
Mediateca Centrului Cultural Francez din Iasi deschide seria nocturnelor dedicate lecturii, în franceza si româna. La eveniment sunt asteptati actori, vizitatori si critici literari.
Sala de lectura a mediatecii va deveni pentru o seara scena unui spectacol textual, în lectura si interpretarea actorilor Irina Scutariu si Octavian Jighirgiu.
Activitatea se adreseaza celor care-si doresc o apropiere nonconformista de o carte abia iesita de sub tipar, un proiect editorial comun între Franta si România.
Primul autor francez prezentat este Eric Fottorino, prin romanul sau Baisers de cinéma, distins cu premiul Femina în 2007. Cartea recent tradusa în limba româna cu titlul Sarutari de cinema a aparut la Editura "Trei" si este lansata la Iasi cu aceasta ocazie.
Bogdan Cretu va prezenta editia în limba romana si activitatea literara a scriitorului francez.
Lecturi incrucişate este o parte a programului de sensibilizare faţă de lectura bilingvă, în franceză şi română, dedicat apariţiilor editoriale recente din Franţa si traducerilor publicate în România.
Următoarea nocturnă literară va avea loc miercuri, 10 decembrie şi va fi dedicată autorului francez Jean-Marie Gustave Le Clézio, căştigător al Premiului Nobel pentru Literatură 2008.
12 novembre 2008, 19h
Centre Culturel Français, La Médiathèque
La médiathèque du Centre Culturel Français de Iasi ouvre une série des nocturnes dédiées à la lecture, en français et en roumain. L’événement accueil à la fois acteurs, visiteurs et critiques littéraires.
La salle de lecture se transforme pour une soirée en scène du spectacle textuel, animée par la lecture et l’interprétation des comédiens Irina Scutariu et Octavian Jighirgiu.
On s’adresse par cette activité à ceux qui aiment une approche non conformiste d’un livre tout neuf, témoignant un projet éditorial commun franco-roumain.
Un premier auteur français ainsi présenté est Eric Fottorino, à travers son roman Baisers de cinéma, lauréat du prix Femina en 2007. La traduction en roumain vient du paraître aux éditions «Trei», sous le titre Sàrutari de cinéma, qui sera lancé à l’occasion.
Bogdan Cretu présentera l’édition en langue roumaine et l’activité de l’écrivain et journaliste français.
Lectures croisées fait partie du programme de sensibilisation à la lecture bilingue, en français et en roumain, dédié aux apparitions éditoriales récentes en France et en Roumanie.
TCHEKA en concert 6 novembre 2008
Maison de la Culture des Etudiants
20 H 30
Tcheka, l’artiste capverdien qui a attiré l’attention du monde entier par sa virtuosité instrumentale, invite le public de Iasi le jeudi 06 novembre, à pénétrer dans un ailleurs et dans un autre univers sonore. On y retrouve les caractéristiques musicales du Cap-Vert et de son île natale, Santiago. Ni manifestes, ni démonstrations théoriques, ces textes empruntent presque toujours à des formes de monologues très réalistes.
Depuis l’arrivée de Tcheka sur la scène musicale, le monde entier a pû apprécier sa virtuosité instrumentale et le contenu de son message. Son exceptionnel talent dans la guitare acoustique est doublé d’un lyrisme avec des couleurs poétiques subtiles et variées.
Faut qu’on parle! Compagnie Hors Série/ Compagnie Hendrick van Der Zee
Conception : Hamid Ben Mahi et Guy Alloucherie
1 novembre 2008, 20h00
Théâtre Luceafarul
Hamid Ben Mahi, chorégraphe, et Guy Alloucherie, metteur en scène présenteront le spectacle Faut qu’on parle !. C’est l’histoire d’un homme en devenir, porté par une narration elliptique pour mieux raconter la genèse d’une vie. L’artiste Hamid Ben Mahi met en scène son propre parcours dans une pièce qui « parle » de sujets qui lui tiennent à cœur : l’immigration, le racisme, la guerre d’Algérie, l’exil, la cité sans oublier le hip hop. Le hip-hop, plus qu’une expression corporelle ou qu’un genre musical est une véritable école de la vie.
Par son spectacle, l’artiste cherche à se mettre en question et à remettre en question des faits de société.
Joi, 2 octombrie, Centrul Cultural Francez 17.00: Masa rotunda, sala „B. Fondane” In cautarea scriitorilor europeni...
Dialoguri intre scriitori din diferite tari europene şi publicul român. Invitati: Gabriela Adameşteanu (România), Marie-Christine d’Welles
(Franta), Dumitru Crudu (Republica Moldova), Christian Libens
(Belgia), Dan Lungu (România) Moderator: Alexandru Calinescu, profesor la Universitatea
„Al.I. Cuza” (Catedra de Franceza), director al Bibliotecii Centrale Universitare
Subiectul lansat de scriitorul român Dan Lungu deschide o dezbatere asupra temei legitimitatii identitatii europene in literatura actuala.
19.00: Vernisajul expozitiei de fotografie L’Oeil des lettres — Portraits d’écrivains européens
in prezenta autorului, fotograful francez Louis Monier.
Expozitia prezinta portretele unor foarte cunoscuti oameni de litere,
realizate de catre Louis Monier — autorul celebrei fotografii de
grup: Cioran, Ionesco, Eliade —, şi va fi deschisa in perioada
1-31 octombrie.
Vineri, 3 octombrie, Centrul Cultural Francez
17.00: Conferinta Profesiunea de scriitor, de la autobiografie la roman
Invitata: Marie-Christine D’Welles (Franta)
Despre alegerea stilului definit de scriitor, ce implicatii şi constrângeri
se impun a fi respectate pe parcursul anilor consacrati operei.
Libraria-cafenea „Avant-Garde”, strada Lapuşneanu 20.00: Intâlnire-dialog cu scriitori şi critici literari Invitati: Gabriela Adameşteanu (România), Dumitru Crudu
(Republica Moldova) Moderatori: Doris Mironescu, Antonio Patras, Bogdan Cretu
de la Universitatea „Al.I. Cuza”, Iasi
Transmisiune directa la Radio Iaşi
Moderator: George Onofrei
Prezentari, discutii şi lecturi publice din cartile in curs de
aparitie la editura Polirom: seria Opere de Gabriela Adamesteanu şi romanul inedit Macel in Georgia de Dumitru Crudu.
Bicentenaire „Gérard de Nerval”
Du mardi 21 octobre au vendredi 31 octobre, Bibliothèque
Centrale Universitaire:
Exposition Gérard de Nerval, poète du Valois
Mardi 21 octobre, 18h, Bibliothèque Centrale Universitaire:
Vernissage de l’exposition Gérard de Nerval, poète du Valois
(en présence de M. Jean-Marc Vasseur, commissaire de
l’exposition)
Mercredi 22 octobre, 18h, CCF, salle B. Fondane
Conférence du Professeur Hisashi Mizuno,
Université de Kwansei Gakuin (Japon): La poésie et la musique
dans Sylvie de Gérard de Nerval
Jeudi 23 octobre,16h,Université „Al.I. Cuza”, Espace francophone Table ronde: La contribution de Nicolas Popa aux
études nervaliennes
Participants: Marina Mureşanu (modérateur),
Alexandru Călinescu, Magda Ciopraga (Université
„Al.I. Cuza” de Iaşi), Hisashi Mizuno (Université
de Kwansei Gakuin, Japon)
L'Oeil des lettres - Portraits d'écrivains euriopéens exposition de photographie
1-31 octobre
2 octobre, 19.00: Vernissage de l’exposition de photographie L’Oeil des lettres — Portraits d’écrivains européens
en présence du photographe français Louis Monier.
L’exposition présente des portraits de gens de lettres, tres connus pour la plupart, photographiés par Louis Monier, auteur de la célebre photo d’une rencontre de trois écrivains Cioran, Ionesco, Eliade — et sera ouverte au public du 1er au 31 octobre.
Le cadavre du blanc de Bruno Testa Compagnie l’Antre-Deux (Théâtre Les Bambous de la Réunion)
30 octobre 2008, 19h00, Ateneu Tatarasi
Frédéric Robin (comédien, metteur en scène, directeur du théâtre Les Bambous), Arlette Nourly (chanteuse, comédienne et auteure) et Françoise Lepoix (metteur en scène) ont mis en scène en 2007 un texte de Bruno Testa : Le cadavre du blanc. Ce livre, d’une cinquantaine de pages, écrit en 1992, flirtant avec l’ellipse poétique, évoque une sorte de nausée irrépressible de l’auteur pour sa situation d’occidental blanc, vivant dans un pays tropical, l’île de la Réunion.
Résumé de l’histoire : un auteur qui cherche désespérément à trouver un équilibre dans son paradoxe de métropolitain, n’assumant pas du tout son statut de porteur de colonisation. Cette mise en scène est une gageure pour la compagnie l’Antre-Deux qui a choisi d’adapter ce texte au théâtre.
Ecole franco-roumaine de Méthodologie en Sciences Sociales Iasi, VII-ème édition
15-19 octobre Université « Al. I. Cuza » Iasi
La Roumanie dans l’Europe : une intégration achevée?
Les participants à l’Ecole d’été sont des étudiants, des sociologues et des experts dans le domaine des sciences humaines et sociales venus de France, de Roumanie et de République de Moldavie. Ils discuteront et débattront ensemble des aspects communs aux Etats-Membres de l’Union Européenne. Nombreuses seront les thématiques abordées : le niveau de développement économique, les facteurs historiques, les conséquences de la mondialisation sur le développement national des pays...
Codex Caioni XVIII-21 le Baroque Nomade
Dirigé par Jean-Christophe Frisch
Philharmonie Moldova Iasi
18 octobre, 19h00
Jean-Christophe Frisch et son ensemble XVIII-21 le Baroque Nomade vont offrir pour la première fois au public de Iasi un grand concert de musique baroque de Transylvanie.
Le Codex Caioni est un manuscrit du XVIIe siècle, retrouvé en Transylvanie contenant des pièces sacrées, profanes et populaires, des chansons et des danses transylvaniennes.
Ce spectacle est non seulement l’occasion pour les musiciens français de se rapprocher des traditions transylvaniennes, mais aussi de replacer la Transylvanie sur l’échiquier baroque européen. C’est également l’opportunité pour que cet ancien recueil musical de grande importance – Codex Caioni – soit interprété à la lumière de notre époque, par des musiciens de très haut niveau.
Le spectacle proposé par Jean-Christophe Frisch et l’ensemble XVIII-21 évoque une journée de Noces en Transylvanie, avec ses différents épisodes: office religieux, procession, banquet…
Festival international de théâtre pour jeune public
Iasi, 5-10 octobre, Théâtre Luceafarul
Le spectacle PETROUCHKA est une libre adaptation du ballet, sur la musique d’ Igor Stravinsky, avec des marionnettes à fils. Il a déjà été diffusé avec succès, sur de nombreuses scènes nationales (Pin galant à Bordeaux, Théâtre de Périgueux, Théâtre de St Omer, Pasino de St Amand etc..). Il a également fait l’objet d’une tournée à la Réunion avec l’office départementale de la Culture et deux tournées au Maroc en 2004 et 2005.
FOTOMARATON 08
Concursul de fotografie Fotomaraton 08, a patra editie organizata la Iasi, va avea loc sambata 11 octombrie, de la 9h00 la 21h00.
Inscrierile au inceput pe 20 septembrie si se vor incheia pe 8 octombrie la ora 18,00.
Formularul de inscriere si regulamentul de desfasurare a concursului, cu specificatiile de premiere si publicare a rezultatelor pot fi obtinute direct de la sediul Centrului Cultural Francez, bd Carol I nr. 26, biroul de inscrieri pentru Fotomaraton08, cit si prin posta electronica de la adresa concursului.
Formularele de inscriere completate manual sau electronic si semnate de catre participanti vor fi validate de catre organizator, care emite legitimatia individuala de concurs.
Punctul de plecare, control si sosire este la Centrul Cultural Francez.
Participantii sunt invitati sa se prezinte in dimineata concursului la ora 8.00 cu legitimatia de concurs care le da dreptul de participare.
Exposition Exercices de Stèle 1-30 septembre 2008, CCF
L’exposition reprend pour moitié des dessins et des textes compris dans le livre «Exercices de stèle» (1996) écrit par J-P. Cagnat et P. Delbourg. L’exposition fait référence à une cinquantaine d’écrivains (décédés) croqués et « racontés » par les deux auteurs. Les portraits illustrés dévoilent un siècle de littérature française de Rabelais à Balzac, en passant par Baudelaire et Proust. Un siècle fictif, chronologie tantôt fantaisiste, tantôt clinique, tour à tour farfelue, romantique, scabreuse ou rêvée.
Atelier de photographie 8 20 septembre 2008, 10h00
CCF, Salle B. Fondane
Session 8 : Le corps humain
Modérateurs : Mihai Cantea et Dan Mititelu
La série des ateliers continue sur le thème du corps humain, thème que les participants ont eu la possibilité d’approfondir au mois d’août et début septembre. Le corps humain est vu par les photographes avec finesse, respect et esprit de redécouverte. Cette session est consacrée amplement à leur travail, qu’ils présenteront eux-mêmes en s’appuyant sur les travaux photographiques des sessions précédentes.
26/07, 10h : Stilurile fotografiei de autor
Invitat: Florin Constantinescu
Lien/link site
www.crosslight.ro
Referinte fotografi francezi:
Arnaud Frich
http://www.arnaudfrichphoto.com
Andy Julia
http://www.andy-julia-photography.com/INDEX.htm
Denis Olivier
http://www.denisolivier.com/gallery.php
Denis Rouvre
http://www.rouvre.com
Patrick Chatelier
http://www.sahara-photo-tour.com/
Pentru pregătirea acestei întîlniri a Atelierului, întrebări referitoare la semnificaţia stilului propriu în fotografie pot fi trimise pe adresa : atelieruldefotografie@gmail.com
Lectura în Foto-magazin:
http://www.foto-magazin.ro/tutorial_open.php?art=ftm20/archives/2007/12/cum_sa_ne_formam1.html
Fête nationale française Concert de musique traditionnelle des Maramures
Fratii Sicuta si Ion de la Cruce
11 juillet 2008, CCF
Les quatre frères Sicutza et Ion de la Cruce sont des violonistes-paysans, qui viennent des Maramures, région située au Nord-Est de la Roumanie. Préférant les noces et les fêtes champêtres aux concerts trop rigides, les musiciens proposent un spectacle d'environ une heure, mais cela peut durer beaucoup plus longtemps si le public se met à danser et, dans ce cas, l'un des musiciens se fera un plaisir d'entraîner la danse ! Et s'ils se présentent en costumes traditionnels, ce n'est pas pour faire «folklorique», mais bien par fierté d'appartenir à leur village.
La présidence française de l’Union Européenne 01 juillet 2008, CCF
A partir du 1er juillet, la France prendra la présidence du Conseil de l'Union Européenne. A cette occasion et pour fêter cet événement, le Centre Culturel Français de Iasi vous invite à un concert de jazz en plain air.
Le Pierre de Trégomain Quartet vous convie à un voyage singulier au coeur du jazz : le chemin n’est pas balisé et la destination ne cesse d’évoluer … Né de la rencontre de quatre musiciens de jazz de haut vol à Paris, le quartet s’est forgé une identité musicale tranchée.
NewJazz Festival Etienne Jaumet (Fr), 28 juin
NewJazz Festival
Ière édition, 27-29 juin 2008
La Maison Pogor
Invité français: Etienne Jaumet, 28 juin
http://etienne.jaumet.free.fr/
www.newjazzfestival.ro
Exposition Atelier Photo L’Europe, depuis Iasi
2 juin-30 juin
Vernissage 4 juin 2008, 19h00
La thématique de l’exposition amène dans le débat la contribution photographique des membres de l’atelier au travers d’une exposition qui vise la structure de l’imaginaire social roumain, avec ses particularités locales, dans le contexte plus large d’un imaginaire social européen différencié dans ses zone communes.
Expozitie Atelier Foto
2 iunie-30 iunie
Europa, de la Iasi
Vernisaj 4 iunie 2008, 19h00
Tematica expozitiei va aduce in dezbatere vizuala contributia fotografica a membrilor Atelierului intr-o selectie ce vizeaza structura imaginarului social romanesc, cu unele particularitati iesene, in contextul amplu al unui imaginar social european diferentiat, cu unele zone socio-culturale comune.
Nuit Bleue - Fête de la Musique 2008 Noaptea albastră - Sărbătoarea muzicii 2008
21 juin, à partir de 23h30
Club: XS: Donovan&Haute Culture
Hypnotic: The Model
Pub 25: I:Cube&Tom Wilson
Sous le nom de code mystérieux et suggestif de Nuit Bleue, la version roumaine 2008 de la Fête de la musique, s'annonce des plus originale, surprenante et festive.
Le 21 juin 2008, après un « parachutage en règle » et un accueil par les meilleurs DJ's roumains qui seront leurs éclaireurs, deux Dj's français, représentants la « crème » de la scène électronique française, lanceront, au même moment, en tandem avec leurs homologues roumains, un appel à la fête, au partage, aux rencontres et à l'amour de la musique dans les clubs XS Industry, Hypnotic et Pub 25 !
Lancement du projet Periferic8 L'art comme don
12h00: Conférence de presse
18h00:
- Des débats concernant le contexte culturel de Iasi
- Présentation du concept periferic 8 - l'Art comme don
- Présentation des projets artistiques des éditions antérieurs du Periferic
Des questions pour la discussion:
1. Nommez, s'il vous plait, les principaux besoins culturels de Iasi, afin qu'il devienne un centre culturel européen
2. Quel genre de projets donneraient à Iasi une dimension culturelle contemporaine?
3. Comment voyez-vous, dans un scénario positif, la scène culturelle de Iasi dans 5 ans?
"Les Lettres du Moldave" de Benoît Vitse Samedi 14 juin à 20h30 au CCF
En collaboration avec les éditions "Est" :
- Lancement du livre (édition bilingue)en pésence de M. Samuel Tastet, directeur de la Maison d'édition "Editura Est"
- Lectures
Sambata, 14 iunie, 20h30, CCF
In colaborare cu Editura "Est"
- Lansare de carte (editie bilingva) in prezenta domnului Samuel Tastet, directorul Editurii Est
- lecturi
Waijda Nights 3ème épisode
Maison de la Culture Mihai Ursachi
13 juin, 21h00
Films documentaires réalisés par l’Ecole de metteurs en scène d’Andrzej Wajda.
Les films sont soutitrés en anglais.
Waijda Nights 2ème épisode
Maison de la Culture Mihai Ursachi
6 juin, 21h00
Films documentaires réalisés par l’Ecole de metteurs en scène d’Andrzej Wajda.
Les films sont soutitrés en anglais.
Matei Bejenaru: l'artiste 5 juin, 18h00, CCF
Projets de pratique sociale-artistique réalisés par l’artiste au cours des 10 dernières années
Wajda Nights
Ier épisode
Maison de la Culture Mihai Ursachi
30 mai, 21h00
Films documentaires réalisés par l’Ecole de metteurs en scène d’Andrzej Wajda.
L’Institut Polonais de Bucarest en collaboration avec le Centre Culturel Français de Iasi présente du 30 mai au 27 juin une sélection des plus importantes créations signées par les étudiants de l’Ecole. Seront projetés parmi ces films, des films de metteurs en scène célébres et notamment ceux de M. Cuske, D. Lamparska, M. Sauter, M. Bortkiewicz, R. Gliński, B. Konopka, T. Wolski, E. Wróblewska, Anna Stępczak-Paty, D. Glazer, J.-B. Delannoy, T. Paladino, M. Wrona, M. Kowalczk, P. Stasik ş.a..
Les films sont soutitrés en anglais.
Exposition BD: Iasi en histoires 19 mai – 01 juin
L’exposition « Iasi en histoires » montre les travaux réalisés dans le cadre des ateliers BD qui ont été organisés à partir de la mi-février jusqu’à la fin du mois de mars par les lectorats de français et de Wallonie Bruxelles de l’Université A.I. CUZA.
Neuf étudiants en Lettres (Université CUZA) et cinq étudiants en Art (Université ENESCU) répartis en 5 équipes ont travaillé à l’écriture de récits sur Iasi puis à leur adaptation en bandes dessinées (3 planches).
Ils ont été guidés pendant une semaine par deux auteurs BD : Olivier BRON et Simon LIBERMAN.
MOT D'OR
CEREMONIE DE REMISE DES PRIX
CEREMONIE DE REMISE DES PRIX MOT D'OR
VENDREDI 6 JUIN 2008, 10h AU CCF !!
Conférence de Serge SANCHEZ Les trajectoires surréalistes de Brassai
Mardi, 10 juin, salle Benjamin Fondane
Centru Culturel Français
De son vrai nom Gyula Halasz, Brassaï (1899-1984) est né à Brasov. Après avoir étudié les beaux-arts à Budapest et Berlin, il s’installe à Paris en 1924. Là, il côtoie les artistes les plus importants de son temps : Picasso, André Breton, Jacques Prévert, etc. Mais Brassaï n’est pas seulement le célèbre photographe qu’Henry Miller surnomma « l’Œil de Paris ». Peintre, sculpteur, mais aussi écrivain, bien des facettes de son œuvre restent à découvrir…
"ALLONS EN FRANCE" 2008 ! 30 mai 9h30 au CCF
Le Centre Culturel Français de Iasi, le Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France en Roumanie et le Lectorat français de Iasi organisent un concours intitulé Allons en France 2008
Le vainqueur de ce concours gagnera un séjour gratuit en France au mois de juillet 2008, à l’occasion de la session Allons en France 2008.
Adressez votre fiche d’inscription remplie (par courrier ou fax ou directement) au Centre Culturel Français de Iasi, 26 bd. Carol Ier, CP 207 OF PTTR 1, 700750, Iasi
Tel:(+40) 232/ 267 637, fax: (+40) 232/ 211 026,
mél:equipe@ccfiasi.ro
Pour plus de détails visitez la séction CONCOURS.
Trio Jean-Pierre Como au Festival International de Jazz "Richard Oschanitzky" 9 – 11 mai
Salle Gaudeamus CCS Iasi
Un des groupes phare dans le jazz actuel français, Trio Jean-Pierre Como à Iasi dans le cadre du Festival International de Jazz.
Christophe Wallemme (basse), Fabrice Moreau (batterie) ont accompagné Jean-Pierre Como (piano).
Depuis maintenant plus de quinze ans, Jean-Pierre Como marque le jazz français de sa présence. Il fait se rencontrer toutes les musiques : Jazz, Rock et Funk, Orient et Afrique s'enflamment dans ses compositions faites de joie de vivre et du plaisir de jouer.
Festival Happening et Performance, Ateneu, 14 – 18 mai Installations LudicArt : Centre Culturel Français
Vernissage: 14 mai, 19h00
"Pionniers de l'art interactif, Jean-Robert Sédano et Solveig de Ory (LudicArt -France), réalisent depuis 1980 des environnements, des installations et autres sculptures musicales permettant au visiteur de se retrouver dans une situation peu banale. Guéridons Musicaux: chaque guéridon musical propose un univers sonore interactif que le ou les joueurs peuvent découvrir et modifier à leur guise. Moulins à Paroles: de vieux moulins à café qui parlent quand on les fait tourner.
Lancement de livre lundi 12 mai 2008, 17h00
Centre Culturel Français
Lancement du dernier livre de Felicia DUMAS – Lexicologie française, Casa Editorială Demiurg, Iaşi, 2008, 208 pages
Modérateurs: Marina Muresanu-Ionescu, professeur des universités, responsable de la chaire de langue et littérature française (UAIC) et José-Maria Queiros, directeur du CCF Iasi
Intervenants: Valentina AGRIGOROAIEI, Professeur des Universités et linguiste; Eugen MUNTEANU, Professeur des Universités et linguiste et Alexandrina IONITA, Docteur en Histoire et Directrice de la maison d'édition Demiurg.
Exposition de peinture «Portraits inoculés» de Miruna Ioana Nicolaev 11 avril - 11 mai 2008
Vernissage: vendredi 11 avril, 18h, Centre Culturel Français
L’exposition de peinture « Portraits inoculés » surprend, dans une série de 45 portraits que l’auteur a trouvé dans les classements récents des personnalités considérées comme représentatives de la « nation », différentes facettes de la réception critique de l’impact des médias sur la formation des images publiques.
Le Centre Culturel Français sera fermé
le 8, 9,10, 11 et le 12 mai 2008
le Centre Culturel Français a(administration, secretariat,
bibliotheque – mediatheque)sera fermé le 8, 9,10, 11 et le 12 mai 2008!
Les cours et les examens DELF - DALF se dérouleront normalement !
Festival des Très Court 9 mai, 21h00
Maison de la Culture «Mihai Ursachi»
Le 9, 10 et 11 mai 2008, une cinquantaine de films reçus de tous les pays seront projetés simultanément dans 23 villes de Roumanie et 60 villes du monde entier.
Un grand rendez-vous annuel, à dimension locale et internationale, réunissant le meilleur de la nouvelle création audiovisuelle et accessible à tous les publics.
En Roumanie, ce festival est coordonné par le Centre Culturel Français de Cluj Napoca avec l’appui des Centres Culturels Français de Iasi et de Timisoara
Festivalul Filmelor de Foarte Scurt Metraj, 9 mai, ora 21h00, Casa de Cultura Mihai Ursachi
În zilele de 9, 10 si 11 mai 2008, aproximativ 50 de filme sosite din toate tarile vor fi proiectate simultan în 23 orase din România, precum si în 60 de orase din toata lumea.
O mare întâlnire anuală de dimensiune locală şi internaţională, care reuneşte cele mai bune creaţii audiovizuale noi, accesibile publicului de toate categoriile.
În România, acest festival este coordonat de Centrul Cultural Francez din Cluj, cu sprijinul Centrelor Culturale Franceze din Iaşi şi Timişoara
Va mai puteti înscrie la DELF - DALF Tous publics pînà miercuri 7 mai !
Va mai puteti înscrie la DELF - DALF Tous publics pînà miercuri 7 mai !
Joyeuses Paqûes!
Le Centre Culturel Français sera fermé les:
28 AVRIL
1-2-3-4 MAI
Atelier de fotografie 4 Fotografia de Natura şi macrofotografia
Va invitam sa paticipati sâmbătă, 26 aprilie, de la ora 10,oo, în sala "B. Fondane" a Centrului Cultural Francez la a patra sesiune a atelierului de fotografie. Tema de lucru: Fotografia de Natura şi macrofotografia.
Expunerea generala si didactica va fi susţinuta de catre invitatul atelierului, Mihai CANTEA, care va prezenta, totodata, din creaţia proprie, diaporama "Floarea pădurii". Accesul cursantilor este rezervat (32 de locuri), iar participarea libera se va face in limita celor treizeci de locuri disponibile, preferential pentru participantii de la sesiunile precedente.
Joi, 17 aprilie, CCF, Sala Fondane 19hVariations Enigmatiques, Teatrul din Targu-Mures
20h, CCF, Sala Fondane
Dezbateri pe tema “Variatiilor enigmatice” / I hate Mondays – jazz vocal
21h, Quinta
Soirée Black & White – concurs de mima
Vineri, 18 aprilie, 19h, Sage Café Imaginile învaţă să alerge, în timp ce sunt purtate din loc în loc
(Flip-book show cu Volker Gerling)
20h, Clubul Presei Vanatoarea de sobolani, teatrul Ludic/ Folk cu Sebi Albu
Sâmbătă, 19 aprilie, 16h, Sage Café
Grass – Jelinek – Schlink
[După-amiază de lectură cu piese extraordinare din literatura contemporană de limbă germană
(Prezentarea operelor va fi în limba română)
19h, Sundays
Concert: Macz de Carpate, Datora in deschidere
Duminica, 20 aprilie, 19h, Clubul Presei : Dezbatere: Cum se construieste un VIP?
20h30, Clubul Presei
Airplay UK – proiectie de videoclipuri
Marţi, 22 aprilie, 18h, Sage Café România şi Austria - Stereotipuri, clişee şi fapte
(Prezentarea de interviuri pe tema istoria, societate şi personalităţi renumite în amândouă ţări
Piesă de teatru în genul cabaretului)
20h, Surprise!, Blackout Club
(12 filme de scurt metraj de regizorul german Veit Helmer)
Miercuri, 23 aprilie, 19h, Sage Café Chansons şi poezie
(Chansons din Germania interbelică şi poezii interpretate muzical)
Séminaire de journalisme: Le journalisme d’investigation 6ème édition
Iasi, 10-12 avril
Salle Studio TVR Iasi
Centre Culturel Français
JEUDI 10 avril
10h-12h : Table ronde : Les techniques d’investigation et la liberté des journalistes dans la presse écrite
Salle Studio TVR Iasi
15h-17h: Conférence C.T. Popescu, Les journeaux - une affaire multimédia?
Salle Senat, Université "Al. I. Cuza" Iasi
VENDREDI 11 avril
09h30 – 12h30 : Table ronde : Les techniques d’investigation et la déontologie d’investigation dans la télévision et dans les nouveaux médias
Salle Studio TVR Iasi
14h30 – 17h30 : Ateliers: Etudes de cas sur les grands sujets d’investigation/ Les conflits d’intérêt dans le journalisme d’investigation
Salle Fondane CCF
SAMEDI 12 avril
09h30 – 12h30 : Ateliers: Etudes de cas, exemples d’enquêtes et de reportages d’investigation dans la télévision et dans les nouveaux médias
Salle Fondane, CCF
Appel aux très court
Around the tres courts, selectia nationala
APEL LA PARTICIPARE!
Trimite-ne filmele tale!
Daca esti realizator de film profesionist sau amator, sau faci parte dintr-o scoala de arta cinematografica, o echipa de televiziune, o asociatie sau o firma producatoare de filme, sau pur si simplu o gasca de prieteni: vino sa-ti prezinti creatiile!
O selectie pentru Festival
O prima selectie a lucrarilor primite va fi efectuata de catre echipa de coordonare, pe baza criteriilor calitatii, creativitatii, diversitatii si originalitatii.
Filmele alese pentru a fi prezentate la Festival vor fi propuse pentru a participa la selectia oficiala a Festivalului International al Filmelor de foarte scurt metraj din anul 2009.
Festivalul international al Filmelor de foarte scurt metraj(Festival des Très courts)
În zilele de 9, 10 si 11 mai 2008, aproximativ 50 de filme sosite din toate tarile vor fi proiectate simultan în 15 orase din România, precum si în 60 de orase din toata lumea.
Predarea filmelor în format DVD-video pâna la 8 aprilie 2008 la Centrul Cultural Francez / 26 Bd Carol I / 700505 IASI
9 MAI in IASI
Séminaire de journalisme: Conférence C.T. Popescu, Les journeaux - une affaire multimédia?
15h-17h: Salle Senat, Université "Al. I. Cuza" Iasi
Lancement du livre: Luxul mortii, ed. Polirom, 2007
L'histoire du tigre
de Dario Fo Jeudi 3 avril 2008 à 19h00
Ateneu Tatarasi
Un Soldat de l’Armée Rouge, blessé à la jambe par les bandits blancs de Tchang Kaï-Chek lors de la longue marche à la révolution est abandonné par ses camarades devant l’Himalaya. Il fuit la tempête et se réfugie dans une grotte pour se retrouver nez à museau avec une tigresse mère de famille.
D'une rencontre avec un tel animal, on ne sort pas indemne. Il s'imprègne de sa façon de parler, de manger, de se déplacer... Quel plaisir de camper Le Tigre!
Le public pour unique partenaire. Tenter d’alimenter un rapport scène/salle permanent, et donner l’histoire comme un matériau sous tension, modelé grâce à la verve dynamique du bateleur.
JOURNEES DE LA FRANCOPHONIE, XIIIème édition Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine
27-29 mars 2008
Jeudi 27 mars, 10 h, Aula Magna de l’Université « Al. I. Cuza »
Conférences inaugurales :
Mme Sylviane DUPUIS, écrivain, professeur de littérature à l’Université de Genève, Les paradoxes de l’écrivain suisse
Mme Anne-Marie HOUDEBINE, professeur à l’Université Paris V Les figuration du vin-étude sémiologique M. Marcel VOISIN, professeur à l’université de Mons Francophonie et sagesse
15h – 18h, Salle du Sénat de l’Université
Session / débat / table ronde modérée par Mme Anne-Marie HOUDEBINE, professeur à l’Université Paris V, L’imaginaire linguistique (organisé par les équipes conjointes de Paris V, Iasi et Chisinau)
Vendredi 28 mars, 9h – 13h, CCF
Sessions de communications : linguistique, littérature, ateliers de didactique Le point sur la didactique de la culture(Christian PUREN, Saint-Etienne) Lecture de l’image publicitaire(Dan DOBRE, Bucarest)
19h30, Salle Fondane, CCF
Soirée Tristan Tzara : présentation de l’édition roumaine du théâtre de Tristan Tzara, spectacle de théâtre sur des textes de Tristan Tzara présenté par la troupe étudiante Pluriel
Samedi 29 mars, 9h, Salle du Sénat de l’Université «Al. I. Cuza»
Assemblée générale de l ‘Association Roumaine des Départements Universitaires Francophones (ARDUF) 10h – 12h, CCF, Atelier de didactique Les TIC dans l’enseignement du FLE (Patrick LANNEAU, Toulouse)
Evénement organisé par l'Association roumaine des professeurs de français (ARPF) - Commission recherche et innovation didactique (CRID) - et l'Association roumaine des départements universitaires francophones (ARDUF)
Ateliers BD Conférence sur la BD, 26 mars, 18h30, CCF
Organisés par les lectorats français et de Wallonie-Bruxelles, les ateliers BD se dérouleront du 18 février à fin mars 2008.
Des étudiants en Lettres de l’Université CUZA et en Art de l’université George ENESCU formeront des équipes inédites. A partir de récits sur Iasi, intégrant les dix mots de la francophonie et réalisés dans le cadre d’ateliers d’écriture, les équipes créeront des BD de 3 planches. Les travaux seront supervisés par deux artistes professionnels, Olivier Bron et Simon Liberman présents à Iasi du 17 au 23 mars.
Le 26 mars, Monsieur Jean Auquier, Directeur de la communication au Centre belge de la Bande Dessinée donnera une conférence au CCF sur l’approche culturelle de la BD.
Chanteuse et comédienne, Fabienne Larédo travaille avec des compagnies théâtrales (salle, rue et jeune public), pour le cinéma et la télévision et avec divers musiciens. Les P’tits Béguins, duo tout terrain, a enchanté des milliers de spectateurs en France et à l’étranger, à l’occasion de toutes sortes d’évènements : Aéroports De Paris/ La Colombière/ CCAS/ CGT/ châteaux d’Auvers-sur-Oise, de Chantilly, de Malmaison etc.
La voix profonde et gouailleuse et le jeu audacieux et fantasque, Fabienne Larédo ranime un monde disparu, où la drôlerie rivalise avec le drame, installant avec son public un rapport d’une intense intimité.
Exposition Chambres à part 28 février-25 mars
Vernissage :
28 février 18h CCF
En présence de Pierre Soissons
Le CCF accueille une exposition présentant une trentaine de photographies de Pierre Soissons. L’idée, au départ, pouvait paraître saugrenue : photographier des gens dans leur chambre pour voir comment ils investissent une pièce à l’origine conçue par d’autres. Mais, les chambres parlent, racontent : rêveries, souvenirs, désirs, secrets, petits bonheurs ou grands malheurs, jeux, câlins, passions, douceur ou douleur des corps, naissance et mort, solitude toujours…
Atelier de photographie: Le photojournalisme et la photo de famille 22/03, Salle Fondane
La fin du premier trimestre de l’atelier offre aux participants l’image du développement atteint dans leur travail sur le reportage en photographie et se penche sur deux situations particulière : le photo journalisme et la photographie de famille.
M. Mihai Cantea vous fera part des conclusions sur l’ensemble des photos de la sélection pour le Reportage et des commentaires spécifiques, vous invitant à des discussions libres.
Le film d’un grand reporter qui a marqué l’histoire du reportage vous apportera son regard sur le monde.
Ozolin Dusa vous expliquera la dynamique du blog de l’atelier et les acquis des excursions de création.
L’invité, Adrian Cuba, photo reporter de l’Agence Rompres présentera la projection multimédia Le Carnaval de Venise, 2008, son témoignage photographique du célèbre événement annuel de la lagune vénitienne.
Festival du Film Francophone
14-16 mars, cinéma Republica
Vendredi 14 mars
19h: Les Chansons d’amour
France, 2007
Réalisateur : Christophe Honoré
Scénario : Christophe Honoré, Gael Morel
Musique originale : Alex Beaupain
Genre : Drame musical
Durée : 1h40
Synopsis :
Toutes les chansons d'amour racontent la même histoire : "Il y a trop de gens qui t'aiment"... "Je ne pourrais jamais vivre sans toi"... "Sorry Angel". Les chansons d'amour racontent aussi cette histoire-là.
Samedi 15 mars
18h00: Les Triplettes de Belleville
France, 2003
Réalisateur : Sylvain Chomet
Scénario : Sylvain Chomet
Musique : Benoît Charrest, Mathieu Chedid
Genre : Animation
Durée : 1h20
Synopsis :
Elevée depuis l’enfance par sa grand-mère, Champion n’a qu’une seule passion: la bicyclette. Une passion qui le pousse tout naturellement sur les pistes du Tour de France où, à bout de souffle, il se fait enlever par deux gangsters. Madame Souza et Bruno le chien partent aussitôt à sa recherche. Leur filature les conduit à Belleville, une immense cité abritant les fameuses triplettes, ces reines du swing à l’énergie dévastatrice.
20h00: Y’ aura-t-il de la neige à Noel?
France, 1996
Réalisateur : Sandrine Veysset
Scénario : Sandrine Veysset
Musique : Henri Ancilotti
Genre : Drame
Durée : 1H30
Synopsis :
Dans une ferme de la drome, une femme âgée d’environ trente-cinq ans vit avec ses sept enfants au rythme des saisons et des travaux agricoles. Pleine de courage et d’abnégation, elle s’attache à ce que sa famille ne manque de rien, malgré la pauvreté, l’inconfort des lieux et la rudesse du climat. Tout irait pour le mieux finalement si l’ombre du père n’obscurcissait pas par intermittence cette douce félicité
Dimanche 16 mars
18h00: Le reste est silence
Roumanie, 2007
Réalisateur : Nae Caranfil
Scénario : Nae Caranfil
Genre : Drame
Durée : 2H20
Synopsis :
Bucarest en 1911, Grigore Ursache, un comédien de dix-neuf ans passionné par l’émergence du cinématographe décide de devenir réalisateur et donner naissance à La guerre d’indépendance, une reconstitution de la lutte de 1877 opposant les Roumains, les Russes, et les Turcs, qui débouche sur l’indépendance de la Roumanie.
20h30: Vendredi ou un autre jour
France, Belgique, 2006
Réalisateur : Yvan le Moine
Scénario : Yvan le Moine
Genre : Aventure
Durée : 1H42
Synopsis :
En 1759, le célèbre comédien Philippe De Nohan embarque sur La Virginie avec la troupe du Théâtre Français pour une tournée dans le Nouveau Monde lorsque le navire fait naufrage. Par miracle, il reprend conscience sur la plage d'une île déserte. Après des heures de recherche, il réalise qu'il est le seul rescapé, le seul être humain de cette prison naturelle. Comment vivre alors, sans le regard des autres, sans plus intéresser personne.
Synopsis tiré du site Internet allocine : www.allocine.fr
Printemps des poètes, 7-8 mars : Eloge de l’autre 4ème édition à Iasi, 10ème édition en France
Vendredi 7 mars, 19h, Café Sage
Invité : Radu I. Petrescu (Iasi)
La soirée de lectures en français présente au public des poèmes inédits, réunis dans un Bestiaire, suivi de lectures en roumain des poésies en cours de publication aux éditions Curtea Veche.
Samedi 8 mars, 11h Espaces Francophones, Université "Al. I. Cuza",
Invité: Yvon le Men (France)Conférence: La poésie et son auteur: de l'écriture à la lecture publique .
Samedi 8 mars, 17h, Salle B. Fondane
Invité : Yvon le Men (France), poésie et musique (accordéon)
L’auteur français vient à Iasi pour la première fois, avec le spectacle tiré du recueil Besoin de poème, en cours de traduction en roumain par Letitia Ilea.
L’acteur Octavian Jighirgiu interprétera en roumain ses poèmes traduits.
Session de signatures des œuvres en français d’Yvon le Men.
Concert symphonique Sous la direction du chef d’orchestre français Misha Katz
Vendredi 7 mars, 19h00, Philharmonie Moldova de Iasi
Au programme: Wolfgang Amadeus Mozart, Concerto pour Violon no 1 en si bémol majeur, K207 Concerto pour piano no 24, en do minor, KV 491 Gustave Mahler , Symphonie no 5
D’origine russe et de renommée mondiale, Misha Katz travaille depuis quelques années en étroite collaboration avec la Philharmonie de Iasi pour le plus grand plaisir des musiciens mais aussi des spectateurs.
Concert organisé avec la Mairie de Iasi et la Philharmonie de Iasi .
Campanie de incurajare a scrisului
O campanie Polirom – iasi.nights.ro
Parteneri: Centrul Cultural Francez Iasi
British Council Iasi
Cartea Romaneasca
Librariile Humanitas
Intra pe Iasi Nights.ro. Trimite un text pe andreisava@yahoo.com pana pe data de 29 februarie 2008 pentru una din categoriile: proza, poezie sau jurnalistica. Castiga dreptul de a publica un articol bilunar pe site si intr-o revista de cultura ieseana, plus carti de la Editura Polirom.
Textele pentru cele trei categorii de concurs: poezie, proza sau jurnalistica trebuiesc trimise in format .doc. Fiecare participant poate trimite maxim trei variante de text. Fiecare text trebuie sa se incadreze pe o pagina A4. Sunt permise exceptiile, insotite de o motivatie.
Nu exista limita de varsta, ocupatie sau talent.
Vor fi premiati cate un castigator pentru fiecare categorie. Castigatorii de la sectiunile proza si poezie vor putea publica texte in revista de cultura Timpul. Castigatorul de la sectiunea jurnalistica va putea publica un articol bilunar pe Iasi Nights.ro Toti cei trei castigatori vor primi un set de carti de la Editura Polirom si cate un abonament gratuit de acces la British Council. Castigatorul la sectiunea proza va castiga un curs gratuit de limba franceza oferit de Centrul Cultural Francez din Iasi .
Atelier de photographie: Le reportage
Samedi 23 février, 10h, salle Benjamin Fondane
L'atelier de photographie vous attend le samedi 23 février à partir de 10h, au CCF pour une deuxième session de travail.
L'invité spécial de cette réunion sera Dorel Gaina Gerendi qui montrera les principes techniques du reportage photographique dans un débat intéractif et en utilisant la projection de son essai Le photoreportage: exercice d’admiration.
Mihai Cantea va présenter les conclusions et les commentaires des participants de la première session, Le portrait en photographie .
Parmi les 250 personnes qui se sont inscrites au premier atelier, 47 d'entre elles ont participé activement au blog (http://atelieruldefotografie.blogspot.com/), lequel est à la disposition des stagiaires. Le modérateur Ozolin Dusa les a sélectionnées pour continuer la formation en photographie. Depuis un mois on a reçu environ 600 photos, 100 ont été choisies et mises en ligne.
Atelier de fotografie: Reportajul
Sambata, 23 februarie, 10h, sala Benjamin Fondane
Atelierului de fotografie va asteapta sambata, 23 februarie, la ora 10,00, la CCF la cea de-a doua sesiune.
Invitatul special al acestei intalniri este Dorel Gaina Gerendi care va arata principiile tehnice de realizare a reportajului in fotografie intr-o dezbatere interactiva pornind de la proiectia eseului Fotoreportajul, un exercitiu de admiratie.
Domnul Mihai Cantea va prezenta concluziile si comentariile participarilor fotografice la tema Portretul in fotografie.
Din cei 250 de inscrisi la atelier, 47 de participanti au avut o activitate sustinuta in dialogul lucrativ de pe blog (http://atelieruldefotografie.blogspot.com/), si au fost selectati de catre Ozolin Dusa pentru a continua formarea in fotografie. In luna scursa de la prima sesiune s-au primit peste 600 de fotografii, dintre care 100 au fost alese si postate pe blogul pus la dispozitia cursantilor.
Carte Blanche aux Jeunes Créateurs Vernissage: 25 janvier 18h00, CCF
25 janvier-24 février
L’exposition conçue par Dumitru Oboroc vise á mettre en question précisément les conditions idéologiques, politiques et sociales qui sous-tendent la nécessité de représentation culturelle de la nation Moldave. En fait, en partant de sa propre situation socio-culturelle, il essaie de transmettre publiquement la condition traumatique de la représentation identitaire de la culture moldave.
Atelier de photographie Rediffusion : «Diaporamas de Vasile Dorolti»
Jeudi 14 février, 18h, salle Benjamin Fondane
Le mur, Dernière nuit sur l’Atlantide, Gens et croix, La plus belle journée, Simple blue font partis de la série des diaporamas réalisés par l’artiste photographe Vasile Dorolti et rediffusés au CCF jeudi, le 14 février, à 18h dans la salle Fondane.
Cette série est remarquable par la densité du message visuel, la qualité des photographies et par la dynamique des diaporamas très proche de la littérature contemporaine, dans le sens où la seconde lecture d’un texte peut révéler une nouvelle perspective du sujet et tout particulièrement des détails.
Vasile Dorolti est parmi les fondateurs du groupe de travail sur la photographie 7 zile de Baia Mare (1999).
La projection s’inscrit dans le cadre de l’atelier de photographie qui continuera le 23 février, 10h avec la formation dans le thème du reportage. La deuxième rencontre des participants du séminaire photo se déroulera avec la participation extraordinaire de Dorel Gaina Gerendi , professeur à L’Université d’Arts Plastiques et Design de Cluj Napoca, section Photo-Vidéo. Projection de ses diaporamas: Le photoreportage : exercice d’admiration .
Cours de Français Nouvelle session de cours à partir du 14 janvier!
Le CCF vous attend du 3 au 14 janvier 2008 pour vous inscrire aux cours de français!
Va asteptam sa va inscrieti la cursurile noastre de pe 3 pe 14 ianuarie 2008!
Bonnes fêtes! Nos vacances d'hiver se dérouleront du 22 décembre 2006 au 2 janvier 2007.
Veuillez nous adresser vos demandes ou vos questions avant ou après ces dates.
Concert symphonique sous la direction du chef d’orchestre français Olivier Grangean Jeudi, 14 décembre, 19h, Philharmonie Moldova de Iaşi
Au programme : Richard Strauss - Poème symphonique: Mort et transfiguration , op. 24
Wolfgang Amadeus Mozart - Requiem en ré mineur KV 626
Chef de choeur : Doru Morariu Solists:
Mihaela Grajdeanu, soprano
Florentina Onica, mezzo-soprano
Marian Somesan, tenor
Ion Dimieru, basso
Né en 1963, Olivier Grangean effectue ses études au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris où il obtient plusieurs premiers prix.rnLauréat de la Fondation Yehudi Menuhin, il est remarqué par Pierre Dervaux auprès duquel il se perfectionne et en 1991, obtient le premier prix du Concours International de Tokyo
En partenariat avec la Philharmonie de Iasi
Bourses du gouvernement français Présentation des études en France et des bourses
Vous souhaitez compléter votre formation universitaire en France ?
Le CCF accueille Virginie LAYE, chargée de Mission Coopération Universitaire à l'Ambassade de France en Roumanie, pour une présentation des études en France et des dispositifs de bourses du gouvernement français mises à votre disposition.
Rendez-vous le mercredi 12 décembre à 19h à la salle Fondane du CCF !
D'autres rencontres sont prévues, notamment à l'université Al. I. Cuza le jeudi 13 décembre à 09h00
LA DICTEE DES AMERIQUES! 8 décembre 2007, 11h30, au CCF
Cette compétition amicale d’orthographe organisée par Télé Québec a pour but de promouvoir le bon usage de la langue française.
La compétition organisée en Roumanie s’adresse aux utilisateurs du français comme langue étrangère.
Les concurrents participant à la sélection nationale de Roumanie sont répartis en deux catégories : "Juniors" (les concurrents ayant plus de 16 ans et moins de 19 ans au 31 mars 2008) "Seniors" (les concurrents ayant 19 ans et plus au 31 mars 2008) A la fin de la sélection nationale on choisira dans chaque catégorie un finaliste qui participera à la Finale Internationale organisée à Québec, le 15 mars 2008.
Le concours de sélection pour la zone est du pays, organisé par le Centre Culturel Français de Iasi, aura lieu le 08 décembre 2007 à 11h30, au CENTRE CULTUREL FRANÇAIS.
INSCRIPTIONS pour la sélection organisée à Iasi - jusqu’au 06 décembre 2007 inclus. Mentionnez obligatoirement votre nom, prénom, date de naissance, téléphone, adresse !
Par mail : equipe@ccfiasi.ro
Par fax : 0232 21 10 26
Au bureau d’accueil du CCF, de lundi au jeudi, 19h00 – 18h00, le vendredi de 9h à 16h.
Faites la Dictée en ligne!
Vous pouvez maintenant faire les dictées des années précédentes en ligne et obtenir votre corrigé automatiquement. Mesurez-vous aux champions, sur le site http://www.dicteedesameriques.com !
Festival du Film Français à Iasi 7-8 décembre 2007
Cinéma Glendale Multiplex Moldova Mall
Vendredi, 7 décembre: BOARDING GATE
de Olivier Assayas (section «Avant-première»)
Fiction/thriller
France, 2007
Durée: 1h45
Avec: Asia Argento, Michael Madsen, Carl NG, Kelly Lin, Joana Preiss, Alex Descas, Kim Gordon
Salle Verte: 18h00, 20h30
PEINDRE OU FAIRE L'AMOUR
de Arnaud et Jean-Marie Larrieu (section „Formidabile”)Drame/Comédie
France, 2005
Durée: 1h30
Avec: Sabine Azéma, Daniel Auteuil, Sergi Lopez, Amira Casa
Salle Bleu: 18h00, 20h30
Samedi, 8 décembre: PERSEPOLIS
de Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud (section «Avant-première»)
Animation/ drame
France, 2007 (Durata: 1h35
Avec les voix de: Catherine Deneuve, Danielle Darrieux, Chiara Mastroianni
Salle Verte: 18h30, 21h30
JOYEUX NOEL
de Christian Carion (section „Formidabile”)
Drame
France, 2005
Durée: 1h56
Avec: Diane Kruger, Benno Furmann, Jan Rubens
Salle Bleu: 19h00, 21h30
COLLOQUE La réappropriation de l’espace public
6/7 décembre 2007
Mairie de Iasi, Sala Mare
entrée libre Tables-rondes:
1. Démocratie participative, démocratie de proximité, NTIC: les nouveaux outils de redéfinition de l’espace public
2. Participation et engagement: intérêt général et bien commun
3. Comment s’engager et promouvoir l’engagement?
4. Internet: un engagement dégagé de toute contrainte?
Intervenants: Loic Blondiaux (IEP Lille), Gildas Le Bars (Unis Cité), Hanna Allouch (La Semaine de la Solidarité Internationale), Alexandru Lazescu (GDS), Daniel Condurache (Universitatea "Al. I. Cuza"), Dan Caramidariu (Algemeine Deutsche Zeitung), Nichitel Gelu (Un coup de main d’Emmaus), Diana Prodan (Bethany), Mihai Pricop (Primaria Iasi), Cezar Mihai Haj (ANOSR), Iulian Comanescu (Evenimentul Zilei), Cristian Chiscop (Friedrich-Ebert-Stiftung)
Partenaires: Goethe Zentrum, Interphaz, Université "Al. I. Cuza", Mairie de Iasi
Exposition au CCF: "Fenomenul Solidaritatea" , avec le soutien de l'Institut Polonais de Bucarest Vernissage : 6 décembre, 18h30, CCF, en présence de Mlle Elzbieta ORTYL , lectrice de polonais, Université "Al. I. Cuza" Iasi
Exposition de photos: Les lauréats du Fotomaraton 07 19 novembre - 2 décembre, CCF
Lundi, 19 novembre 2007, à 19h00 , au Centre Culturel Français aura lieu le vernissage de l’exposition Fotomaraton 07. A cette occasion seront décernés les prix de la troisième édition du concours de photographies qui a eu lieu le 13 octobre à Iasi.
Code orange, thé ou café, 13, autoportrait, L’autre, Iasi culturel, Fotomaraton, Projection, Rencontre du 3ème type, Passerelle, Il était une fois, sont les 12 thèmes qui attendaient les participants du Fotomaraton 07. Pour chaque section, le jury a choisi la meilleure photo pour les deux catégories, classique et numérique.
Sur le podium du Fotomaraton 2007, 3 grands gagnants et un Jeune (14-18 ans) seront mis à l’honneur dans chaque catégorie. Les photos primées seront publiées sur le site www.fotomagazin.ro et dans les pages Internet du journal Ziarul de Iasi, un de nos partenaires pour cet événement. Le Centre Culturel Français accueillera pour le vernissage de l’exposition, prévu le 19 novembre à 19 heures, tous ceux intéressés par cet événement : qu’il s’agisse des gagnants, simples participants ou amateurs de photographie.
L'édition 2007 du Festival DOC EST offira au public de Iasi 16 films réalisés sur 3 continents - Europe, Afrique, Asie et 3 jeunes réalisateurs reconnus mondialement. Les documentaristes Alina Teodorescu, Camille Plagnet et Jeanne Delafosse seront présents pour discuter et débattre de leurs films, qui seront projetés les 3 jours du Festival à La Maison de la Culture Mihai Ursachi.
DOC EST s'insère dans une programmation évenementielle de fin d'année dédiée au cinéma en général. Cette édition pilote du festival du film documentaire espère pouvoir être le point de départ d'un événement de plus grande ampleur, qui se développera dans les prochaines années.
Le Festival du film documentaire DOC EST est à l'initiative du Centre Culturel Français et du Goethe Zentrum de Iasi. Le projet est soutenu par l'Association Vector, la Maison de la Culture Mihai Ursachi et l'Association 1901 Interphaz.
Programme:
Mercredi, 28 novembre
17h00 – 19h00
“Marele jaf comunist” (2004, 85 min) de Alexandru Solomon
19h00 – 21h00
“Paraiso”(2003, 96 min) de Alina Teodorescu (96 min)
21h00 – 23h00
«La cicatrice» (2006, 13 min) de Camille Plagnet
«La vie dans la cellule» (2006, 10 min) de Camille Plagnet
«Hello Mr Pigeon» (2006, 10 min) de Camille Plagnet
“La vie de Château” (2007, 56 min) de Frédérique Devillez
Jeudi, 29 novembre
17h00 – 19h00
“Dacia 1300 – my generation” – de Stefan Constantinescu
19h00 – 21h00
“Bazar” (2007, 54 min – Les fims d’ici), de Jeanne Delafosse
“Souffle” (2006,13 min – Batysfere productions) de Jérémie Jorrand.
«200 000 Fantomes (Nijuman no borei)» de Jean-Gabriel Périot (2007, 10 min – Envie de tempête )
21h00 – 23h00
“Lost Children” (2005, 103 min) de Ali Samadi Ahadi & Oliver Stoltz
Vendredi, 30 novembre
17h00 – 19h00
“Weisse Raben - Alptraum Tschetschenien / White Ravens - Nightmare in Chechnya” (2005, 92 min) de JohannFeindt&TamaraTrampe
19h00 – 21h00
“Nascuti la comanda. Decreteii” de Florin Iepan (2005, 68 min)
21h00 – 23h00
«Zone of initial dilution» de Antoine Boutet (2006, 30 min - Auto Production)
“Metropolis/report from China” de Clemens Von Wedemeyer si Maya Schwizer (2007, 42 min –Stern Film)
Pilote "Tartar"
Conférence et Séance de signatures avec Laurent Graff 22 novembre, 18h, Salle Fondane
20h30 Librairie «Eugène Ionesco»
Conférence de Laurent Graff au Centre Culturel Français sur le roman français contemporain, en dialogue avec Alexandru Càlinescu.
20h30 Librairie «Eugène Ionesco»
Lancement du livre «Strigàtul» paru aux éditions Humanitas, 2007, traduction en roumain du roman «Le cri», Paris, Le Dilletante, 2006.
Séance de signatures.
Semaine des sciences 5-18 novembre
Exposition, conférences, journée portes ouvertes, films documentaires
Exposition de 22 panneaux pédagogiques en français et roumain, de sensibilisation à l'environnement
Exposition coproduite par Interphaz, Association française 1901 et l'ONG roumaine francophone Reper 21
Visites guidées avec le soutien de l'ASFI
Conférences et présentation de films: Casa Ursachi
En collaboration avec l'Université Asachi, Journée Portes ouvertes dans les laboratoires
SUREXPOSITIONS 2007 Identités collectives / Identités individuelles Vernissage jeudi 11 oct, 18h, CCF, en présence de l'artiste Eliodor Moldovan
Sélection choisie de Surexpositions 2007 organisé à Timisoara, mai 2007
Le Centre Culturel Français de Iasi a le plaisir de vous inviter à l'ouverture de SUREXPOSITIONS 2007.
Le thème de cette édition est la notion d’Identité, identités collectives / identités individuelles, qui nous interroge tout particulièrement dans le contexte actuel de la construction d’une Europe de la culture.
Ces questions préoccupent de plus en plus les hommes politiques, mais aussi les acteurs culturels, ainsi que les artistes. Confrontés à ce dilemme, les artistes doivent en effet apporter quelque chose de spécifique au monde d’où ils viennent, tout en restant liés aux préoccupations et aux inquiétudes collectives du monde actuel.
150 ans après les débats animés sur son statut ambigu, oscillant entre art et technique, la photographie elle-même se dote à présent d’un problème d’identité, dans la mesure où elle est perçue de plus en plus comme une sorte de peinture hyperréaliste, cependant dépourvue de l’aura d’unicité propre à la peinture, et perdant en contrepartie le caractère original qu’elle possédait grâce à son statut de modalité objective de reproduction de la réalité.
Le Centre Culturel Français (administration, secretariat, bibliothèque – médiathèque) sera fermé le 2 novembre 2007 !
Les cours se derouleront normalement.
Inscrieri pentru examenele DELF si DALF din sesiunea noiembrie 2007!!!
Inscrieri pentru examenele DELF si DALF din sesiunea noiembrie 2007!!
Exposition photos "Parti pris" de Guillaume Robert 12 novembre - 2 décembre, Ateneu Tatarasi
Le vernissage aura lieu le 26/11 à 17h00 en présence de l'auteur Guillaume Robert, ancien directeur du CCF.
Le titre du projet aurait d'ailleurs pu se référer à un beau livre offert par un ami : « Le carrefour des empires morts », récit de voyage en Roumanie publié en 1931. Ce carrefour-là, s'il est bien un point de rencontre entre des zones culturelles et politiques différentes, s'il a bien été un carrefour d'empires, est cependant loin d'être mort. Gelé pendant des décennies, il est même bien vivant et le sera de plus en plus.
Les thématiques se mélangent, les lieux de prise de vue également, dans un impressionnisme sans jugement. Le parti pris est justement de laisser les ambiances puis les clichés s'imposer, sans chercher un message quelconque. Pour un panorama qui est bien la trace d'une vision personnelle. Guillaume Robert
CENTRE NATIONAL DES ARTS DU CIRQUE La 19 ème promotion du CNAC en Roumanie
Lundi 29 octobre 17h : Vidéo-conférence sur L'évolution des arts du cirque en France, menée par Anne-Lise Lisicki
Mardi 30 octobre 17h : représentation au Lycée des Arts "O.Bancila" (entrée libre)
Mercredi 31 octobre 18h : représentation au théâtre Luceafarul (prix billet: 3 RON)
Vidéo-conférence sur l'évolution des arts du cirque 29 octobre, 17h, CCF
Modératrice: Anne-Lise Lisicki
FANFARE LUI CRACIUN Centre Culturel Français
Lundi 29 octobre, 19h
La Fanfara lui Craciun, originaire du village Zece Prajini, est une fanfare tsigane décapante qui sait faire danser à la moindre occasion, mariages et repas de famille. Ses musiciens perpétuent la tradition de leurs ancêtres en pratiquant, dès leur plus jeune âge, les grands airs du répertoire aux tempos époustouflants.
Emotions tsiganes et rythmes endiablés garantis!
KULTOUR in IASI - Séminaires de management culturel 26/27 octobre 2007, Sala Senatului
Financé par le fonds franco-allemand (le fonds Elysée pour projets culturels dans les pays tiers), ce projet se propose d’aborder et de présenter des exemples concrets de projets réalisés en Europe, confronter différentes méthodes et imaginer des nouveaux projets culturels pour Iasi.
A travers des exemples de projets réussis et un dialogue entre experts d’horizons différents, les participants acquéreront de nouvelles compétences, facilement applicables.
Les séminaires sont assurés par des professeurs et des professionnels de la culture, reconnus en France et en Allemagne.
La dernière table ronde, organisée les 26/27 octobre permettra d'aborder l'organisation de festival, ses spécificités, son ancrage au territoire. Cette présentation sera soutenue par Yann RIVOAL ( Créateur et Directeur du Festival Les Vieilles Charrues )
Lire en fête Une ville, une oeuvre
16-ème édition à Iasi
19-ème édition en France
Rencontres avec auteurs et traducteurs,
expositions
Plusieurs informations sur: www.ccfiasi.ro/médiatèque
Organisateurs de l’évenement International:
Le Ministère français de la Culture et de La Communication
Le Centre National de Livres (France)
FOTOMARATON 07, 3ème édition Samedi 13 octobre
Centre Culturel Français de Iasi, 09h - 21h
12 heures, 12 thèmes, 12 photos, de 9 heures à 21 heures. Le concours a pour objet de récompenser les meilleures photos réalisées pendant les 12 heures du Fotomaraton.
Vous pourrez vous inscrire dans plusieurs catégories (argentique, digital…). Ceux qui n'ont pas d'appareil photo se verront offrir un appareil jetable. Les meilleures photos dans chaque catégorie seront primées et exposées.
Inscriptions et renseignements: du 1er au 11 octobre, au CCF ou en ligne, en téléchargeant le formulaire d’inscription sur le site Internet www.fotomaraton.ccfiasi.ro
Rendez-vous le 13 octobre, à 9 heures, au Centre Culturel Français !
Partenaires : BRD Societé Générale, BRAS, la Mairie de Iaşi, ASFI, Affichage Romania,Ziarul de Iaşi, Fotomagazin.ro, KISS FM, IS-24-FUN, inoras.ro, Radio Iasi, TV Bit
DEMI-FINALE de la Coupe du monde de Rugby 2007 FRANCE-ANGLETERRE
Projection samedi 13 octobre à 22h,
S. Fondane, CCF
Venez vivre avec nous cette demi-finale historique et encourager les Bleus!
INSCRIERI LA CURSURI PINA PE 5 OCTOMBRIE!
INSCRIERI LA CURSURI PINA PE 5 OCTOMBRIE!
A la recherche d'un autre artiste/ Cautand la orizont un alt artist Installations vidéo de Florin BOBU
20 septembre - 5 octobre
Vernissage le jeudi 20 septembre à 18h. "Din punct de vedere al continului, lucrarile mele sunt scurte monologuri. Ele au un grad ridicat de artificialitate. Pot fi privite drept filme sau drept documentatii video ale unor performance-uri. Principalul lor motiv este izolarea mea ca artist. Privesc aceasta izolare cu autoironie. Ma amuza in special sa privesc izolarea mea drept una benefica mie ca artist. Marginal, asa cum ma gasesc, imi propun in mod utopic sa creez o alta comunitate." Florin Bobu
Lancement de la revue culturelle Au sud de L'Est, par la redactrice en chef, Mme Anne Madelain, suivi par le lancement de l'Anthologie bilingue des poètes contemporains aroumains, par M. Nicolas Trifon. Jeudi, 4 octobre, 18 h, Salle "B. Fondane"
Au sud de l’Est : un projet éditorial destinée à ouvrir ses colonnes à des intellectuels souvent peu traduits en français, mais aussi à présenter des artistes contemporains souvent très cosmopolites, Au sud de l’Est est une revue pluridisciplinaire qui s’adresse aux esprits curieux de découvrir cette autre Europe qui est la notre.
La présentation de l’Anthologie bilingue des poètes contemporains aroumains suivra celle de la revue Au sud de l’Est. Il s’agira de rendre compte d’une initiative transnationale sui generis à travers plusieurs observations et informations portant sur le contenu du livre, d’une part, et sur la démarche qui a conduit à sa réalisation, d’autre part.
L’Anthologie couvre une aire nettement plus étendue que la Roumanie puisque les 33 auteurs qui y figurent proviennent de République de Macédoine, Bulgarie, Grèce, Albanie et Roumanie.
Invités spéciaux: Alexandru Calinescu, Directeur de la Bibliothèque Centrale Universitaire de Iasi Jérôme Carassou, editeur "Non lieu", France Anne Madelain, rédactrice en chef de la revue "Au Sud de l'Est" Nicolas Trifon, redacteur "Au Sud de l'est"
Spectacle pour enfants 'Goûter Gâté' interprété par la troupe française La boîte noire Lundi 24 septembre, Salle Fondane
11h, 14h
C’est l’histoire d’un goûter qui tourne au rythme de la mise en scène d’André Parisot, méticuleuse et efficace.
Sur scène, il est là, mais on l’oublie, il manipule des représentations humaines ou animales dans des décors de la vie quotidienne, il anime des groupes d’objets qui vont petit à petit s’animer, vivre leur vie.
Ce goûter vous conduira loin, très loin...car André Parisot est un bricoleur de l’imaginaire.
Les petits sont bouches bées, bouches à rire, à sourire, bouches étonnées de voir les choses autrement.
Pour les adultes, c’est de la fraîcheur, de la poésie, avec des symboles, des mines épatées de se voir tout petit alors qu’on se croit grand.rnSi vous allez voir ce spectacle en famille, forcément vous en reparlerez ensemble.rnGoûter Gâté... gâté parce que ce goûter est loupé et ne se passe pas comme on l’avait imaginé ou gâté parce qu’il y a plein de cadeaux ... un bus ... une fusée ... un cirque ... un livre ...
André Parisot vous laisse le choix...et joyeux anniversaire !!!!!!!! Extrait de l’émission de Brigitte PatientrnFrance Inter ‘’Tartines et Strapontins’’
Festival International des Musiques Mécaniques 14-16 septembre, Palais de la Culture et centre-ville
Le Festival est organisé par le musée des Sciences et techniques de Iasi, avec, entre autres, le soutien du CCF.
Au programme, des événements musicaux, des défilés en costumes d'époque, des concerts de musique mécanique, de Roumanie, de France et d'ailleurs. Pour plus d'informations, n'hésitez pas à aller visiter : www.fimm.ro
Ecole d'été de sociologie
5/8 septembre 2007 Les sociétés de l'Europe Centrale et de l'Est à l'heure de l'élargissement européen
Pour cette 6ème édition, l'école d'été de sociologie franco-roumaine réfléchira à la place des sociétés de l'Europe centrale et de l'Est à l'heure de l'élargissement. Des invités français, roumains, moldaves, hongrois, algériens viendront présenter leurs contributions et débattre autour de tables-rondes.
Exposition: Le Tour de France / Les Géants de la route 7-27 juillet, CCF
Cette exposition tente de rendre une idée du Tour de France, de votre Tour, puisque le Tour appartient à tous ceux qui l’ont vu passer… Et quand on a vu le Tour, on ne l’oublie pas, c’est comme le vélo… Et pour mieux retrouver cette ambiance, cette magie, cette fête, ce rendez-vous de l’excellence, nous vous proposons simplement de prendre le sillage des champions d’hier et d’aujourd’hui, aussi bien sur la ligne de départ, que lors des ravitaillements, des chutes, des crevaisons, des sprints ou des échappées… Le Tour est lieu de partage privilégié, de communion, de dialogue entre champions et spectateurs, nous en avons reconstitué 25 facettes, comme autant d’épisodes, d’étapes-clef...
VACANCES D'ETE Le Centre est fermé jusqu'au 3 septembre 2007 - Bonnes vacances!
Un projet mêlant création et recherche en culture contemporaine, réalisé par un groupe d'artistes et d'étudiants issus des départements de journalisme, sociologie, architecture de Iasi
Artistes : Dan Acostioaei, Luminita Apostu, Lavinia German, Alina Ghervase, Alex Grigoras, Andrea Hajtajer, Oana Nicuta, Bogdan Teodorescurn
Etudiants en architecture: Ionut Ariton, Cornelia Revulet, Mihai Tarasi
Etudiants en journalisme : Bianca Caldaras, Anca-Elena Cojocaru, Elena Gabor, Adriana Mutu (Département de Journalism et Sciences de la communication de l'Université "Al. I. Cuza")
Etudiants en sociologie: Alexandru Apostol, Alexandru Bufnila, Ada-Marlen Chmilevschi, Simona Haratau, Diana Leonte, Simona Ostafe, Liviu Tauciuc, Iuliana Tilita, Amir Yehia, Alexandra Zigman (Département de Sociologie de l'Université "Al. I. Cuza")
Curateurs: Catalin Gheorghe et Cristian Nae
L’emplacement du CCF dans une zone centrale et résidentielle de la ville de Iasi a une influence certaine sur la nature du public qui le fréquente ainsi que sur la perception qu’en a l’ensemble de la ville. Logiquement, les habitants des quartiers plus périphériques ont un mode de participation différent à ses activités.
Même si les transports publics permettent une bonne connexion entre les zones périphériques et le centre historique, et réputé culturel de la ville, ces zones se trouvent bien géographiquement éloignées de la vie « hyper – culturelle » du centre. Chacune a ainsi naturellement créé, en fonction de son tissu urbain et des activités qui rythment son quotidien, son univers original, son propre imaginaire culturel et des pratiques, en quelque sorte, « quasi – culturelles ».
Ce projet se penche sur la problématique de la périphérie urbaine, en s’interrogeant sur le lien de cause à effet entre la situation géographique et l’évolution des pratiques culturelles, sur les concepts de marginalisation et de développement autonome, mais également sur le rôle que la culture peut jouer dans l’évolution d’une société qui s’est repliée sur elle-même par la simple logique de la géographie et de l’urbanisme. Il identifie en premier lieu les préférences/orientations/goûts « périphériques » culturels des citoyens de divers quartiers de la ville de Iasi, leur perception de la culture et leurs pratiques, puis met en relief le décalage entre, d’une part, les besoins réels, les attentes « micro-culturelles » des habitants, leur potentiel d’intervention « micro-culturelle » et, d’autre part, les manifestations « hyper-culturelles » du centre.
Le CCF, et à travers lui l’ensemble des centres culturels étrangers, fournit le modèle de référence du travail de réflexion. Comment l’institution et ses activités sont-elles perçues par les habitants de la périphérie ? Quelle pourrait être l’adéquation entre leurs envies et leurs références culturelles et un CCF qui se déplacerait du centre vers les différents quartiers de la ville ? Le CCF entre-t-il, lui-aussi, dans cette logique de décalage, ou sa spécificité française lui confère-t-il une identité particulière ?
Une série d’enquêtes menées par les réalisateurs du projet, des artistes et des étudiants en architecture, en journalisme et en sociologie, permet aux habitants de contribuer directement à cet essai de restitution d’une image plus claire de leur vie culturelle, en allant jusqu’à imaginer ce qu’elle pourrait être grâce à une nouvelle relation à leur environnement, une mobilisation des compétences peut-être encore ignorées ou négligées et une nouvelle manière d’envisager l’action culturelle. Dans le même temps, le CCF est interpellé sur sa place dans la ville et l’adéquation de ses activités avec l’ensemble de la population, au-delà de son public « traditionnel ».
Fête de la musique - 17 ème édition 23 juin, 19h-22h
Devant le Palais de la Culture
En concert: Prisca (France) et Holograf
Lancée en France en 1982, la Fête de la Musique este devenue une fête européenne et internationale, célébrée aujourd'hui dans plus de 100 pays sur les cinq continents.
En s'adaptant aux spécificités culturelles de chaque pays, la Fête a su s'inventer et devenir une manifestation musicale internationale emblématique.
Luiza Zan et SLANG - 17ème Fête de la Musique - Bacau Jeudi 21 juin, 20h, Subway, Bacau
Luiza Zan revient en Moldavie pour la Fête de la Musique et propose un concert de Slang à Bacau. Formé en 2005, le groupe a rapidement signé un contrat avec la maison de disques Zone Records.
Autour de Luiza Zan et de Katrinel Bejaru (voix), on retrouve Jimmy Cserkesz à la guitare, Vicky Red Bull au piano, Ionut Serban à la basse, et Asztalos Zsolt (Asterix) à la batterie.
Oscillant entre funk, disco, acid jazz, bossa-nova, R&B et reggae, leur album propose une forme de voyage initiatique.
EXPOSITION DE PLANCHES DE BANDES DESSINEES - BD et Littérature 04-14 Juin, CCF
Exposition des planches BD réalisées dans le cadre du concours "BD et littérature" organisé par le Lectorat de Français de l'Université Al.I.CUZA et la Faculté d'arts graphiques de l'université George Enescu.
Les planches présentées dans le hall d'exposition du CCF ont été réalisées par les étudiants en Français de l'UAIC et les élèves de la Faculté de graphisme. Les ateliers proposés depuis mars 2007 ont permis d'aboutir à un superbe résultat, où les bandes dessinées proposent une adaptation de récits littéraires tels que "Assommons les pauvres", in Le Spleen de Paris de Charles Baudelaire, L’aire du muguet de Michel Tournier ou encore L’homme est un grand faisan sur terre de Herta Muller...
Remise des prix le jeudi 14 juin à 18h.
L'exposition:"Les femmes dans la chanson française"
16 - 31 mai, CCF Centre Culturel Français Iasi
L'exposition "Les femmes dans la musique française" sera inaugurée les 16 et 17 mai à 19h salle Fondane par deux concerts. Quelques étudiantes de Iasi, passionnées par la musique française, proposeront un hommage à Edith Piaf et reprendront aussi des morceaux des chanteuses françaises actuelles.
L'exposition fera un tour d'horizon en images et en chansons des meilleures interprètes des dix dernières années. Des bornes vidéo et audio seront à la disposition du publique.
Séminaire de journalisme - 5ème édition "Médias et élections" 31 mai, 1er, 2 juin, Salle Studio TVR, CCF
La cinquième édition du Séminaire de journalisme organisé par le Centre Culturel Français de Iasi, sera consacrée aux élections et aux campagnes électorales. L'occasion de réunir intervenants français, allemand, anglais et roumains autour de 3 tables-rondes et de plusieurs ateliers.
JEUDI 31 MAI
10h-12h : Ateliers Centre Culturel Français
- Fernando MALVERDE, Rédacteur en Chef adjoint, France 3 Ile-de-France (France) Communication politique et politique de communication : étude de cas
- Ioana AVADANI, Directrice du Centre pour le Journalisme Indépendant, Bucarest Comment couvrir une campagne en Roumanie?
14h30 – 17h30 : Table ronde
La couverture médiatique des élections présidentielles Salle Studio TVR Iasi
Modérateur : Ioana AVADANI, Directrice du Centre pour le Journalisme Indépendant, Bucarest
Intervenants :
- Luca NICULESCU, Rédacteur Chef Radio France Internationale, Bucarest
- Fernando MALVERDE, Rédacteur en Chef adjoint, France 3 Ile-de-France, France
- Stefan SUSAI, Journaliste, Radio France Internationale Iasi, Agence France Presse
- Violeta CINCU, Journaliste Radio Nord Est, Correspondante BBC Iasi
17h30 – 18h : pause
18h : Projection du film documentaire ‘La Prise de l’Elysée’, réalisé par Serge MOATI
Centre Culturel Français
VENDREDI 01 JUIN
09h30 – 13h30 : Table ronde
Stratégies de communication des candidats face aux journalistes Salle Studio TVR Iasi
Modérateur : Daniel CONDURACHE, Professeur, Coordinateur – Département de journalisme et Sciences de la Communication, Université A.I. Cuza, Iasi
Intervenants :
- Adriana SAFTOIU, ancienne conseillère et porte-parole de l’administration présidentielle, écrivain
- George POEDE, Professeur – Département Sciences Politiques, UAIC, Iasi
- Cristian-Tudor POPESCU, Président du Groupe Roumain de presse, Directeur du quotidien« Gandul »
- Fernando MALVERDE, Rédacteur en Chef adjoint, France 3 Ile-de-France, France
- Catalin STRIBLEA, Journaliste BBC
14h30 – 17h30 : Table ronde
Les sondages d'opinion pendant la période électorale Salle Studio TVR Iasi
Modérateur : Jean-François PERES, Rédacteur chef du magazine francophone « Regard »
Intervenants :
- Klaus-Peter SCHOPPNER, Directeur exécutif “TNS Emnid political and social
research”, Allemagne
- Cristian-Tudor POPESCU, Président du Groupe Roumain de presse, Directeur du quotidien« Gandul »
- Gheorghe TEODORESCU, Département de Sociologie UAIC, Président INSOMAR
- Emil HUREZEANU, Directeur éditorial du quotidien « Romania Libera »
17h30 – 18h : pause
18h :Lancement du livre d’Adriana SAFTOIU « Vocile puterii. De vorba cu purtatorii de cuvant » Salle Studio TVR Iasi
SAMEDI 02 JUIN
09h –11h : Ateliers / Nouveaux médias Centre Culturel Français
Iulian COMANESCU, Ziarist Hotnews.ro
Les blogs dans les campagnes électorales
Liviu IOLU, Ziarist « Evenimentul Zilei » / Sanda NICOLA, TVR
Le reportage en période de campagne électorale
Luca NICULESCU, Rédacteur en chef, Radio France Internationale, Bucuresti
La radio en période de campagne électorale
11h-13h : Atelier : La presse écrite en période de campagne électorale
Emil HUREZEANU & C.T. POPESCU
Spectacle de marionnettes “Le Cid”, avec la compagnie Synchret, d’après Corneille Mercredi 30 mai, 19h, salle Fondane, CCF
REPRISE EXCEPTIONNELLE! DERNIERE REPRESENTATION!!!
Mise en scène: Ciprian Hutanu
Scénographie : Gavril Siriteanu
Avec : Raluca Bujoreanu, Mirela Leahu, Ciprian Hutanu, Alexandru Petrila
Avec le soutien de la ville de Villeneuve d’Ascq.
"Il s'agit d'une adaptation moderne de la pièce du Cid, avec des marionnettes pour un public adulte: une alternative à la tragédie de Corneille, une vision de théâtre d'animation ; une alternative pour le théâtre dramatique." (Ciprian Hutanu)
Concert exceptionnel de chant choral - Soli Tutti Mardi 29 mai, 19h, Philharmonie
Sous la direction de Denis Gautheyrie, l'ensemble vocal Soli Tutti, composé de 12 solistes de renommée, interprétera un répertoire large parmi lesquels : Krzysztof Penderecki, György Ligeti, Olivier Messiaen, Régis Campo, Joseph Kosma, Jacques Brel, Miguel Matamoros, Maurice Ravel ou encore Enrique Muñoz.
DANIEL GIVONE TRIO au Festival International de Jazz Richard Oschanitzky de Iasi 26 mai, à 18h00, salle Studio TVR Iasi
La 9ème édition du Festival de Jazz, organisé avec la TVR Iasi, Radio Iasi et le Goethe Zentrum de Iasi se déroulera du 24 au 26 mai, à la Salle Studio TVR Iasi.
Le Centre Culturel Français de Iasi proposera pour cette édition un concert extraordinaire du trio Daniel Givone
KULTOUR à IASI Séminaires sur le management culturel
25-26 mai
Salle Senat, Univ. "Al.I.Cuza" Iasi
Financé par le fonds franco-allemand (le fonds Elysée pour projets culturels dans les pays tiers), ce projet se propose d’aborder et de présenter des exemples concrets de projets réalisés en Europe, confronter différentes méthodes et imaginer des nouveaux projets culturels pour Iasi.
A travers des exemples de projets réussis et un dialogue entre experts d’horizons différents, les participants acquéreront de nouvelles compétences, facilement applicables.
Les séminaires seront assurés par des professeurs et des professionnels de la culture, reconnus en France et en Allemagne.
Les 25 personnes sélectionnées (selon la qualité des candidatures reçues) participeront à la deuxième table ronde, le 25/26 mai: Quelle culture pour quels publics? soutenue par Susanne KEUCHEL (Allemagne, Directerice du Centre en Recherche Culturelle)
Séminaire de journalisme - 5ème édition "Médias et élections" 1ère partie - Ateliers 17 et 18 mai, 9h-12h, S. Fondane, CCF
Invité : Christian LIONET
Le temps de deux matinées, prémisses au Séminaire qui se tiendra du 31 mai au 2 juin, Christian Lionet abordera sous forme d'ateliers :
- la couverture médiatique des élections (cas de la France, de la Mauritanie et d'autres pays francophones)
- les stratégies de communication des candidats en période électorale
- le rôle croissant des sondages et leur place primordiale dans les élections
FESTIVAL DE PERFORMANCES ET HAPPENINGS
Pascal Tourain : L’Homme Tatoué 18 – 20 mai, Ateneu Tatarasi et Centre Culturel Français
Ouverture le 18 mai à 19 heures, salle Fondane
«Pourquoi êtes-vous entièrement tatoué?»
Cette question, mille fois posée, est le point de départ du spectacle. Pascal Tourain y répond avec franchise, impudeur, émotion et humour. Il nous entraîne dans un tourbillon d’images et nous plonge au cœur d’un monde fascinant : celui du tatouage et de l’art corporel.
C’est la première fois que ce thème est abordé sur scène, dans ce solo pour acteur d’une durée d’une heure.
Festival International des Très Courts
Iasi, Clubul Presei, 4 Mai 2007
Le Festival International des Très Courts, débute à Iasi le vendredi 4 mai 2007.
Plus de 50 films séléctionnés du monde entier seront présentés au public de Iasi, à partir de 20h, à Clubul Presei.
Comme dans les autres villes (9 villes roumaines et 40 villes des autres pays participants) les spectateurs voteront pour le prix international du public.
Dans la deuxième partie de la soirée, les amateurs de très courts auront l'occasion de visionner des productions locales, inscrites dans la compétition.
L'entrée de cet événement est libre, dans la limite des places disponibles.
KULTOUR à IASI Séminaires sur le management culturel
Financé par le fonds franco-allemand (le fonds Elysée pour projets culturels dans les pays tiers), ce projet se propose d’aborder et de présenter des exemples concrets de projets réalisés en Europe, confronter différentes méthodes et imaginer des nouveaux projets culturels pour Iasi.
A travers des exemples de projets réussis et un dialogue entre experts d’horizons différents, les participants acquéreront de nouvelles compétences, facilement applicables.
Les séminaires seront assurés par des professeurs et des professionnels de la culture, reconnus en France et en Allemagne.
Les 25 personnes sélectionnées (selon la qualité des candidatures reçues) participeront à la première table ronde, le 20/21 avril : Présentation générale et introduction au management culturel de l’Europe Centrale et Orientale soutenue par Pierre DE TREGOMAIN (France, Université Paris VIII)
Festival International des Très courts - Festival International de foarte scurt-metraj Festival International des Très courts - Festival International de foarte scurt-metraj
Envoyez-nous vos films !
Le Festival international des Très Courts arrive en Roumanie!
Autour du tronc commun que représente la sélection officielle, identique dans chaque ville participante, nous incitons le public à concourir avec des œuvres audiovisuelles réalisées localement, dans le cadre de projections hors compétition.
Cette initiative permet d’encourager les créations locales et offre à chaque région un espace de créativité et d’originalité dans sa programmation.
La Semaine des Cafés - CaféKultour (Saptamana Cafenelelor) 12 - 21 avril 2007, bars et clubs de Iasi
Le Centre Culturel Français en collaboration avec le Goethe-Zentrum organise cette année la deuxième édition de la Semaine des Cafés. Cet événement se déroulera dans sept cafés, bars et clubs de la ville. Au programme : du jazz, du slam, du théatre, une projection de court-métrages, une soirée cabaret et du rock.
"CaféKultour" est un événement qui se propose de replacer au centre de ces
lieux de sociabilité des éléments culturels, artistiques ou simplement de réflexion. La Semaine des Cafés vise un public jeune, étudiant, mais aussi tous les amateurs de musique, cinéma et théatre.
Jeudi 12 avril, 21h, Club Versus - concert jazz avec Luiza Zan(Trio).
Vendredi 13 avril, 19h, Clubul Presei - théatre et musique avec La Smalah, troupe franco-roumaine de Nancy.
Mardi, 17 avril, 19h, Café Sage - Soirée blues avec Excentric Blues Band.
Mercredi, 18 avril, 19h, London Pub - projection de court-métrages français et une sélection allemande de films internationaux sur le thème de la réconciliation.
Jeudi, 19 avril, 19h, Time Out - hommage à Marlene Dietrich, par une troupe de Bucarest.
Vendredi, 20 avril, 19h, Black Out - ALBERT, concert rock, chansons libertaires. Profitant de la sortie de son troisième album, ALBERT quitte Paris pour une petite tournée roumaine.
Samedi, 21 avril, 22h, Quinta café - soirée de clôture avec bières françaises et allemandes. La soirée sera animée par le groupe de musique formé par les Erasmus.
Spécial BD 22 - 31 mars, CCF - L’exposition «Les Passeurs de frontières» consacrée à la BD belge
A l’occasion du Centenaire de la naissance de Hergé, le Centre Culturel Français de Iasi, le lectorat Wallonie/ Bruxelles et le lectorat de Français ont décidé de s’associer pour présenter un événement «Spécial BD» dans le cadre du Mois de la Francophonie.
Longtemps, les dessinateurs ont voyagé devant leur planche à dessin. Le voyage n’est pas une évasion mais une aventure à la rencontre des autres et de soi-même. Dans cet esprit, la BD européenne a vu se développer un nouveau genre graphique, celui des dessinateurs-voyageurs. Parachutés dans une ville ou un pays au sujet duquel ils se sont efforcés d’oublier leurs préjugés, ils traduisent directement en images leurs impressions de voyage.
Semaine du Film Francophone 16-21 mars, Cinéma Republica, Casa de cultura a Municipiului "Mihai Ursachi" (parc Copou)
Je vous trouve très beau , 2006 (Va gasesc fermecator)
Réalisateur : Isabelle Mergault
Avec Michel Blanc, Medeea Marinescu
Genre : Comédie dramatique, durée : 1h37 min, Glob Com Media
VO française, sous-titré roumain 16.03 - 19h : Soirée de gala en présence de Medeea MARINESCU 18.03 - 16h 19.03 - 18h Republica
Aymé Pigrenet vient de perdre sa femme. Il n'est pas submergé par le chagrin, mais anéanti par le travail qu'il va devoir désormais effectuer tout seul à la ferme. Très vite, Aymé s'aperçoit qu'il ne peut pas s'en sortir. Il doit impérativement trouver une autre femme. Mais dans ce village, la chose n'est pas facile. Aymé décide alors de faire appel à une agence matrimoniale. Contrairement aux autres "clients", il ne recherche pas l'âme soeur mais seulement une femme solide, bien plantée sur ses deux jambes, susceptible de le seconder à la ferme. Comprenant qu'il ne recherche pas l'affectif mais l'utile, la directrice de l'agence propose à Aymé de se rendre en Roumanie où là, les filles sont prêtes à tout pour quitter la misère dans laquelle elles vivent. Et c'est effectivement en Roumanie, qu'Aymé va rencontrer Elena...
Les Parrains (Nasii), 2005
Réalisateur : Frédéric Forestier
Avec : Gérard Lanvin, Gérard Darmon
Genre : comédie, durée 99 min, Glob Com Media
VO française, sous-titré roumain 19.03 - 16h Republica
Lucien, Henri et Gérard. Trois copains éparpillés à travers le monde. Après un casse foireux, Max, leur pote s'est fait pincer. C'était il y a 20 ans. Aujourd'hui, pour fêter la prescription, Max leur révèle enfin où il a planqué le magot. Mais avant de toucher leur part, ils devront décider si Rémy, son fils, est digne de toucher la sienne...
OSS117, Le Caire, nid d'espions , 2006 (OSS 117 : Cairo: cuibul spionilor)
Réalisateur : Michel Hazanavicius
Avec : Jean Dujardin, Bérénice Bejo, Aure Atika
genre : comédie, espionnage, action, durée : 1h39mn, Glob Com Media
VO française, sous-titré roumain 18.03 - 18h 21.03 - 16h Republica
Égypte, 1955, le Caire est un véritable nid d'espions. Tout le monde se méfie de tout le monde, tout le monde complote contre tout le monde : Anglais, Français, Soviétiques, la famille du Roi déchu Farouk qui veut retrouver son trône, les Aigles de Kheops, secte religieuse qui veut prendre le pouvoir. Le Président de la République Française, Monsieur René Coty, envoie son arme maîtresse mettre de l'ordre dans cette pétaudière au bord du chaos : Hubert Bonisseur de la Bath, dit OSS 117.
Les sœurs fâchées , 2004 (Eu si sora mea)
Réalisateur Alexandra Leclère
Avec: Isabelle Huppert, Catherine Frot
Genre : comédie, durée : 1h33mn, New Films Romania
VO française, sous-titré roumain 17.03 - 18h 21.03 - 20h Republica
Louise, esthéticienne au Mans, vient passer trois jours chez sa soeur Martine qui vit à Paris. Martine a apparemment tout ! Tout sauf l'essentiel. Et l'essentiel, justement, Louise l'a ! En l'espace de trois jours, Louise et son bonheur évident exaspèrent Martine au plus haut point et font voler sa vie en éclats.
Les poupées russes (Papusile rusesti), 2004
Réalisateur: Cédric Klapisch
Avec : Romain Duris, Audrey Tatou, Cécile de France
Genre: comédie, durée: 2h05 min, New Films Romania
VO française, sous-titré roumain 19.03 - 20h Republica
![EXPOSITION [de]placements](images/events/ev148.jpg)
